妖しの小部屋

まあそんなもんでしょうね ｸｯｸｯｸ
外人の方が結構あっさりしてるんでしょうね

私も一切物は送りません（笑）

エミュさん、
そうですね・・・まぁ、独創性に満ちてますよね（笑）。
洋風のものをとって、和風に改造する。 料理もそうですね・・・メキシコ人もびっくりタコライスとか、ミステリアスなカルボナーラバーガーとか・・・スパゲッティー、ピザなども和風なバラエティーに富んでますし。 カレー、ラーメンなどはもう日本の味ですね。

そして、その日本の味を更に改造していく外国のシェフたちがいるんですよね・・・天ぷらラーメンだの、おしんこウドンとか（笑）。

私の場合はたった二年ですが、日本を離れて帰ってくると知らない言葉に戸惑いました。「アラフォー」もそうでした(^^；
こうやって、外来文化である英語風の「和製英語」を作ってしまうのが
日本人のモノづくりの真骨頂なのだと本気で思ってます。

つなみさん、
流行語って、かなり意味不明のものや、目茶目茶な英語をベースにしたもの多いですからね・・・わたしもよく検索して、意味を調べます（笑）。

「オカマ掘る」という言い回し、全く知らなかったです・・・日本でわたしの周囲には、あまり車の運転してるヒトいなかったので、聞く機会がなかったのでしょうね〜。 だから、何年か前に初めて聞いたとき、驚愕して何度も何度も聞き返してしまいましたよ（笑）。 正直、会社の同僚をおおいに誤解してしまいました・・・ほんの少しの間でも（笑）。

やかましさん、
それって、たしか・・・「これから焼酎イッパイのんで、お腹はちきれるまでたらふくトンコツラーメン食って、ハダカ踊りしながら街に繰り出すぞ〜♪」という意味でしょ・・・たぶん（笑）。

ヨツバさん、
「ぽよ〜」意味不明だったので検索してみたら、想像していた感動詞ではなかったですね。 派生語として、「あげぽよ」とか色々あるみたいですね・・・ギャル語なんだとか（笑）。 どおりでわたしには解らんわけです（笑）。

ううむ・・・習得してみたい（笑）。

はだぎさん、
そうですよね。 そういえば、トイレを「おトイレ」ともいいますし・・・やっぱ、丁寧なんですよ（笑）。 でも、それにしては、「おフォーク」とか、「おスプーン」とか言いませんから、丁寧さが徹底されてないみたいです（笑）。

ゆっきさん、
はじめまして♪ コメありがとうございます。
「頭痛が痛い」・・・というのは、ホントは「ぼくちん、ちょっぴり頭がワルイかも・・・」という意味なのかもしれませんね・・・たぶん（笑）。

私も日本で訳分からん言葉を沢山聞いてTVなんて見ていると、暫く全く意味が分からない事もたまにあったりする（汗）。
でも、これは日本語を破壊しているとしか思えないですね、なんで略語にしないといけないのか。。。
外国では、SMS用の略語が多くて、まともな綴りで書けない青少年も多いみたいですけども。。
ちなみに、オカマを掘るって私が若い時からあった言葉ですけど、りんごさん、今回の日本でそれを遭遇したの（笑）？←多分、今は死語になってそうだけど。。