三重の言葉

方言書庫です。徐々に増やしていきます。南部出身なので、ほとんどが南部特有になりますが、いまは北部在住なので耳に新しい言葉を書き出せたら面白いな〜と思ってます。ご意見などなど大歓迎です。これはどう？なんて提案もよろしくです。

最終更新日：平成２９年６月２日

＜北部中部＞

「〜やに」「〜に」･･･だよ、ですよ。語尾につける。南部では使わない。



＜南部＞
「あっかさ」･･･あかんさ。だめでしょ、ってこと。
「あし」「あしら」「わがら」･･･私。私たち。男女問わず使う。これを使う人は間違いなく尾鷲人。
「あんご」「あんごよ」･･･馬鹿。馬鹿者。基本的に男性語。　
「いごく」･･･動く。例-いごいとる（動いている･移動しているの意）。いごかす（動かす）
「いびりんこ」･･･とても少量、の意。年配の紀伊長島人。
「売ってー」「売ってーくーださいなー」･･･子どもが駄菓子屋へ入る時のかけ声。
「嬉（うれ）っしょー」･･･すごく嬉しい。年配の紀伊長島人。
「おもいさく」･･･思いっきり。おもいさくぶつかった。おもいさく走った。
「〜〜かぃ」･･･ですか？の意。例-そーなんかぃ（そぅなんですか）。あったんかぃ（あったのですか）
　　　　　　　　　　　　　　　　なかったんかぃ（なかったんですか）。違うんかぃ（違うのですか）
「がな」「やがな」･･･ですよ、じゃないか（断定）の意。
　　　　　　　　　　　　　　　例-違うがな（違いますよ）。知らんがな（知らないですよ）
　　　　　　　　　　　　　　　　 始めっからやがな（始めからです）
「きってく」･･･最高級の度合いを表す。
　　　　　　　　　例-痛（ｲﾀ）きってく（痛くてたまらん）。良いきってく。悪（ﾜﾙ）きってく。
「汽車」･･･列車全般。南部はＪＲしかないので電車のことも”汽車”と言う。
「くすばい」「こそばい」･･･くすぐったい。
「（ゴミを）ほる」･･･捨てる。ゴミほり（ゴミを捨てる）。
「ささって」･･･３日後のこと。他の地域では通じないので要注意（数字が合わない）
　　　　　　　　*　明日（１日後）、明後日（２日後）、ささって（３日後）、明々後日（４日後）
　　　例-あした（１日後）、あさって（２日後）、ささって（３日後）、しあさって（４日後）、
　　　　くさって（腐って）、ほったって（捨てて）、またひろて（また拾って）、と言う笑い話がある。

「地獄」･･･行き止まりのこと。四方八方ふさがっている様子。どうしようもない様。
　　　　　　　　　例-紐の結び目が解けない→「地獄になっとる」
「ししくる」･･･泣き叫ぶほどの驚き、リアクション。例-ししくってった。ししくっとった。
「しやん」「しゃん」「しゃ〜ん」･･･しない、出来ない。例-よぅしやん（出来ないです）。
「しょーや」（南部）「しょうらぃ」（尾鷲圏内）･･･しようよ。しましょうよ。
「しーたい」･･･〜したい。例-しーたきってく（すごくやりたいです）
　　　　　　　　反-なんもしーたーなぃ（何もしたくない）
「すっぷん」･･･スプーンのこと。
「せん」･･･しない。例-なんもせん（何もしない）。
「す〜す〜すぅ〜」･･･スースーする（寒い）、の意。
「ちりこする」･･･ちりこする＝去る。例-散りこすってった（走り去っていった）。
「ちんちこちん」･･･すごく熱い状態。ちんちんの最上級
「つくなる」「つくばる」･･･しゃがみ込む。足腰立たない状態。
　　　　　　　　例-つくなってく（現在進行形）。つくなってった（過去形）
「辛い」「辛いん」･･･気の毒。申し訳ない。申し訳なく思う。
「ど○○」･･･すごく○○。なんでも「ど」を前に付けるとすごい意味になる。
　　　　　　 ちなみに「どすごい」（すごくすごい）と言う言い方もある。
　　例-「どいらん」･･･すごく嫌。
　　　 　「どぐさい」･･･すごく臭い。
　　　　 「どでつらい」･･･すごく大きい。
　　　 　「どんざぶい」「どざぶい」･･･すごく寒い。反-ど暑い。
　　　 　「どんじかられる」「どじかられる」･･･きつく叱られる。
「どもなん」「どもならん」･･･どうにもならない。手に負えない。
「なめくさっとる」「なめくさる」･･･馬鹿にする。
「なんど」「なんどー」「なんなんど」･･･何か文句あるか的な意。不可解な時にも使う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　例-「なんどワレ」の前部分。単体で使うことが多い。
「根っから」「全（ぜん）ぎり」･･･全くと言う意味。
　　　　　　　　　例-根っからアカンわぃ（全然ダメです）。根っから進まん（全然進まない）
「はずむ」･･･思い切る、の意。例-はずむわ（おごる）。はずんでよ（おごってよ）。
「腹（はら）おっきぃ」･･･お腹いっぱい、ってこと。
「はねがり」･･･針金。
「はよ〜かれ」･･･早く〜しなさい。
　　　　　　　　　例-はよせんかれ（早くしなさい）。はよ来んかれ（早く来なさい）
　　　　　　　　　　 はよ起きんかれ（早く起きなさい）。はよ食べんかれ（早く食べなさい）
「ひこずっとる」･･･引きずる、動きが悪い、足腰が立たない様子。
　　　　　　　　　例-ひこずっとったけど、元気になったわぃ。若いころからひこずっとった。
「びしょ」･･･水たまりのこと。びしょびしょになるってことから。
「ふてたる」･･･無くす。失う。
　　　　　　　　　例-切符ふてったった(切符無くした）　
「めっさ」「めさめさ」･･･滅茶苦茶の変形。例-メッサびっくり。メサメサ嬉しい。
「もっしゃぃ」「おもっしゃぃ」･･･面白い、可笑しい。
　　　　　　　　　例-もっしゃきってく（面白くてたまらない）
「〜やね」「〜やで」「〜やど」「〜じ〜」･･･だよ、ですよ。
　　　　　　　　　*　語尾につける。使い方は地域で異なる。この言葉によって出身地が解る。
「〜やり」･･･語尾に付ける。〜だろう、の意。
　　　　　　　例-大丈夫やり（大丈夫でしょ）、えぇやり（いいでしょ）、あかんやり（駄目でしょ）
「湯（ゆ）ー」･･･湯のこと。発音は英語のＹｏｕ（ユー）と同じ。
「よ〜れ」「〜よ〜れか〜ぃ」･･･言葉尻につける装飾語。　
　　　　　　　　　例-嬉しいよ〜れ（+か〜ぃ）痛きってくよ〜れ（+か〜ぃ）辛いよ〜れ（+か〜ぃ）
　　　　　　　　　*地域は解らないが、「つーぃ」と言うのも聞いたことがある。
「よけ」「よかんかれ」･･･どけ。どきなさい。
「良い」「わり」･･･良い、悪い。例-〜しても良いかぃねぇ？（〜してもいいですか？）
「よばれる」･･･食事を勧められる（誘われる）の意。ご飯を食べる。食べ物をもらう。
　　　　　　　　　例-よばれた（誘われた）。よばれよぃ（遠慮せず食べなさい）。