|
７人の主要な外科医と他の助手たちは、
時間、労力を寄付したんです。」とPomahac医師は言う。
"This is a patient that we have known for a long time.
We have prepared him for a long time.
We are essentially taking a lifelong commitment to help him."
この患者さんは長く知っている人で
私たちは長い間かけて準備をしてきました。
私たちは実質的に一生かけて彼を助けることになるんです。
・・・a lifelong commitment 生涯の献身、約束、契りですね。一生、身をゆだねるってこと
Pomahac was born in Ostrava in the Czech Republic,
and graduated from Palacky University School of Medicine in Olomouc, Czech Republic.
Pomahac医師はチェコのOstravaで生まれて
同国のPalacky University School of Medicineを卒業した。
He came to Brigham for a surgical research internship in 1996
and now, at 38, is associate director of its burn center,
where he treats trauma and plastic surgery cases.
彼は１９９６年に
ブリガムに外科リサーチインターンシップのためにきて、
現在３８歳で、その熱傷センターの副所長であり、
そこでは外傷、形成外科の症例を扱っている。
・・・・アメリカは世界中から人が集まってきますから・・・。
ニュースに出てくる最先端の治療をしてるお医者さんも
外国から来た方がよくいます。
・・・・アメリカの病院には burn center, burn unit っていうのがよくあるようです。
日本では、あまり聞かないような気がしますが・・。
The Boston hospital's board approved
Pomahac's plans to offer face transplants a year ago.
そのボストンの病院の委員会は
一年前にPomahac医師の顔面移植をするという計画を
認めた。
・・・・board はboard of directors かな、病院だから理事会ってところかなあって思います。
The first U.S. face transplant was done in December
by doctors at Cleveland Clinic
who replaced 80 percent of a woman's face
with that of a female cadaver.
アメリカにおける最初の顔面移植は１２月に
クリーブランドクリニックの医師たちによって
行なわれた。
それは女性の顔の８０％を
女性の死体のものと置き換えるというものであった。
・・・・・Cleveland Clinic はオハイオ州の有名病院。
The woman's identity has not been revealed,
nor the circumstances that led to the transplant,
except that her injury occurred several years ago.
その女性の身元は明らかにされていない。
またその移植にいたった経緯も
数年前に負った怪我ということ以外明らかにされていない。
The woman left the Cleveland hospital in February,
and her progress was described as astonishing by her doctors.
その女性は２月にクリーブランドクリニックを退院して
担当の医師によると、進歩は驚くようなものであるということである。
The Boston surgery is the world's seventh face transplant, as an operation once considered the stuff of science fiction is suddenly becoming more common.
かつてはSFの世界のものと考えられてきたが、急にどんどん一般的なものになり、
ボストンの手術は世界で７例目である。
・・・・
顔は、なくても生きてはいけるんでしょうが、
話す、食べることも不自由だし
社会生活は、普通には営めなくなるしで
なくなったら、それは大変ですね。
難しい手術なんでしょうけど、
なんとか成功して、幸せな生活につながりますように。
|
コメント（0）
