「別に・・・」の天才通訳さん

南です。

ジミー・ペイジの来日記者会見。

EMIのアーティストではないのですが、
ブログを書かずにはいられません。

なんでいきなりジミー・ぺイジに

「沢尻エリカの事をどう思いますか？」

なんて聞くのかなと思ったら、
エリカ嬢の恋人が大好きな上にUKのライヴまで一緒に観に入ってるんですね。

そのジミー・ペイジの答えが

「別に・・・」

！！！！

会場大爆笑。

実際ジミー・ぺイジが答えたのは

｢Unfortunately I don't know her.｣

凄まじい…　いや、素晴らしい意訳です。

とっさの判断による、この訳！

通訳さん天才としかいいようがありません。

どなたなんだろうか…と見てみると、

あら！
よくお世話になってる河原さん！

いつも色々なアーティストの来日でお世話になってるんです。

よく思いだせば、数年前のローリング・ストーンズの来日記者会見。

ミック・ジャガーがマイクを持って
一番最初に

「Hi everyone」

と言ったのを訳した河原さんのコメントがこれ。

「皆さんこんばんわ、ミック・ジャガーです。」

これを聞いた時、
すげぇ〜〜〜〜〜〜〜〜

と思いましたねー！

あの衝撃は忘れられません。プロ中のプロです。
行間読みまくりです。

河原さんならジミー・ペイジの
「別に…」の天才的な意訳の対応、

実に納得です。

[b*b**a*u**2]

TVか何かでも、通訳さんがすごい！
っていうようなこと言ってました。
ただ訳すだけでなく、わかりやすいように
機転を利かせなくてはいけないのですね。
ちなみに沢尻さんも彼らの大ファンらしいです。

[山名カコ]

私たちのような、洋楽のアーティストのプロモーションをしていると
本当に通訳さんに救われる部分は多いんですよ。
インタビューだけじゃなくて
アーティストの来日中の全ては通訳さんにかかっていると
いっても全く持って過言じゃないんです。