|
次の文の違いは何？ |
日本語クイズ
[ リスト | 詳細 ]
コメント（2）
|
次の�，鉢△琉磴い浪拭� � ＿撞戮澆隆屐⊂絣い鯲更圓靴泙靴拭� �◆＿撞戮澆隆屬法⊂絣い鯲更圓靴泙靴拭� |
|
授業で新しい語彙を導入したときに、学生に質問された。 例：「森さんは林さんをパーティーに誘いました。」「森さんは林さんをパーティーに呼びました。」 ちなみに英語では両方とも「invite」という動詞を使う。
|
|
皆さま、お待たせしました！！（←誰も待ってない！？） 最近、記事を更新する気になれなかったのですが、今日は久しぶりに更新したいと思います。 先日の日本語クイズ（07年6月11日）の解答です。 第�橘筺В舛硲造琉磴い浪燭任靴腓Α� Ａ：食事を用意する。 Ｂ：食事を準備する。 第�玉筺В造諒峪�の１と２の違いは何でしょう？ Ａ：誕生日プレゼントは何がいいかなあ？ Ｂ：本人に（１．聞いてみたら ２．聞いてみれば）？ ◆第�橘笋硫鯏� 雛桔梗さんのご解答は正解としても良いほど完成度が高いと思われます。しかし、専門の文法書の記述に近く、外国人学習者に理解させるという観点からは外れていると思われます。私の解答は以下の通りです。 実際、私のような新米教師は、１日分の授業の準備に数時間を要する。１年目のときは寝ないで準備をして、妙なテンションで授業をしたこともある。 「食事を用意する」と言った場合、すでにおかずは完成している状態で、今からすることはご飯をよそったり、暖めなおしたりする程度だろう。従って、外国人学習者に理解させるという観点から、上記の言葉を解答として選んだ。 ◆問題�兇硫鯏� 「〜たら」と「〜ば」の違いは、教師にとっても学生にとっても頭痛の種だ。上記の使用例には意味上の違いがないと思われる。 私の解答は、 である。しかし、例外やグレーゾーンもあるので、異論も考えられよう。
|
|
第�橘筺В舛硲造琉磴い浪燭任靴腓Α� |
