千葉県の自然 見〜つけた♪

Forever Now マイケル・ブーブレ 歌詞(和訳）

Michael Buble- Forever Now [Official Lyric Video]

この曲素敵だけど歌詞の意味わからなくて、と友人がぼやくので翻訳しました。かなりザックリと自由な意訳ですが、この動画もこんな感じですよね。
私は娘が2人いるので、彼女たちへの応援歌のつもりで訳しました。

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
Forever Now

あなたが生まれた日
それはまるで昨日のことのよう
瞳をパッチリと見開いたその顔を
私は心に刻んだのよ

分かっているだろうけど
私たちはずっと待っていたんだよ
守るべき存在のあなたをね
初めてこの腕にあなたを抱いたとき
ずっとあなたを愛していたことを知ったの

夜は来る日も来る日も抱っこしたわ
前の週よりも少しずつその時間は減っていったけど
まるでついこの間のことみたいよ
私たちはみんなで一緒にお散歩したね
あなたは私と手をつないでた
今はもう大きくなって
手なんかつなぎたがらないけど
私はもう少しつないでいたかったな
わかってくれる？

挫けそうなときは支えてあげる
けっして見捨てたりはしないよ
あなたが何をしていても
私は誇りに思ってる
今こそ伝えたい
あなたをいつまでも愛してるよと

あなたが見聞きする世界の全てが
魔法と可能性に満ちてるんだって
あなたを通して知ったのよ

わかってるよね
誰にとっても人生は厳しすぎるほど厳しいって
でもあなたは強い力を秘めてる
それを使う必要がないことを祈ってるけど

いつだって支えてあげるよ
けっして置き去りにはしない
時を超えて
私がいつまでも愛していることに気付いてね

私はいつもここにいるよ
いつだってあなたの後ろで励まし続けてるよ
あなたは独りじゃないんだよ

いつだって支えてあげる
けっして見捨てたりはしない
たとえ何があったって大丈夫だよ
あなたのことはずっと誇りに思っているよ

今こそあなたに伝えたい
いつまでも愛していると

^^^^^^^^^^^^^^^
＊私の主観的・独断的な翻訳です。

このブログはYahoo！のサービス終了に伴い、Fc2 へ移行することになりました。

12月15日にはこのページが開けなくなりますので、

ブックマークをお願いいたします。

↓

https://emikocho.blog.fc2.com/blog-entry-3709.html

春の兆し〜スハマソウ、オニシバリ、チョウゲンボウ、モズ、「川上和人さんの本」

今日はウグイスの初音を聞きました。千葉では毎年２月２０日ごろに聞きます。
山の奥ではスハマソウが咲いていました。

葉の色が銅葉で、花弁（萼片）の数も多め。
ほんのりピンク色に見えるような・・・ちょっと変わった印象の花です。

オニシバリも目立たないけれど、花をつけていました。

一歩ずつ、春が近づいてきていますね！
電線チョウゲンボウに近づくと・・・、飛びました。

びっくりさせてごめんなさい。

モズ♂が狙いを定めています。
大きな嘴です。
鳥が食べられてしまうこともあるのですが、そんな時ちょっと残念な気がします。

モズ♀がハゼ科の木の実を食べていました。
シロハラやルリビタキ、メジロ、カラ類が食べているのをよく見ますが、モズは初めて見ました。
野鳥の世界もまだまだ奥が深いですね。

＜今日の本＞
日曜日は日本野鳥の会千葉県の総会で、そのあとに講座がありました。
川上和人さんの「小笠原諸島の鳥類」

メグロの行動パターンや遺伝的分布、オガサワラヒメミズナギドリという幻の希少種を発見したお話も。とても面白いプレゼンでした。

帰ってきてお名前を検索したら・・・私の最近のお気に入りの本の著者でした！
しまった、本を持って行ってサインをもらっておくんだった・・・。

「鳥類学者・・・」のほうは特に、思わず吹き出すほど面白いです
おすすめです。

素敵な場所〜海岸の風景、スナメリ、イソヒヨドリ、「マイコフィリア」

今日はだんだん天気が良くなってきましたが、やっぱり寒い・・・。
山の寒さは身体にこたえるので、海へ出かけました。

沖にはスナメリという小さなイルカが泳いでいます。

イソヒヨドリが太陽の光を浴びて輝いていました。

おっと、波が・・・！

逃げろ〜！

（大きくなります）

ピョンとひとっ飛びでこんなに移動できるんですね。

つるつるの場所ですが、着地もお見事。１０点満点でした（＾＾）

今日も素敵な出会いをありがとう

＜オススメの本＞
スイーツをお待ちの方には申し訳有りませんが・・・楽しい本のご紹介です。

「マイコフィリア　きのこ愛好症」ユージニア・ボーン著　
監修　吹春俊光　／翻訳　佐藤幸治・田中涼子

きのこを食べることが大好きだった女性が、その本能と好奇心の赴くままにきのこ道を極めていくお話です。
ある時はグリズリーに怯えながら森を走り、またある時は幻覚きのこでトリップして、宇宙と自我の一体感を会得する。またきのこに対する本や論文・新しい知見にも、臆することなくぐいぐいと食らいついていく。

