鄭成功の母は日本人「田川」だ

↑「鄭成功受降国」オランダの降伏を受け入れるの図

鄭成功（1624-62）は長崎の平戸に生まれた日中混血児。滅亡寸前の明朝に加勢するも敗退、オランダ勢力を駆逐して台湾に根拠地を移し、初の漢民族政権を打ち立てる。現在でも台湾人の「精神的支柱」「民族英雄」。近松門左衛門の人形浄瑠璃「国姓爺合戦」のモデルでもある。
鄭成功 - wikipedia

↓博物館の解説です。拡大するとヘンな日本語が読めます。台湾の「民族英雄」に日本人の血が流れていることもしっかり書いてあります。

私もここへ行きましたが、この説明文は読んでいなかったです・・・。
本当におかしな日本語ですね〜＾＾；
ふと日本にもある異国語表記もこんな変な文章になっている時があるのかな〜？と思いました。

[ebey]

博物館は台南の別の場所です。説明文は比較的最近書かれたと思うのですが、この程度の日本語チェックできる人いなかったのかな。「は〜い、やり直し」って言ってやりたい(笑)

[zof*x]

ちゃんと日本のプラス面を書いているだけでも立派だと思います。

ちまき

[ebey]

おっしゃるとーりです！

田川○○さんなのかフルネームで知りたいですよね>_<
日本語変ですね＾＾；中国語の方が意味わかるやん！これ英語が心配やぁ〜（爆）

ｽﾐﾏｾﾝ↑wikipediaはエラーでしたのでgoo Wikipediaへ行ってきました＾＾V
田川松さんでした〜。３８歳までって・・・オランダ人から開放して直ぐに亡くなったんですねぇ勉強になりました〜直ぐ忘れるかもしれませんが．．．＞＜

[ebey]

松さんは戦乱の中、福建で自害したそうです。波乱の人生ですね。
日本語の解説があれだけヘンだと、英語の方も確かに心配。

英語はしっかりしているのに、日本語だけなんで変なんでしょうね。

中国でもたまに台湾人と宴会する事がありますが、日本語をしゃべれるという人がその中によくいます。しかし、大抵はカタコトの日本語で、ほとんどしゃべれないのです。しかし、台湾人仲間では、日本語がしゃべれることになっているようなので、面子の問題なのかなと私もしゃべれることにしております。

中国にいると日本語を知っているのも１つのステータス(面子)のような感じを受けます。意味不明の日本語を良く街角で見つけるのも面子があって、それで大して日本語をしらないのに、翻訳を頼まれたりするとことわれないのだろうな〜〜〜なんて勝手に想像してます。

[ebey]

英語はＯＫですか。

台湾では時々年配の方から完璧な日本語で話しかけられることがあります。日本語教育を受けた世代ですね。穏やかににこやかに話してくれるので、日本語を懐かしく感じているのだなあと思いました。

[melody]

分かるようで分かんない日本語ですね〜
しかし３８歳で死んじゃったんですね。

[ebey]

中国では鄭成功はカリスマです。カリスマは早死にの運命なのでしょう。

[海洋文化交流・貿易振興]

オランダを台湾から撤退させた鄭成功は、日本の平戸で父鄭芝龍と日本人の母田川マツの間に生まれた。
鄭成功の父、鄭芝龍は福建省の人で、平戸老一官と称し、平戸藩主松浦隆信の寵をうけて川内浦（現在の長崎県平戸市川内町字川内浦）に住んで田川マツを娶り鄭成功が産まれた。

幼名を福松（ふくまつ）と言い、幼い頃は平戸で過ごすが、7歳のときに父の故郷福建に移る。鄭一族は厦門島などを根拠地に密貿易を行っており、政府軍や商売敵との抗争のために私兵を擁して武力を持っていた。
倭銃隊と呼ばれた日本式の鎧を身に纏った鉄砲隊や騎馬兵などの武者を巧みに指揮したことでも有名。