|
残り２作品、まずは『怪しい家政婦』です。
この『怪しい家政婦』は、『家政婦のミタ』で日本では社会現象にもなったほど視聴率も４０％を超え
るなど話題沸騰のドラマでしたけれど…。その韓国リメイク版では、ヒロインを日本でも韓流人気で
知名度の高いチェ・ジウが演じています。
 このドラマのオリジナルの日本版は未観ですけど…なかなかチェ・ジウ嵌っていたと思います。
やはり〜韓ドラ大好きなので、身贔屓かもですが。これは、原作７割で韓国バージョン３割という感
じで描かれたみたいですね。日本では通じても、韓国では文化的に分かりにくい部分・箇所は韓国
的にアレンジしてる苦心・工夫の跡が見える展開で、私的にはけっこう面白く視聴しました
 自身観てびっくりしたのはセリフです。日本人のひとりとしてもドキッとする言い回しを逆にそのまま
韓国語でしゃべっていて、正直なところ一般の韓国人視聴者は、どう感じたのかな〜と。＾＾ゞ
過去のトラウマから笑うことができなくなってしまったヒロインの家政婦という設定で、人間と
いうより、まるで命令されたことだけ遂行するロボットのような口調と表情で話すのですが…。
「笑え」という指示だけは業務命令でも決して遂行することはなく、一切の個人情報の暴露もしくは
笑顔を強制されるなら「お暇をいただく」と宣言する。また意見を求められた際も、「それはあなたが
決めることです」と突き放し一切関わろうとはしない。＼(◎o◎)／ギョエ〜
そして、「それは業務命令でしょうか？」 「はい、承知しました」このふつのセリフが何十回
と繰り返されるので、耳にタコができて覚えてしまい〜ドラマの中で子どもたちも真似して話
すということで…。韓国では受け入れられたのか（？）ちと心配になった次第です。＾ｍ＾
まぁ〜脚本家は奇を衒うというか、視聴者を惹きつけようと苦心惨憺してるからとは思うけど… やはりこれは、ちと設定とセリフが衝撃的ですよね。 それと日本版と韓国バージョンとではラス
トの展開がかなり違うみたいで、韓国版しか観てないので日頃から韓ドラを見慣れてる者として
は、こういうハデな展開もありかなと
 まぁ〜いかにも韓国らしいですけどね〜 だから…韓ドラかなと逆に納得してしまうサランヘヨですが〜＾＾ゞ
次回は、コ・ヒョンジョンが主演した『女王の教室』の感想を予定しています。
※※記事中での敬称は省略しています。ご了承くださいm(__)m
※掲載している画像等の肖像権・著作権は、肖像権所有者並びに該当著作権者に帰属いたします。
|
- >
- エンターテインメント
- >
- テレビ
- >
- 韓国ドラマ
やはりひと月も入院していたせいか…
韓国ドラマが観られなかったせいか〜退院してきて一気に
韓ドラ愛が噴出しているサランヘヨです。次から次から自然
のドラマの感想の言葉が浮かんできて、ただただその湧き出る
思いを書きなぐっていると言う感じですのねで自分には分かっ
ても他の人には分かりにく文章かもですが、とにかく溢れてくる
まま書き表してます。ご了承くださいませ
2015/11/10(火) 午前 8:30
読まれて、ここは違う可笑しいと思う箇所など
ありましたら、ご指摘くださいませ。思い違い
がはなはだしいサランヘヨですので…。
2015/11/10(火) 午前 8:33