著者はいまやニューヨーク菌学会の代表になりました。
きのこ好きならバイブルにして欲しいほどの、秀逸な一冊です。

監修は吹春俊光先生です。千葉菌のみなさんは絶対に買いましょう！

保護色〜メジロ、シロハラ、フクロウ、ビンズイ、「ネアンデルタール人は私たちと交配した」

今日は里山クラブで伐採した竹のチップ化をやりました。体を動かしたあとは、なんだか気持ちがいいわ〜

さて、先日歩いていたらメジロの声が・・・３羽くらいで鳴いているのですが姿は見えず。
植えられたツバキがあったので、じっと足を止めていると・・・出てきました。

メジロって木の葉とそっくり！だから声はすれども・・・と思っちゃうんですね。

チラチラとこちらを見ながら、蜜を吸っていました。ツバキは鳥に受粉してもらう花なんですね。だからこのような寒い時期に花を付ける・・・賢い戦略だと思います。

園芸ＪＡＰＡＮの今月号も「椿特集」なので、よかったら書店で手に取ってみてね。
（３６〜３９Ｐに私の記事が載っています）

ガサガサ！と音のする方を見ると、枯葉が動いたみたい？

あら！シロハラがいたんですね！ちっとも気づかなかった！
見事なカモフラージュです

そーっと歩いていくと、鳥たちのたてる物音や小さな声で、彼らがいることがわかりますね。
でもこの時は、視線を感じただけだった・・・。

２３日に撮影しました。真冬には昼間でもこんなフクロウを見かける事もありますね。
・・・残業でしょうか

ビンズイが４羽、地面で餌をとっています。私には肉眼では全然わかりませんでした。
フクロウならこういうのを捕らなきゃならないとしたら・・・私にはムリって事ね・・・。
人間で良かったです

＜オススメの本＞
久しぶりに面白い！と思った本があるので、ご紹介します。
『ネアンデルタール人は私たちと交配した　スヴァンテ・ペーボ著』

とにかく面白くて一気に読んでしまいました。徹夜本です！
遺伝子にはまったく興味が持てないという人にはオススメしませんが、
素人でもわかるように丁寧に書いてありますし、自叙伝と思えば、
わからないところは飛ばし飛ばしでもいいとおもいます。
このまえの根田　仁先生のお話にあったような事にも触れています。

何度も「本当に自分が正しいのか」と検証することを恐れない。
どんなジャンルであれ、論文を書く人はこの本を一度は読んでおくと良いのでは？と思いました。

チュウヒがやってきた♪〜チュウヒ、きのこミュージアム、「チェリータルト」

昨日は朝からスッキリとした綺麗な青空だったので、猛禽を探しに行きました。

ここのところすっかり少なくなってしまったチュウヒに会えるでしょうか。

 

ポイントに着いてかなり待ちましたが、なかなかチュウヒは現れません。

集中力も段々落ちてきて・・・ボーっと「ほんとに良いお天気だなあ・・・。」と思っていると、後ろでカラスが鳴きました。

 

振り返ると、わっ！チュウヒじゃん！

 

 

カラスに追われて飛び去っていくのを、ファインダーに入れるのが精一杯。

 

 

 

顔が見たかったなあ・・・。

 

でもそのあと別方向から違う個体が来てくれました。

 

 

お？何か見つけたかな？体を翻します。

 

 

「でもやっぱ、やーめた。」という感じで飛び去っていきました。

 

 

遠かったのと、チュウヒならではといいますか、ぼんやりとしか撮れていませんが、出会えただけでも嬉しかったです♪

 

開発が進み、すっかり少なくなってしまったチュウヒ。以前の１０分の１くらいの出方です。しかも遠い・・・。個体数が少ないので人を避けているのかも知れません。今シーズンも厳しいなあ・・・と思った一日でした。

 

きのこの話題がないので、今日は本の紹介を。

きのこの世界では世界的に有名な根田仁さんが、またまた素敵な本を出してくださいました。　「きのこミュージアム」です。

 

 

 

前作の「きのこ博物館」（絶版）に大幅に加筆したので、題名も変えてあります。肉じゃがの残りで肉じゃがカレーを作ったら、それはもうカレーであって肉じゃがではないので良いんじゃないかと思います。前のを持っている人も、買って損はしないと。それくらいスゴイ話がぎゅっと詰まっています。

 

内容は短めにまとめられた、きのこにまつわるエトセトラが実に詳細に、しかもわかりやすく書かれていますので、ちょっと開いて読んで、また時間のあるときに読んで、といった感じで忙しい人にも便利ですね。本を読んでる時間なんてないよ、という人はぜひこれを持ち歩いてください。きのこに対する知識のみならず、人生までもがグーンと深まること、うけあいです！

 

＜今日のスイーツ＞

冷凍チェリーを使ったタルトです。今回カスタードをちょっと固めにして、きちんと切って盛りつけられるように、と思ったのですが、タルトの生地の方が崩れてしまいました。キレイに作るのって難しいですね（＾＾；）

 

 

お味の方はバッチリでした