EMI洋楽スタッフの溜池日記

レコード会社スタッフのネタで綴る日記です。

リリー・アレン

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全5ページ

[1] [2] [3] [4] [5]

[ 前のページ | 次のページ ]

イメージ 1

イメージ 2

南ムキオです。

今日はリリー・アレンの日本初ライヴの日。
さぁどんなライヴが繰り広げられるのか楽しみ楽しみ…

ベロンベロンに酔っ払って
ヘロヘロなパフォーマンスだったらどーしよー

さてさて、かねてからリリーのファンだと公言されていた辛酸なめ子さんですが、
昨日リリーとの待望の「毒舌対談」が行われました。

他の人にはとても聞けない、辛酸さんならではの質問も数多くあり、
その場に居合わせたスタッフは常に爆笑!

また、辛酸さんが『Smile』の歌詞をみてイメージした
イラストを描いてくださいました!

どーん!

https://blogs.yahoo.co.jp/IMG/ybi/1/c9/5f/emiintl/folder/1457180/img_1457180_42285597_1?-1

リリーが笑うと周りの男たちが逃げていく…
という内容のこのイラスト…

リリーも爆笑してましたw

とてもココでは書けない放送禁止用語連発対談?の模様は
12月1日よりMTV JAPAN.COM
にて4週にわたってストリーミングされる予定で〜す。


イメージ 1

イメージ 2

外は寒いのに室内は暑い。。

暖房がつきはじめましたねぇ〜

リリー・アレンの取材部屋も暑かったです!
じんわり汗をかきながら取材。。


南ムキオです。

さて、現在リリー・アレン来日中!
たった今、戻ってきました。

https://blogs.yahoo.co.jp/IMG/ybi/1/c9/5f/emiintl/folder/1457180/img_1457180_42249527_0?-1

すんごい愛嬌があって可愛いかった!


やっぱり日本でもNIKEのスニーカーを履いてる〜
と思ってよーく見たら、、、

https://blogs.yahoo.co.jp/IMG/ybi/1/c9/5f/emiintl/folder/1457180/img_1457180_42249527_1?-1


こ、これは!


日本オリジナル限定ヴァージョン!

完成したのか!!


「LDN2TYO」

ロンドンからトウキョー。

うーむよく似合ってるおるわ。


さぁこの後は、辛酸なめ子さんとの対談でーす。
いってきまーす。


イメージ 1

イメージ 2

ハイトーン関西です。明日はリリー・アレンと初対面です!

リリーのアーティスト担当が
本日空港でお迎えをしたのですが、
空港から出てきたリリーは枕を二つもって登場。。。

マイ・マクラでしか眠れないなんて、
なんかリリーぽくでいいです。うん。

で、明日リリーのIDを収録をしてきます!
(ハ〜イ、アイム、リリー・アレンとかいうやつです)
写真は明日の機材でございます。

写真も撮れると思うので、乞うご期待!!!


イメージ 1

どうも南ムキオです。

リリー・アレンといえば
包み隠さないストレートな歌詞が魅力。

女の子の本音を語っていることで、
同姓同世代から熱い支持を得ております。

でも彼女はイギリス人。

そう! 英語。

Yes! English.


日本人女性からの

「意味がわかんないよ〜」

というご意見、ご要望に答えて、
ある素敵な方に対訳をお願いいたしました。


その方のお名前は


辛酸なめ子さん



漫画家、コラムニストして有名で、女の子から大人気の、
そう。あの方です。


改めて訳を読んでると…



う、う…。
男性にはキッツいな〜これ。
身に覚えがアルような、ナイような、アルような、ナイような…
いやいや、ナイない無い…



ではお送りします。



辛酸なめ子さん対訳で



リリー・アレン



「スマイル」



あなたに去られたわたしは生き霊と化して待ち続ける
なんでまた隣の部屋であの女とヤッてるわけ?
意味わかんない
あなたにフラれたショックでわたしは失語症
もぬけの殻になって、一日中ボーッと座ってた

あの時は凹みまくってたけど
友だちのおかげでなんとか吹っ切れた
トンネルを抜けると、そこは光の国でした
あっ、今さら奴から着信が!?
しかも未練タラタラなネガティブ電波
あなたはどうせ淋しいだけでしょ

あなたの泣き顔を見ると
笑わずにはいられない 
もはや笑いのネタ
内心微妙だけど
とりあえず笑い飛ばして 
口角上げて運気up!

あなたはわたしと会えば、よりを戻そうって超しつこい
今さら意味わかんないし。何かいいことがあるの?
ムカツキを通り越して笑えてくる
わたしの乙女心を傷つけまくってトラウマ寸前にしといて何?

あの時は凹みまくってたけど
友だちのおかげでなんとか吹っ切れた
トンネルを抜けると、そこは光の国でした
あっ、今さら奴から着信が!?
しかも未練タラタラなネガティブ電波
あなたはどうせ淋しいだけでしょ

あなたの泣き顔を見ると
笑わずにはいられない 
もはや笑いのネタ
内心微妙だけど
とりあえず笑い飛ばして 
口角上げて運気up!

lalalalalalalalalalalalalalalala lalala

あなたの泣き顔を見ると
笑わずにはいられない 
もはや笑いのネタ
内心微妙だけど
とりあえず笑い飛ばして 
口角上げて運気up!

lalalalalalalalalalalalalalalalalalalala

あなたの泣き顔を見ると
笑わずにはいられない 
もはや笑いのネタ
内心微妙だけど
とりあえず笑い飛ばして 
口角上げて運気up!

訳:辛酸なめ子




イメージ 1

南でーす。











わがまま

口が悪い

お酒好き

アイラインがカラフル

イギリスで大人気

お父さんがコメディアン

「スマイル」が大ヒット

とにかく芋全般が大好き

お寿司も大好き

ワンピースと「NIKEエアマックス」をこよなく愛する21歳
















ナント!


リリー・アレンの来日にあわせて日本限定で、


リリー・アレン特別ナイキ・エアマックスをつくっちゃいます!



しかも11月15日の渋谷での来日公演来場者の中から

1名様にプレゼント!!!!



ほっすぃ〜なぁ〜オレも…




詳細は以下↓↓↓

ナイキとのコラボが実現!!

リリー・アレンの来日を記念して、彼女がこよなく愛するナイキとのコラボレーションが実現!AIR MAX 90 ID <LILY ALLEN JAPAN MODEL>が超限定で制作されることになった。11/15渋谷エイジアにて行われる、来日記念公演にて1足限定でファンにプレゼントされるとのこと。応募の方法など詳細は当日のライブにて明らかになる。
なお本公演の前売チケットは既に完売しているが、若干枚数当日券が販売される予定。

※AIR MAX 90 ID <LILY ALLEN JAPAN MODEL>の一般販売の予定はございません。


全5ページ

[1] [2] [3] [4] [5]

[ 前のページ | 次のページ ]


.

ブログバナー

山名カコ
山名カコ
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

標準グループ

登録されていません

検索 検索

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス!

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス!

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
11/30まで5周年記念キャンペーン中!
Amazonギフト券1000円分当たる!

その他のキャンペーン


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事