野生動物は,なぜ太ったものがいない？

                       「野生動物は,なぜ太ったものがいない？」
　　　　　　　　　　　　Why are there no fat wild animals?
 
１．満腹になってくつろぐライオン、いつも草を食べているシマウマなど、アフリカの
　　　サバンナにいる野生動物たちは、いつも好きなだけ獲物を食べているように見えます。
     Wild animals in savannahs of Africa, such as lions that are relaxing on full stomachs
      and zebras that are eating grass all the time, seem to eat as much as they want.
 
２．ところが、肥満しているものは一つも見られません。
    However, no overweight ones are seen.
 
３．運動量が多く、余分なカロリーを脂肪として蓄えておくようなゆとりなどないです。
    They move about at lot and can't afford to store extra calories as fat.

   

            (注： move about a lot = 大いに動き回る)
 
４．しかし、彼等は満腹しているように見えても、決してお腹がはちきれるほどは食べていないのです。
     However, although they seem to be full, they never overeat till their stomachs feels uncomfortably full.

　            　（直訳）お腹が気持ちが悪くなるほど一杯になるまで食べ過ぎない）
 
５．たとえば、ライオン。彼等は空腹でないときは、近くに獲物となる動物がいても見向きもしません。
   For example, when lions are not hungry, they do not pay the least attention to prey that are nearby.
 
６．猟をするのは飢えたときだけで、それも、折角苦労してしとめた獲物なのに、腹八分でピタリと
     食べるのをやめてしまうのです。
   They hunt only when hungry, and they stop eating when their stomachs are 80% full despite

    all the difficulty they went through to catch the prey.
  
７．自然界が食べ物連鎖で維持されていることはご存じの通り、この連鎖の環を維持するには、

    それぞれの 種がバランスよく存在していることが大切で、無駄な殺戮や貪欲な食生活は、

     これを崩し、やがては自分たちに災いが戻ってくることを本能的に知っているのです。
   As you know the world of nature is maintained by the food chain, it is important for each species

   to exist in a well-balanced    manner in order to maintain this chain of links. Therefore, they

   instinctivelyknow that unnecessary slaughter or greedy eating habits may cause a collapse of

  this balance and eventually disaster will strike at those who upset this balance.

    　　

                     (注： upset 〔動〕〜を狂わす、だめにする)

[Kunchan]

人間も野生動物に見習って腹八分で食べるのを止めれば肥満にならないでしょう。