私からみた中国と日本、中国語と日本語

日本語についての質問

6月から、毎週1回6時間で、40名の日本語学習者に日本語を教え始めました。
テキストの内容が濃くなるにつれ、またテキストのミスもあり、自分も疑問を多く抱えるようになりました。

１、羊肉
「ようにく」と言いますか？
「ひつじにく」と言いますか？
そのほかに「ジンギスカン」という言い方もあります。
どれが最もよく使われるのでしょうか？
漢字の「羊肉」はよく使うのでしょうか？

２、密度の程度を表わす言葉
「高い、低い」
「大きい、小さい」
「多い、少ない」

３、「東京の人はとても規律正しいですよね」
「規律正しい」という言い方はありまうか？

４、「部屋に猫がいって、キャットフードがある」という状況を
「部屋に猫とキャットフードがある/いる」という言い方を直すと、
「ある」を使うのですか？「いる」を使うのですか？

新歓とは

日本では、
新歓の意味は新入生歓迎会の意味です。

中国では
新歓の意味は新しい恋人の意味です。

全然意味が違いますね。

「コブクロ」の中国名は「可苦可楽」

上海にはICSというテレビチャンネルがありますが、外国語での番組放送となっています。英語がメインですが、日本語のドラマや音楽などもやっています。

今日たまたまそれを見て、コブクロの中国名を知りました。

コブクロ＝可苦可楽

発音であてていますが、「人生は苦しみも楽しみもある」という意味もあり、コブクロの名曲「永遠にともに」の雰囲気にぴったりと思います。ちょっと洒落た訳し方かなと思いました。

またそれはコカコーラの中国名と1文字の差です。
コカコーラ＝可口可楽

中国の交通標識（警戒標識３）

警戒標識の意味３

ここからはパート３です。
左寄せのは中国の交通警戒標識で、右寄せのは同じ意味を表す日本の交通警戒標識です。
ない場合は中国にあり、日本にない交通警戒標識です。

中国：隧道（トンネルあり）

中国：渡口（渡船場あり）

中国：'548;峰桥（たいこ橋あり）

中国：路面不平
日本：路面に凹凸あり

中国：过水路面（水路あり）

中国：有人看守铁路道口、无人看守铁路道口
日本：踏切あり

中国：注意非机动车

中国：事故易发路段（事故多発）

中国：慢行（徐行）

中国：左右绕行、左侧绕行、右侧绕行

中国：施工
日本：道路工事中

中国：注意危险
日本：その他の危険

中国の交通標識（警戒標識2）

警戒標識の意味２

ここからはパート2です。
左寄せのは中国の交通警戒標識で、右寄せのは同じ意味を表す日本の交通警戒標識です。
ない場合は中国にあり、日本にない交通警戒標識です。

中国：双向交通 
日本：二方向交通

中国：注意行人(歩行者注意)

中国：注意儿童
日本：子供横断あり

中国：注意牲畜（家畜注意）

中国：注意信号灯
日本：信号機あり

中国：注意落石
日本：落石のおそれあり

中国：注意横風
日本：横風注意

中国：易滑
日本：すべりやすい

中国：傍山险路（ゆるんだ路肩あり）

中国：堤坝路（突堤堤防あり）

中国：村庄（住宅地あり）