|
先に！あくまで意訳をそのまんま写したもんなんで ニュアンスは近いかもですが、 英語を知る方！これはちょっと違うな★とかあれば 教えてくださいね♪ では昨日見たLOST ５巻からの一部抜粋です。 ★I don't know about you, but I'm going to check it out (とにかく俺は見てくるよ！） ★I want to show you something (見せたいもんがる。） ★Duly noted (考えとくわ） ※『duly』は『ちゃんと』とかいう意味でこのnoteは書き留めるみたいなニュアンスでこの意味かな？？ ネイテイブ使うってんかな？？ ★That's what I hear (そう聞いたけど） ★When'd you show up? (いつの間に来たん？） ★Five backs says he sinks it (ジャックがボールを入れるのに５ドル賭けるわ） ※sayを使うんかぁ〜と関心♪ ★I'll taka it from here (こっからは俺がやる） 日本語まんま英語にしたような英語ですね♪ この何ドル賭ける！って表現是非しりたいですね♪ よく何でも賭けるの好きなんで(笑） 他の表現知ってる方是非教えてください!! しかし写真の彼
破壊王 橋本真也に似てませんか？？ あと＋内山くん♪ かなりお気にキャラです(笑） |
ＣＩＮＥＭＡ 英会話
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（0）
|
今日は昨日みた『アイドルとデートする方法』から抜粋した英語を紹介します！ ラブコメは一番英会話に向いてる表現が多いと思います♪ 彼氏彼女の会話とか友達同士の会話とか！ まだまだ全然話せないので勉強勉強 ★味について The sour cream and onion has a very strong taste! (サワークリームとオニオンは味が濃い） ※プリングルスの話をしてる時です ★ところで What's her name anyway? (ところで彼女の名前は？） ★大丈夫 It's perfectly all right!! (全然大丈夫やで） ★なんでもない There's nothing (なんでもないよ） ※店長がロザリーに告白しようとしてテッドが来て言いそびれて） ★いつもこんな感じなの？ Is it all ways like that? (いつもこうなの？） テッドがマスコミに追いかけられまわされて ★タバコの煙がちょっと・・・ I think the cigarets somoke is kind of... (たばこの煙がちょっと。。） ※kind ofはそんな感じ、そんなとこやねとかって意味もある ★今言ったことわかった？？ You know I'm saying？？ ★たぶんね Could be ★オレどない、どうよ？？ How was I?? ★家まで送るよ I'll take you home ★ちょっとだけなら For a litte bit ★ニキビ！ Combination skin ★言っただろう！俺の言うとおりやんけ！！ That's exactlly what I am talking about!! ★わぉー！！ってこと
It just means "Wow" ※方言を話したロザリーにテッドがどういう意味？？って聞いて |
|
第一回は、『なぜこんなことしようと思ったか？とそのやり方』です まず最初になんでこんなことしようかと思ったとゆうと〜 映画の中にはものすごく日常的な描写が多いですよね ネイティブが使う相づち的な表現や 決まり文句や あいさつの仕方 恋人とけんかした時の言い争いに仲直り、 友達を励ますなどなど そのまま使えるものもたくさんあるんちゃうか？？ と思ったからです。 もちろん昔から映画は英語学習に役立つ とゆうのはよく聞き話ですが、 あんまし実際やってる！！って人は周りにいません。 (あくまで自分の周りですよ！) たぶんその理由はやってみてわかりました。。 すごい疲れます。 ここで僕がやってるやり方を紹介します。⇒このやり方がいいかはしりませんよ〜★ まず、なんと日本語音声、英語字幕で見ます。 理由は日本語で聞くとほぼ１回の鑑賞で 大体の会話の流れを掴めます。 でもって音声日本語なので、 字幕の英語も見れる余裕があります。 かなりの情報量を記憶できます〜 さらに映画自体も楽しめますしね♪ (先に日本語音声で見るのは嫌やな･･･ってのもありますが) 次に！英語音声、英語字幕で見ます。 ここで会話を書き取るわけですね〜 ゆーても全部ではないですよ！！ 日本語で聞いててこれ使えそうってのだけ♪ 例えば〜 ダニーザドックの最初のほうで ダニーが主人に首輪を外されて、 オフィスで大暴れするシーンがあります。 ここで、敵をボコボコにしたダニーに主人が 言います。 ''' 『お見事！！』 ''' で、これ英語でなんてゆーんやろう？？ と疑問を持ちつつ２回目英語字幕音声で見ます。 ２回目のそのシーンが来たら 停止！メモ！巻き戻し！再生〜です。 ''' 『Atta BOY!!』 ''' あ〜こうゆうたんや！！ こんな感じでやってきます。 ほんと疲れますよ･･ ほんとに大変な作業ですが、 あっ！これ前もゆーてたな･･･とかゆうのが ゴロゴロ出てきます♪ それが楽しくなるとかなりいい感じでしょうね♪ 自分はまだ始めたばかりなんで苦痛を伴います。。 以前自分は英語学習のＴＶ番組を見ていました。 ですが･･･ドラマ仕立てでそのフレーズを使う シーンは出てくるのですが、そのシーン自体記憶されにくいんですよね･･･ でも映画ってシーンシーンが 断片的に記憶に残りやすいですよね〜 なんで吸収率がいいような気がします。 ですが結論的には『継続は努力なり』でしょうね。 地道にやってくつもりです！ あっ！注意事項があります。 それは覚えてすぐ使うのは危険です！！ 中にはそれが見下した差別的表現やかなり アウトローなスラングの可能性もあるので･･･ まずは辞書で調べて、できれば英語の詳しい方に聞くのがベストですね♪ で皆さん疑問がると思います。
なぜそもそもこいつは英語を勉強しているのか？？ それはワーキングホリデー使って、 海外生活を楽しんでこようと計画中だからです♪ 年齢制限あるＷＨ。さらに生涯１度しか使えないのなら これは使わないと！！ってことで、 実は一度も海外に行ったことないんですよね･･･ 恥ずかしい。。 たまたま学生時代から外国人と接する機会が多かったので 英語できれば人生もっと楽しいやろうなぁ〜ってのは 実感してました。 ですが、就職して働き出すと･･･ 金はあれども時間がないので･･･ ですが言い訳せずに実行しようと 思いたったのです!! そんな訳で大好きな映画で学べれば 最高♪ってことで始めた訳なんです(笑) |
全1ページ
[1]
