「コブクロ」の中国名は「可苦可楽」

上海にはICSというテレビチャンネルがありますが、外国語での番組放送となっています。英語がメインですが、日本語のドラマや音楽などもやっています。

今日たまたまそれを見て、コブクロの中国名を知りました。

コブクロ＝可苦可楽

発音であてていますが、「人生は苦しみも楽しみもある」という意味もあり、コブクロの名曲「永遠にともに」の雰囲気にぴったりと思います。ちょっと洒落た訳し方かなと思いました。

またそれはコカコーラの中国名と1文字の差です。
コカコーラ＝可口可楽

はじめまして！突然コメントすみません。

私もその番組見てて、はじめて知りました。
しかも、私もこの事をブログに書きましたよ〜＾＾
すごい偶然でビックリ！

[emi*yga*73*p]

コメントありがとうございます。上海では、このような漢字当て字のものがたくさんありますので、きっといろいろと発見できると思います。

[naruto]

ありがとうございます。中国の百度でコブクロの歌をダウンロードとしていたが、中国名が知らなくて、困っていたところです。
そういう音訳の名前以外にも、たとえば、サザン（中国名 南方群星）などの意訳もありますよね。