サマソニ現地レポート!!その7（ウィー･アー･サイエンティスト）

ハイトーン関西です！！

WE ARE SCIENTISTSの
取材風景＆ベースのクリスの
直打ちコメントです！！

いやぁ、実は
次の取材が少し押してて
彼らに少しは空き時間があったので、
ほんといっぱいコメントを書いてもらいました！！

こんなに沢山＆面白い内容のコメントをくれるとは、
さすが自ら科学者と名乗るほどのことはありますね。

でもサマソニの会場内で
訳してもらうのが大変な量でしたょw

とりあえず、
その直打ちコメントの
冒頭部分をご紹介！！

彼らライブもコメントも、ぶっ飛んでます！！

Hi，guys! We　Are Scientists here,　
hanging out at the Summersonic We Are Scientists Festival.
We can't tell you what an honor it has been to come over to Japan
and find out that the whole festival,
Summersonic, has in a very real sense been turned over to us this year.
We didn't abuse our power, though -- far from it!
We simply went around bestowing official titles to festival
employees that we fully expect the Japanese government to honor.
One lucky guy or girl we even made emperor!
(Don't worry -- his/her term expires in 2 years,
so if he/she turns out to be a despotic horror,
you won't have to tolerate him/her all that long.)

みんな、こんにちは！We　Are Scientistsです。　
サマーソニックWe Are Scientistsフェスにハングアウトしてます。
日本に来て、このフェスに参加できて凄く光栄に思ってるよ。
サマーソニックは、今年僕たちにとって本当に大成功だったよ。
自分たちの力を悪用したりしなかったよ。まったくね！
ただここに来てオフィシャル・タイトルをフェスの従業員にささげたかったんだ。
僕たちが日本の政府に名誉贈呈してほしい人たちにね。
ラッキーな男の子か女の子をエンペラーに選んだんだ。
(大丈夫。任期は2年だけだからね。
恐怖の独裁政権になったとしてもになったとしても、
そんなに長い間我慢しなくて大丈夫だよ。)