|
■Times:Militant Democracy 「好戦的な民主主義」 “If there is one instance in which a foreign policy I pursued met with unambiguous failure,” wrote Margaret Thatcher in her memoirs, “it was my policy on German reunification.” Her opposition to a united Germany included off-the-record diplomacy with Mikhail Gorbachev. It is now on the record, with the revelation, in official Kremlin transcripts, of her efforts to maintain a divided Germany.
Times：Thatcher, Gorbachev, Bush: read the secret Kremlin records「私が進めた外交政策で明らかに失敗に終わったものを1つあげるならば」というマーガレットサッチャーの記録でこう記される「それは、ドイツの再統一に関する私の政策でした」。ドイツ統一反対は、ミハイルゴルバチョフと非公式の外交にあった。公式クレムリンコピー（分割ドイツを維持する彼女の努力）に、意外な事実が現在記録されている。 どうもこれが元のよう。その２ページ目、 A conversation between Mikhail Gorbachev and UK Prime Minister Margaret Thatcher 「ミハイルゴルバチョフと英国首相マーガレットサッチャーの間の会話」 The reunification of Germany is not in the interests of Britain and Western Europe. It might look different from public pronouncements, in official communiqué at Nato meetings, but it is not worth paying ones attention to it. We do not want a united Germany. This would have led to a change to post-war borders and we can not allow that because such development would undermine the stability of the whole international situation and could endanger our security.
ベルリンの壁崩壊のとき、先進国首脳は自分たちへ、あまり良くない影響が出ると心配し、ドイツの再統一は英国と西ヨーロッパのためにありません。それはＮＡＴＯ会議の公式会合での公式表明と異なるように見えるかもしれません、しかし、それは注意を払う価値がありません。我々は連合ドイツが欲しくありません。戦後の国境の変化に至り、そのような発展が全部の国際的な状況の安定性を徐々にむしばみ、我々の保安を危険にさらすので、我々はそれを容認できません。 ゴルビーにコンタクトしていたようだ。 そのゴルビー、外交とペレストロイカで外面は良かったが足下では不人気で （まぁチェルノブの件もあるし）、しかも壁の件はどちらかと言うと市民勢力だったので 「ソ連の支配的な体制を否定する」といっているだけで独へ干渉しなかった。 その結果、このドイツ統一にはじまり冷戦終結、ソ連崩壊へとつながった。 世界平和＆民主化！と、うかれていたわけだが行き着いた先でどうなったか、 ・東西睨み合い体制のバランス（これ前提で回っていたもの、牽制・監視・緊張） が崩れた、というかそのものが無くなった ・連邦がプーチン帝国になった ・ユーロ圏でドイツが強くなりすぎ他の欧州国がかすんだ ・市場の暴走に対しブレーキ役がいなくなった ・資本主義とは奪い合い、経済は富を集中化させる。力無い者はひからびる さっちんは壁の意味を - ソ連崩壊への怒濤の展開を予見していたというのだろうか。
|
全体表示
[ リスト ]
コメント（0）
