私からみた中国と日本、中国語と日本語

日本語についての質問

Fri, 17 Jul 2009 14:33:38 +0900

6月から、毎週1回6時間で、40名の日本語学習者に日本語を教え始めました。
テキストの内容が濃くなるにつれ、またテキストのミスもあり、自分も疑問を多く抱えるようになりました。

１、羊肉
「ようにく」と言いますか？
「ひつじにく」と言いますか？
そのほかに「ジンギスカン」という言い方もあります。
どれが最もよく使われるのでしょうか？
漢字の「羊肉」はよく使うのでしょうか？

２、密度の程度を表わす言葉
「高い、低い」
「大きい、小さい」
「多い、少ない」

３、「東京の人はとても規律正しいですよね」
「規律正しい」という言い方はありまうか？

４、「部屋に猫がいって、キャットフードがある」という状況を
「部屋に猫とキャットフードがある/いる」という言い方を直すと、
「ある」を使うのですか？「いる」を使うのですか？

新歓とは

Thu, 02 Jul 2009 16:24:32 +0900

日本では、
新歓の意味は新入生歓迎会の意味です。

中国では
新歓の意味は新しい恋人の意味です。

全然意味が違いますね。

「コブクロ」の中国名は「可苦可楽」

Mon, 11 May 2009 21:34:03 +0900

上海にはICSというテレビチャンネルがありますが、外国語での番組放送となっています。英語がメインですが、日本語のドラマや音楽などもやっています。

今日たまたまそれを見て、コブクロの中国名を知りました。

コブクロ＝可苦可楽

発音であてていますが、「人生は苦しみも楽しみもある」という意味もあり、コブクロの名曲「永遠にともに」の雰囲気にぴったりと思います。ちょっと洒落た訳し方かなと思いました。

またそれはコカコーラの中国名と1文字の差です。
コカコーラ＝可口可楽

中国の交通標識（警戒標識３）

Fri, 08 May 2009 13:03:47 +0900

警戒標識の意味３

ここからはパート３です。
左寄せのは中国の交通警戒標識で、右寄せのは同じ意味を表す日本の交通警戒標識です。
ない場合は中国にあり、日本にない交通警戒標識です。

中国：隧道（トンネルあり）

中国：渡口（渡船場あり）

中国：'548;峰桥（たいこ橋あり）

中国：路面不平
日本：路面に凹凸あり

中国：过水路面（水路あり）

中国：有人看守铁路道口、无人看守铁路道口
日本：踏切あり

中国：注意非机动车

中国：事故易发路段（事故多発）

中国：慢行（徐行）

中国：左右绕行、左侧绕行、右侧绕行

中国：施工
日本：道路工事中

中国：注意危险
日本：その他の危険

中国の交通標識（警戒標識2）

Thu, 07 May 2009 10:26:15 +0900

警戒標識の意味２

ここからはパート2です。
左寄せのは中国の交通警戒標識で、右寄せのは同じ意味を表す日本の交通警戒標識です。
ない場合は中国にあり、日本にない交通警戒標識です。

中国：双向交通 
日本：二方向交通

中国：注意行人(歩行者注意)

中国：注意儿童
日本：子供横断あり

中国：注意牲畜（家畜注意）

中国：注意信号灯
日本：信号機あり

中国：注意落石
日本：落石のおそれあり

中国：注意横風
日本：横風注意

中国：易滑
日本：すべりやすい

中国：傍山险路（ゆるんだ路肩あり）

中国：堤坝路（突堤堤防あり）

中国：村庄（住宅地あり）

中国の交通標識（警戒標識１）

Mon, 04 May 2009 12:22:22 +0900

上海で運転免許を取ろうとしているので、交通ルール勉強の傍ら、日本の標識も対照しながら勉強しています。次の内容はあくまでも個人のまとめです。

警戒標識の外見対照

中国：　　色：黄色い、黒；　　　形：三角
日本：　　色：黄色い、黒；　　　形：菱型

警戒標識の外意味

内容は多いため、いくつかのパートに分けてまとめたいと思います。まずパート１です。
左寄せのは中国の交通警戒標識で、右寄せのは同じ意味を表す日本の交通警戒標識です。
ない場合は中国にあり、日本にない交通警戒標識です。

中国：十字交叉 
日本：＋型道路交差点あり

中国：Ｔ形交叉
日本：ト型道路交差点あり、T型道路交差点あり

中国：Ｙ形交叉
日本：Y型道路交差点あり

中国：环形交叉
日本：ロータリーあり

中国：向左急弯路（左方屈曲あり）,向右急弯路（右方屈曲あり）

中国：反向弯路（背向き屈曲あり）

中国：连续弯路（つづら折れあり）

中国：上陡坡,下陡坡
日本：上り急こう配あり、下り急こう配あり

中国：两侧变窄
日本：幅員減少

中国：右侧变窄（右側車線減少）,左侧变窄（左側車線減少）

中国：窄桥（狭い橋）

中国における国民の祝日

Sun, 03 May 2009 11:03:13 +0900

元旦（1月1日） =====　元旦

春节（农历大年初一）=====　春節（旧暦1月1日）

清明节（4月5日） =====　清明

劳动节（5月1日） =====　メーデー

端午节（农历五月初五）=====　端午（旧暦5月5日）

国庆节（10月1日） =====　建国記念日

中秋节（农历八月十五）=====　中秋（旧暦8月15日）

豚インフルエンザ関連の日中対訳

Tue, 28 Apr 2009 10:44:30 +0900

日本語＝＝＝＝＝＝＝中国語

豚インフルエンザ＝＝＝＝＝＝猪流感

インフルエンザＡ型（Ｈ１Ｎ１）＝＝＝＝＝＝甲型Ｈ１Ｎ１流感

警戒レベル、警戒水準＝＝＝＝＝＝警告級別

世界保健機関＝＝＝＝＝＝世界衛生組織

メキシコ＝＝＝＝＝＝墨西哥

ウイルス＝＝＝＝＝＝病毒

遺伝子＝＝＝＝＝＝基因

発熱＝＝＝＝＝＝発熱

ワクチン＝＝＝＝＝疫苗

某芸能人の似顔絵

Mon, 01 Dec 2008 12:01:57 +0900

某芸能人の似顔絵

福島県での秋の旅

Wed, 19 Nov 2008 17:22:02 +0900

福島県での秋の旅