EMI洋楽スタッフの溜池日記

FOWのアダム君、直打ちコメントです〜

南ですー

昨日はWEBチームの忘年会＆歓送迎会。

とっても楽しかったんですが、
ぶっ飛ばしすぎました。。。

思いっきりチャンポンして、もう学生じゃないのに、
トイレでゲロゲロ吐いちゃいました。

はぁ…

後輩もいたのに情けない。。。

ううまだ気持ち悪い。。
もう絶対お酒なんて飲まない…！

って3日で忘れます。多分。

ところでー

アジカンの結成10周年のイベントに参加するために来日していた
FOW（ファウンテンズ・オブ・ウェイン）のアダムから
皆様にコメントをもらいました！

ニュー・アルバムは来年の春ごろかな？！
お楽しみに〜

Hey, this is Adam from Fountains Of Wayne...I'm hanging  out talking about myself all day in the Toshiba EMI office. There's a Starbucks nearby which is good. Hope you guys like our new album Traffic And Weather. It will be out in a few months and then we'll be back in Japan for a tour later this year, maybe a summer festival show too. We love it here and can't wait to see everyone again.

ヘイ, Fountains Of Wayneのアダムだよ。。今日は一日中東芝ＥＭＩのオフィスにいて自分のことについて話してたんだ。スタバが近く似合ってよかったよ。ニュー・アルバムTraffic And Weather気に入ってくるといいんだけど。あと2，3ヶ月で発売なんだ。今年はまた日本にツアーしに戻ってくるよ。たぶんサマフェスもね。日本が大好きだし、みんなにまた会えるのを楽しみにしてるよ。

THE KOOKS来日中８

南ムキオです。
クークスの来日は無事に終了し、みんな元気に帰っていきました。
そして早くもサマーソニック出演が決定！
早くもまたクークスに会えるチャンス到来です。

最後にドラムのポールが皆さんにコメント打ってくれました。
凄い！頑張って沢山書いてくれましたね〜

Hi it’s Paul from The Kooks.　Just want to say that we are having a great time in Japan。It is our first time and you have all been so nice to us. We can’t ｗait to come back for Summer Sonic in the summer.　We have been working hard and writing loads of songs so hopefully when we come back you guys might be able to check some of them out.　I am writing this in the offices at Emi, we have just been doing lots of interviews for you to check out. Once again we are very grateful that you have given us THE chance to play for you and we will work hard and have lots of fun playing and writing so come and see us play in a town near you. All the best and lots of love from all of us. 

Paul from The Kooks x

ハイ、クークスのポールだよ。日本を満喫してるよ｡初めての滞在でなんだけど、みんなすごく僕たちに良くしてくれてる。この夏、サマー・ソニックで日本に戻ってくるのが待ちきれないよ｡ がんばって曲をいっぱい書いてるから､今度日本に戻ってきたときに何曲かお披露目できるといいね。今ＥＭＩのオフィスでこれ書いてるんだけど､みんなに僕たちのことを知ってもらうためにインタビューをたくさんこなしてるんだよ｡ 改めて、みんなのためにプレーできる、このチャンスをくれたことに感謝してる。これからもバリバリ働いて、ライブをやったり曲を書いたりいっぱい楽しむつもりだから､みんなも僕たちのライブを見にきてね。僕たちみんなから愛を込めて。 

Paul from The Kooks x

THE KOOKS来日中６

こんちわ南ムキオです。
クークスのメンバー、ギターのヒュー君（19才）が
みんなにコメントを打ってくれましたよ。

悩み事があるみたいで、
僕たちも相談にのって色々考えてみたんですが、
なんだか納得がいってないみたいです。。
是非みなさんも相談にのってあげて下さい！

Hello my lovely people.
I want a proper bo Japanese pseudonym, so you gotta help me decide on a symbol yeah? Safe.here are the choices:
火勇　飛雄  氷雨　彪

hugh

ハロー、ラブリーピープル。
自分の正式な日本名が欲しいんだけど、どの漢字を当てればいいか、誰か決めて欲しいな。 
今ある案は、
火勇　飛雄  氷雨　彪
　
ヒュー

忘年会

オッスオラHAZIME！

本日は、毎月1度のロング会議の日でした。
先ほど終了しましたが、間髪いれずこれから部全体の忘年会に行かねばなりません。
本日の会場は都内某所・DJブース付のお店だそうで、わが部にいるDJさんが「歌謡曲ミックス」をそこで披露してくれるそうです。踊るぞー！わくわく。

それでは行ってきます。

イエローカード、直入力コメント！

konnichiwa from yellowcard,
we are here in tokyo and have finished our second set of summer sonic. our travels here have been filled with nothing but good times. we love coming here to japan and look forward to coming back very soon. our new record is done and should be released very early next year, and as soon as it is...we will back to see all of you who were not here to join us this time around. tonight we are going out on the town to celebrate being here. i cannot wait to return and i hope all of you have had a good summer and minna mo genki de.
pete
こんにちわ！イエローカードです。僕らは今東京にいてサマーソニック２日目を終えたところです。日本では移動ばかりで何も無かったんだけど、楽しい時を過ごせたよ。日本に来るのは好きだし、またすぐ帰って来たい。新しいアルバムももう完成していて来年早々にはリリースできると思う、そしてなるべく早くまた日本に戻ってきて今回僕らを見に来れなかった人たちに会いたいな。今晩は僕たち日本にいることを祝って街に繰り出すつもり。日本に戻って来るのを待ちきれないな、みんな良い夏を過ごしてね、そしてminna mo genki de.
PETE


genki japan!!!!! we had so much fun at the summer sonic festivals!! we can not thank japanese fans enough for their support. it means so much to us that we are so far away from home and we have so many fans and friends!! arigato gozimasu... i am very excited to share our new record with all of you. we will release a new album in january and will hopefully return soon. i would like to be back in april, but we will see. thanks again for everything and will see you soon.
love, sean
日本の皆様、みんな元気？サマーソニックはとっても楽しかった！！日本のファンにはどんなに感謝しても足りないくらい。故郷から本当に遠く離れているのに、こんな沢山友達やファンの方がいるのは僕たちにとって本当に感慨深い！！！arigato gozimasu...
ニュー・アルバムをみんなで楽しむことが出来そうなのは本当にエキサイティングだ。来年の１月にはニュー・アルバムを出す予定、それでまた４月に戻ってくるからね、多分。もう一度本当に色々ありがとう、また会おう！
love, sean

Hello everyone. We have had such an amazing time at the Summer Sonic festival. It was unreal how many people came to see us play. We love coming to Japan. Its probably our favorite place in the world to play shows. The fans always have so much energy. Sometimes even more than we do! We have a new CD coming out in January and we cant wait to come back next year and play all of our new songs for you. I hope everyone had as much fun as we did at the Summer Sonic shows. We will be back to see you as soon as we can. arigato gosimasu...
ryan
みんなこんにちは。サマーソニックでは本当に素晴らしい時間を過ごせたよ。僕たちのライヴにこんな大勢のファンが来てくれたことが信じられないくらい。日本来るのは大好き。多分ライヴやるのに一番気に入っている場所だ。ファンはいつもすごいエネルギーを持ってるし。時には僕ら以上にね。来年の１月にニュー・アルバムが出るから、来年戻ってきてみんなに新曲をPLAYするのが待ち遠しい。みんなが僕ら同様サマーソニックで楽しい時間を過ごしてくれるといいな。なるべく早く戻ってくるからね。arigato gosimasu...
RYAN