水调歌头_ 苏轼

水调歌头，词牌名，又名“元会曲”、“凯歌”、“台城游”等。

上下阕，九十五字，平韵（宋代也有押仄韵的）。

相传隋炀帝开汴河时曾制《水调歌》，唐人演为大曲。

大曲有散序、中序、入破三部分，“歌头”当为中序的第一章。

双调九十四字至九十七字，前后片各四平韵。

宋人于前后片中的各两个六字句，多夹叶仄韵。

也有平仄互叶几乎句句押韵的，共八体。

------------------------------------------------------

水调歌头      [明月几时有]      苏轼

 

【原文】

　　丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

 

　　明月几时有？把酒问青天。

 

   不知天上宫阙，今夕是何年？

 

   我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

 

   起舞弄清影，何似在人间？

 

　 转朱阁(gé)，低绮（qǐ）户,照无眠。

 

   不应有恨，何事长向别时圆。

 

   人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

 

   但愿人长久，千里共婵娟。

 

---------------------------------------------------

【注释】

　　(1) 把酒：端起酒杯。

　　(2) 宫阙：宫殿。

　　(3) 今夕是何年：古代神话传说，天上只三日，世间已千年。

        古人认为天上神仙世界年月的编排与人间是不相同的。 所以作者有此一问。

　　(4) 乘风归去：驾着风，回到天上去。作者在这里浪漫地认为自己是下凡的神仙。

　　(5) 琼楼玉宇：美玉砌成的楼宇。指想象中的宫殿。

　　(6) 不胜：经受不住。

　　(7) 弄清影，意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。

　　(8)何似：哪里比得上。

　　(9)朱阁：朱红色的楼阁。

　　(10) 绮户：刻有纹饰门窗。

　　(11)照无眠：照着没有睡意的人（指诗人自己）。

　　(12)何事：为什么。

　　(13)长向别时圆：长几位总是，向是在的意思

　　(14）婵娟：美丽的月光，代指月亮。

　　另注：

　　(15)大曲《水调歌》的首段，故曰“歌头”。双调，九十五字，平韵。　

　　(16)丙辰： 熙宁九年（1076）。苏辙字子由。　

　　(17)李白《把酒问天》：“青天有月来几时？ 我今停杯一问之。”　

　　(18)牛僧孺《周秦行纪》：“共道人间惆怅事，不知今夕 是何年。”　

　　(19)司马光《温公诗话》记石曼卿诗：“月如无恨月长圆。”

　　(20)[明月几时有?把酒问青天]化用李白<<把酒问月>>诗句"青天明月来几时,我欲停杯一问之".把,握着

　　(21)起舞弄清影:在月下起舞,身影摇曳.

　　(22)转朱阁,低绮户,照无眠:   月光转过朱红的楼阁,照进雕花的窗户,照到不眠的人.绮户,

                                         装饰着花纹或图案的窗户.

　　(23)不应有恨,何事长向别时圆:  月亮不应对人间有什么遗憾,为什么总是在人离别之时圆呢?

　　(24)但愿人长久,千里共婵娟:  希望人们都能身体康健,即使相隔千里,

                                           也可共同沐浴在同样的月光中.婵娟,指月亮.

 

------------------------------------------------------------------------------------------

"Thinking of You"

　　When will the moon be clear and bright?

　　With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky.

　　I don't know what season it would be in the heavens on this night.

　　I'd like to ride the wind to fly home.

　　Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me.

　　Dancing with my moon-lit shadow

　　It does not seem like the human world

　　The moon rounds the red mansion Stoops to silk-pad doors

　　Shines upon the sleepless Bearing no grudge

　　Why does the moon tend to be full when people are apart?

　　People may have sorrow or joy, be near or far apart

　　The moon may be dim or bright, wax or wane

　　This has been going on since the beginning of time

　　May I alld be blessed with longevity Though far apart, we are still able to

    share the beauty of  the moon together.

 

Resource:

http://baike.baidu.com/view/46622.htm