ロイクソップ コメント２

今度はスヴェインからメッセージをもらいました。ちなみにまだライヴ続いてます。見たいなぁ…

Hi to all those who unfortunately cannot come to Fuji rock festival 05 - oh, and obviously hello to all those who are at the festival-site, but are too lazy to go to the gigs and are checking out this site instead. I`d like to take this moment to share some thougths regarding an issue that Royksopp is very preoccupied with, namely the ritual of barbequing. In Norway we have a long and strong tradition with putting assorted meats on the grill during summer. It appears that we (Royksopp)in the recent years have found ourselves more and more removed from this ritual. Could it be that we no longer have the same lust when it comes to eating grilled meats? Have we become too busy? Too lazy? These questions have been tormenting us for too long - we believe it`s time to face our demons. Anyone who believe they can help us out are at liberty to transcend to an astralplane and meet us for a sound and sane meat-discussion.

I also wish you all a teriffic summer!! 　


Thanks-a-bunch and lots-a-love, Svein (from "Royksopp")


Hi今回のフジロック０５に来れなかった皆様へ、あ、もちろんサイトにいる皆様−ライヴを観ずにこのサイトをチェックしている皆様、
こんにちわ。この場を借りて最近ロイクソップにとって大変話題になっている事柄について皆様と共有したい。バーベキューという儀式について。ノルウェーでは夏の間にいろんな種類の肉をグリルの上で焼く、古くから根付いている習慣があるんだ。僕たちロイクソップはこの昔ながらの習慣からここ数年、なぜか気持ちが離れつつあることに気付いたのである。つまりグリルされた肉類にあまり食指が沸かなくなったのであるのかということであろう。それとも多忙なスケジュールでそれどころではなくなってしまったのだろうか？はたまたものぐさになってしまっただけなのか。長年、このことについて悩み続けてきたが、やはりこの問題についてちゃんと向き合うべきだと思う。僕らの悩みを解決できると思う方は是非アストラル地帯で落ち合い、中身の濃いミート類についてのディスカッションを繰り広げようではないか。