EMI洋楽スタッフの溜池日記

シーザーズ、直入力コメントです！

Hi there beautiful Japanese．We have had such a wonderful time here. Hope to see you soon again. Walk in peace and dont do what the man tells you. Love from David.
ハーイ、ビューティフルな日本のみんな！僕らはすごくいい時間を過ごせたよ。またすぐに会えるといいね。人の指図に左右されず、自分の思った道を進もうぜ。Love from David.

Hi everybody! Japan is the light of my life. Take care, Cesar.
ハーイ、みんな。日本は僕の人生の輝きだ。元気でね。Cesar

Konichi wa all you groovy Japanese! It was great to see you in Osaka and Tokyo. We’ve all had lots of fun here in Japan. Hope to see you again soon. Next time we’ll play a longer set with more songs. Take care and stay out of trouble until then. See you all soon! Big love, hugs and kisses. Joakim
コンニチハ、グルーヴィな日本のみんな！大阪と東京でみんなに会えて最高だ。日本で俺たち沢山楽しんだよ。またすぐに会えるといいね。次来る時はもっと長い時間もっと多くの曲をやるからね、それまで元気でトラブルのない様にね。また会おう！Big love, hugs and kisses. Joakim

You almost rocked our trousers off! Big up for the Japanese fans. You are the best.
Hope To See You Soon＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊NINO
おまえら俺たちのズボンを下ろしちゃうくらいくらいだぜ！日本のファンのみんなBIG UP！おまえら最高だ！NINO

＜シーザーズ特集ページはこちら！＞
http://www.toshiba-emi.co.jp/intl/special/0502caesars.htm

デパーチャー、メンバー全員直入力コメント！

ライヴを終えたばかりのデパーチャー、全員メッセージを入力してくれました！！！

David: hi this is david from the departure japanese fans are the best fans in the entire universe, we just played our ultimate show and we thank you for being a part of it.....stay tuned for more departure music in the future ... here is to a long and exciting future together..xxxxxx
デヴィッド：デパーチャーのデヴィッドだよ。日本のファンは世界中で一番だ、さっきライヴを終えたばかりなんだけど、最高のライヴだった、皆来てくれて本当にありがとう。これからもデパーチャーの音楽を応援してね。お互いのこれからの長くエキサイティングな未来の為に！！..xxxxxx

Andy: Hi, I cant express how great it is to be in japan playing live. Thanks for the support, take care everyone......love and kisses..Andy
アンディ：ハーイ！日本でライヴが出来るなんてどう表現したらいいか分からないくらい嬉しい。本当にありがとう、みんなも元気でね。
love and kisses....アンディ。

Ben: I love japan probably a little too much! Heres to music with meaning. See you all very soon. All our love.....
ベン：ちょっと日本を好きになりすぎちゃったかな。ここでは音楽をみんな良く分かってくれるから。また会おう。All our love.....

Sam: Summersonic and Japan is one if the best yet. I love it....probably more if it wasn`t so humid but hey! See you soon!!!
サム：サマーソニックと日本は最高だ。こんなに蒸し暑くなければ多分もっと好きなんだけど、hey!またね！！！

Lee: japan is awesome! thankyou to everyone that came to see us at summersonic!!! we had a great time and i cant wait to come back. japanese girls are the hottest in the world!!!!!!!!!xxxxxxxxxx

リー：日本は最高だ！サマーソニックに僕らを見に来てくれた皆、本当にありがとう!!!とっても楽しかったから、またすぐ戻って来たいな。日本の女の子は世界で最高にHOTだぜ!!!!!!!!!xxxxxxxxxx

＊写真は上からコメントの順番です。

＜デパーチャー特集ページはこちら！＞
http://www.toshiba-emi.co.jp/intl/special/0506depa.htm

アスリート、ティムからのメッセージです

Hiya! I am Tim from the band that is called "Athlete".
We have really enjoyed coming to your beautiful country for a few days.From the two days we spent being "Tourists" in Tokyo to our time at the Fuji Rock Festival, everyone we met has been so hospitable so thankyou!
If you didn't make it to Fuji then we missed you and hope that we get a chance to come back and play again. Much love from Athlete.

ハイヤ！アスリートのティムです。数日前に日本に来たんだけど、この美しい国をとてもエンジョイしているよ。日本のフジロックに「TOURISTS」（アルバム・タイトルとかけています）として来ているんだけど、みんなとっても良くしてくれてます、ありがとう。フジロックに来れない人がいたら残念だけど、また日本に来てプレイする時に会えるといいね。
MUCH LOVE FROM　アスリート。

アスリート、ジョエルからのコメントです

hello there.

I am Joel from Athlete, it`s nice to be at fuji rock sitting at a computer! I hope you get to see some stuff on TV, cause this Festival is amazing. Maybe see you soon back in Japan and we can do kareoke!!

much love. Joel the Athlete. There you are.

みんなこんにちは

アスリートのジョエルです、フジロックでPCの前にいるってとっても良いね。みんながPCの画面で色々見てくれるといいな、だってフジロックってすごいからね。また日本に近いうちに戻ってくるので、そのときはカラオケでもしようよ。

MUCH LOVE　アスリートのジョエルでした。じゃあね。

DOVESコメントFROMアンディ（ドラム）

ダヴズのドラマー、アンディもコメントをくれました！全英No.1バンドなのに、いい感じのきさくな人たちです。

We Are Lookimg forward to coming out on tour in october,and meeting you all!
Andy x

DOVES

10月にまた日本に戻ってくるのを楽しみにしてます、そこでまた会おう！

アンディ

DOVES