焼かれた魚 ( 読書 ) - えほんなまいにち (絵本な毎日) by えほんねこ

イメージ 1

『焼かれた魚』

文・小熊秀雄　絵・新田基子　　　創風社

　　　　　「白い皿の上にのった焼かれたさんまは、たまらなく海が恋しくなりました。」

海での楽しかった仲間との思い出、きれいな紅色の珊瑚。

漁師に釣り上げられ、魚屋の店先にならべられたときは、他の魚たちも一緒だったからまだよかった。

今は焼かれて白い皿の上に置かれ、もうすぐ帰ってくる旦那さまに食べられてしまうのでしょう。。。

もう一度海に帰りたい魚は、自分のことをさっきからじっと見ているネコのミケに
海に連れて行ってはくれないかと頼みます。

　　　　　「それじゃ、わたしが海までつれていってあげましょう、そのかわり何かお礼をいただかなければね。」

そこで魚は、一番おいしい自分の頬の肉をあげる約束をします。

ネコのミケは、魚を口にくわえると、海を目指して歩き出しましたが、
途中でおなかがすいてしまい、先に魚の頬の肉を食べると、そのままどこかに逃げていってしまいました。

魚が困っていると、どぶねずみがとおりかかり、自分の片側の肉を食べさせて
海まで連れて行ってもらう約束をしましたが、どぶねずみも途中で逃げていってしまいます。

そのあとにやってきた野良犬には、反対の片側の肉をあげましたが、野良犬も途中でいなくなってしまい、
その後やってきたカラスには、体に残っている全ての肉と、目玉をあげましたが、
やっぱり途中で逃げられてしまいます。　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
空を飛ぶカラスに落とされた場所には、なつかしいなつかしい波の音が聞こえてきます。
でも、目玉を食べられてしまった魚には、大好きな海の潮騒の音をきくことしかできません。

そんなある日のこと、魚のそばをアリの行列が通ります。
魚はアリの王様に海に連れて行ってほしいと頼みます。

魚の身の上に同情したアリの王様は、家来たちに魚を海まで運ぶようにと命じます。

今度こそ、魚はあのなつかしい海に帰ることができました。
ずっとずっと帰りたかった海。　大好きな大好きな海！

海に帰った魚の運命は・・・

１ヶ月ほど前、ゲストブックに北海道のおやじさんから

小熊秀雄さんの絵本・・・焼かれた魚
ご存知でしょうか？
絵は新田基子さんです。

というメッセージをいただきました。

この『焼かれた魚』というおはなしは知っていました。

というのも、２００７年７月２２日に
このおはなしを英訳されているアーサー・ビナードさんの講演会に参加した時に
アーサー・ビナードさんご本人が、紹介してくださった１冊だったからです。

でも、おやじさんが教えてくださった本とは違っていました。

おやじさんが教えてくださったのは
『焼かれた魚』　文・小熊秀雄　絵・新田基子　　　創風社

私が講演会で出会った本　（講演会会場では購入しなかったのですが。。。）
『焼かれた魚』　小熊秀雄　文　アーサー･ビナード　英訳・市川曜子　画　　　パロル舎

で、図書館から借りた本　（現在、入手できないようですが、パロル舎発行のものとよく似ています。）
『焼かれた魚』　小熊秀雄　英訳　アーサー・ビナード　挿画　市川曜子　　　発行　透土社　発売　丸善

パロル舎刊　　　　　　　　　　　　　　　透土社・丸善刊

おやじさんが教えてくださった創風社のものは、版も大きくて、ルビもふってあり、
子どもでも楽しめるまさに絵本。

他の２冊は、パロル舎のものにはルビがふってありますが、英訳表記があったり、
絵も大人っぽく仕上げてありますので、大人向けの本のような気がします。

今は手に入らなくなってしまった透土社・丸善の本には、あとがきとして
詩人の木島始さんの言葉が載っています。

　　　　　「あとがき
　　　　　　小熊秀雄（1901～1940）は、二十世紀の日本社会で、破滅へとつきすすむ戦争体制に、
　　　　　　もっとも果敢に反対の声をあげつづけた詩人であった。極貧のなか、さまざまな労働をつづけ、
　　　　　　独特の諷刺と諧謔と批判精神にみちた詩風を打ち出した。
　　　　　　アジアへの侵略に進もうとしているとき、アジア民衆への連帯を表明する詩をかき、
　　　　　　ＳＦマンガの先がけとなる『火星探検』の台本を変名で作成した。
　　　　　　『焼かれた魚』は、数多くない小熊の童話のなかで、
　　　　　　もっとも強い印象を読者にきざみつける作品である。」　　（後略）

作者の小熊秀雄さん、北海道の小樽生まれなんですね、おやじさん。＾＾

おまけ。　ネコのミケが魚を運ぶ場面のイラスト。