イエローカード、直入力コメント！

konnichiwa from yellowcard,
we are here in tokyo and have finished our second set of summer sonic. our travels here have been filled with nothing but good times. we love coming here to japan and look forward to coming back very soon. our new record is done and should be released very early next year, and as soon as it is...we will back to see all of you who were not here to join us this time around. tonight we are going out on the town to celebrate being here. i cannot wait to return and i hope all of you have had a good summer and minna mo genki de.
pete
こんにちわ！イエローカードです。僕らは今東京にいてサマーソニック２日目を終えたところです。日本では移動ばかりで何も無かったんだけど、楽しい時を過ごせたよ。日本に来るのは好きだし、またすぐ帰って来たい。新しいアルバムももう完成していて来年早々にはリリースできると思う、そしてなるべく早くまた日本に戻ってきて今回僕らを見に来れなかった人たちに会いたいな。今晩は僕たち日本にいることを祝って街に繰り出すつもり。日本に戻って来るのを待ちきれないな、みんな良い夏を過ごしてね、そしてminna mo genki de.
PETE


genki japan!!!!! we had so much fun at the summer sonic festivals!! we can not thank japanese fans enough for their support. it means so much to us that we are so far away from home and we have so many fans and friends!! arigato gozimasu... i am very excited to share our new record with all of you. we will release a new album in january and will hopefully return soon. i would like to be back in april, but we will see. thanks again for everything and will see you soon.
love, sean
日本の皆様、みんな元気？サマーソニックはとっても楽しかった！！日本のファンにはどんなに感謝しても足りないくらい。故郷から本当に遠く離れているのに、こんな沢山友達やファンの方がいるのは僕たちにとって本当に感慨深い！！！arigato gozimasu...
ニュー・アルバムをみんなで楽しむことが出来そうなのは本当にエキサイティングだ。来年の１月にはニュー・アルバムを出す予定、それでまた４月に戻ってくるからね、多分。もう一度本当に色々ありがとう、また会おう！
love, sean

Hello everyone. We have had such an amazing time at the Summer Sonic festival. It was unreal how many people came to see us play. We love coming to Japan. Its probably our favorite place in the world to play shows. The fans always have so much energy. Sometimes even more than we do! We have a new CD coming out in January and we cant wait to come back next year and play all of our new songs for you. I hope everyone had as much fun as we did at the Summer Sonic shows. We will be back to see you as soon as we can. arigato gosimasu...
ryan
みんなこんにちは。サマーソニックでは本当に素晴らしい時間を過ごせたよ。僕たちのライヴにこんな大勢のファンが来てくれたことが信じられないくらい。日本来るのは大好き。多分ライヴやるのに一番気に入っている場所だ。ファンはいつもすごいエネルギーを持ってるし。時には僕ら以上にね。来年の１月にニュー・アルバムが出るから、来年戻ってきてみんなに新曲をPLAYするのが待ち遠しい。みんなが僕ら同様サマーソニックで楽しい時間を過ごしてくれるといいな。なるべく早く戻ってくるからね。arigato gosimasu...
RYAN

[han*l*_this**um41]

yellowcard最高！！昨日のサマソニでは新曲２曲演奏してたし、新しいアルバムすっごく楽しみに待ってる♪ また日本に来てね〜、絶対ライブに行くから☆

[そんぶん]

Thank you, Yellowcard. Your performance was really good. I wanted to hear more your songs. It's not enough for me, you know. I'm looking forward to january, next year, you guy's new CD will coming out and come back to Japan, Osaka! とがんばって英語で書いてみました。 Yellowcardの新譜と次回の来日が本当に楽しみです。 次回はぜひ、View From Heavenも聴きたいです。