カオスに突入する国会

といっても隣国の話
■South Korean National Assembly descends into chaos Yahoo!の今週の写真
　http://news.yahoo.com/page/week_in_photos_rss?fid=20081219
　AP:SKorean lawmakers brawl over US free trade pact
　http://news.yahoo.com/s/ap/20081218/ap_on_bi_ge/as_skorea_us_free_trade
米国との自由貿易協定でもめてる所らしい。
もうポカーン ( ﾟдﾟ)

Scuffles broke out as dozens of opposition members and their aides attempted to push their way into the office. TV footage showed people from both sides shoving, pushing and shouting in a crowded hall at the National Assembly building amid a barrage of flashing cameras.
何十もの野党議員と側近がオフィスに押し込もうとしたので、乱闘は始まりました。押し合い叫んでいる混雑してカメラのフラッシュが集中砲火する下院建築のホールをテレビは映しました。

火病って怖いね。

Opponents later used a sledgehammer and other construction tools to tear open the room's wooden doors, only to find barricades of furniture set up inside as a second line of defense.
敵は後で大ハンマーを使いました。そして、他の建設ツールは部屋の木製扉を裂き開けます。そして、家具のバリケードが1行の第2の防御として中で準備されるのを発見するだけでした。

ツールってのはおそらくバールではないかと

Cable news channel YTN reported that an electric saw was used to open the door. YTN footage showed security guards spraying fire extinguishers at those trying to force their way inside and one man with blood trickling down his face.
ケーブルニュースチャンネルYTNは、電動のこがドアを開けるのに用いられたと報告しました。YTNは、中へ押し入ろうとしている人々へ警備員が消火器を噴霧し、また血が顔をつたっている1人の男性を映ししました。

電機ノコギリってありえないでしょう。何だコレ

Clashes between lawmakers are not unusual in the National Assembly. Such violence has long been cited as one of the worst ills of South Korean politics.
議員との衝突は、下院で珍しくありません。そのような暴力は、韓国の政治で最悪の病気のうちの1つとして長くとりあげられました。

周知の事実ですか。。。

記事にある写真クリックすると何枚か写真がでてきます（バリケードの中へ放水している写真とか）
他にも「Korea National Assembly」で検索すると。。。