人気コラムニストによるリリー・アレンの解釈

どうも南ムキオです。

リリー・アレンといえば
包み隠さないストレートな歌詞が魅力。

女の子の本音を語っていることで、
同姓同世代から熱い支持を得ております。

でも彼女はイギリス人。

そう! 英語。

Yes! English.

日本人女性からの

「意味がわかんないよ〜」

というご意見、ご要望に答えて、
ある素敵な方に対訳をお願いいたしました。

その方のお名前は

辛酸なめ子さん

漫画家、コラムニストして有名で、女の子から大人気の、
そう。あの方です。

改めて訳を読んでると…

う、う…。
男性にはキッツいな〜これ。
身に覚えがアルような、ナイような、アルような、ナイような…
いやいや、ナイない無い…

ではお送りします。

辛酸なめ子さん対訳で

リリー・アレン

「スマイル」

あなたに去られたわたしは生き霊と化して待ち続ける
なんでまた隣の部屋であの女とヤッてるわけ?
意味わかんない
あなたにフラれたショックでわたしは失語症
もぬけの殻になって、一日中ボーッと座ってた

あの時は凹みまくってたけど
友だちのおかげでなんとか吹っ切れた
トンネルを抜けると、そこは光の国でした
あっ、今さら奴から着信が!?
しかも未練タラタラなネガティブ電波
あなたはどうせ淋しいだけでしょ

あなたの泣き顔を見ると
笑わずにはいられない　
もはや笑いのネタ
内心微妙だけど
とりあえず笑い飛ばして　
口角上げて運気up!

あなたはわたしと会えば、よりを戻そうって超しつこい
今さら意味わかんないし。何かいいことがあるの?
ムカツキを通り越して笑えてくる
わたしの乙女心を傷つけまくってトラウマ寸前にしといて何?

あの時は凹みまくってたけど
友だちのおかげでなんとか吹っ切れた
トンネルを抜けると、そこは光の国でした
あっ、今さら奴から着信が!?
しかも未練タラタラなネガティブ電波
あなたはどうせ淋しいだけでしょ

あなたの泣き顔を見ると
笑わずにはいられない　
もはや笑いのネタ
内心微妙だけど
とりあえず笑い飛ばして　
口角上げて運気up!

lalalalalalalalalalalalalalalala lalala

あなたの泣き顔を見ると
笑わずにはいられない　
もはや笑いのネタ
内心微妙だけど
とりあえず笑い飛ばして　
口角上げて運気up!

lalalalalalalalalalalalalalalalalalalala

あなたの泣き顔を見ると
笑わずにはいられない　
もはや笑いのネタ
内心微妙だけど
とりあえず笑い飛ばして　
口角上げて運気up!

訳：辛酸なめ子

■リリー・アレン特集ページはこちら！

[てれびっこ]

・・・・ 男性にはちょっときついでしょうね。。。