しぶかわっ

Twilight

もともとファンタジーが好きだし、なかでも吸血鬼モノは興味あるので、ずうっと気になっていたのですが、とうとう腹をくくって読んでみました。ステファニー・メイヤーの『トワイライト』・・・・・・いいんだけど。

 

超くっだらね〜っ!!ラノベ以下だな！こりゃ（←ってラノベに失礼だっちゅーの！）

　

でも出てくる男の子はみんな美形だし、さえないアメリカの女子高生の一人称語りなので、なんだかサクサク読めました。言いたかないが、肌にあったんだな・・・。

 

で、どうせなら、と思って２作目からは英語で読んでいます。読み安〜い。自分のおつむのレベルにも英語力にもすんげー合っているカンジ。

おもしろさとか、主題の深みとか今ふたつ、みっつなんですが、１ページに知らない単語が１０個くらいなんで、辞書無しでもなんとかなるし、その知らない単語もじしょるとそこは女子高生の日常ベースなので

わりと身近なへーこんな単語あるんだ〜とキクタンには出て来ないような女の子の気分にぴったりな言葉だったりします。

 

ジョン・グリシャムとか、CNNニュースとか本来の私が英語で読みたい目的の本は、まだまだ自分のレベルだとムズカシイので、いい本見つけたかも、と思います。とりあえず毎日３ページは読んでるしね。

 

 

英語の先生の教え

ごぶさたしております。

なんだか、すごい先生ですね。
私も、高校の時の初めての英語の授業で同時通訳の資格をもっていらっしゃる先生が

｢どうやったら同時通訳になれるのかよく聞かれるので最初に言っときますが、英文科行ってもダメです。
経済なり政治なり科学なり勉強して、その上で英語を勉強しないと。
理解していない中身を英語で通訳しようと思ってもできないんです。
まず中身なんです｣
とおっしゃっていたのを思い出しました。

最近もEAONの先生に
｢英語を勉強することって、自らの日本人のアイデンティティーを確認する作業なんですねぇ｣
とお話ししたらその先生も
｢ボクも日本に来るまで、自分がアメリカ人であるということがどういうことなのか考えたことがなかった｣
と仰言ってました。

この歳になって学生時代先生に言われたことが、骨身に沁みてくるなぁ〜と感じる今日この頃なのでした。

クリスマスつれづれ

今年のクリスマスも特にイヴェントは無し。普通にＥＡＯＮで英会話レッスン。いつもお世話になっている先生方に、異郷でのクリスマスは寂しかろ〜と書こう書こうと思っていたクリスマスカードを書いた。で、家に忘れた。
"I'm so sad!" とカクカクシカジカ言ったら"Are you forgetful person?"ギクッ、鋭い所を！（ちなみに辛辣なはpoignantって言うんだって）
"I think myself as ADD"ゆーたら「薬飲むといいよ、ボクの妹も助かってたみたいだよ」と言ってました。やっぱりリタリン処方アメリカ 多いんでしょうか？
と、ここまでが昨日の話し。
その忘れた カード届けて来ました。あ〜二度手間。
アメリカ 人も新年にあたって新たな決意をするそうで、"What is your new year's resolution?"と聞かれたので、即座に"to be punctual person."といったら、共感を得られたようです┐(´ー｀)┌

昨今、フランスでは

最近フランスでは“フランスとはなんだろうか？”という議題が喚起されているそうだ。
１番が「国語(フランス語)」で２番が「共和国」で３番が「国旗」だという。
今ひとつ実感として、理解できないのだけれど、翻って日本人とはなんだろうか？と考えた時、移民の歴史のない日本は、アメリカよりもフランスよりも狭隘なものにならざるを得ない。
「日本語を使用していること」とは必須な気がする。幸か不幸か帰国子女の私は、日本語を喋れない日本人を何人か知っていたが、彼らは見た目のよく似た違う国の人という感じになってしまうんだよな。
では、日本語を自由に駆使できる人ならば日本人だと思うかと言われれば、ピー×ー・バ×カン氏とかセ×ン・カ×ュ氏を日本人だと思えるかと言われると、それもビミョ〜。やはりアジア人で黒い目黒い髪も必須なのかもしれない。では、日本国内に住み日本語を駆使しするアジア人はみな日本人かと言われるとそれもココロモト無い。それでもセ×ン・カ×ュ氏などは、おにゃんこクラブの話題で盛り上がっているのを見ると、日本人だねぇwwと微笑ましかったりするんだけど。
こういう大衆文化を共有していると日本人臭い気はする。伊藤若沖いいよね〜とかカブキ最高とか言っている日本語トーカーは日本通ではあっても、日本人ではないものね。
一方で国歌や国旗に前向きかっていうと、これは日本人でも議論の分かれるところなので、日本の場合に限っては全然必須ではない。愛国心も、無い日本人の方が多いくらいだし。アメリカ人とかアメリカ教かってくらい自国と国歌と国旗が好きだしね。
日本で日本(語)文化の中で育っているか、日本に住んでいるか、日本を好きか、これらは全部必須なようでいて、そうでない。とは言え前記三項において、２つ当てはまらないとなると日本人だと言いにくいと思う。両親とも日本人でアメリカで生まれ育ち(二世だって)日本語はカタコトだけど、日本が好きで今日本に住んでいる人を知っているが、日本人っぽくはないんだよなぁ。英語が母国語だと日本人の顔でも、筋肉の付き方が違うのか印象がかなり違う。
やっぱり日本語文化が核ですかね。そこでメンタリティも育つのだし。清水玲子の「秘密」を読み返していて思ったんだけれども「なにわ節」これはけっこうキーワードかもしれん。情の前には理性はいらん、というメンタリティはたぶんムスリムにもゲルマンにも無いよね。上記３項をすべて満たしていても、家族の名誉のタメに、親の意に沿わない男と恋の噂を立てられた娘or姉妹を逮捕覚悟でぶっ殺してしまう父or兄弟ってのは、どんなに日本に適応していても、日本人じゃない気がする。
まー、だからどうだって言うのってありますが。別に差別する気は全然ないんだけど。最近イーオンの先生たちと日本人ってどーしてこーなの？こー言うときどう考えるの？なんて話ばっかりしているもんで。そんな話をしている時点で、私の心の中も１割くらい日本人じゃないんだけどね。

追記:そう言えば、知り合いに日仏のハーフ(この言葉も差別的らしいけど他になんと言えばいいのだろ)の腐女子がいて、髪の色を金髪に染めているともうまったく欧米の人にしか見えないんだけど、お父さんの国の言葉も英語もまったく喋れないんだそうだ。もちろん日本を出たことも旅行程度しかない。彼女は話しいるとかんっぺきに日本人に思える。親近感もある。日本人のアイデンティティーに日本語が喋れるだけでなく、外国語が苦手も必要なのかもしれない。・・・・・・と、こここまで書いていてようやく気づいたんだけど、そうか、なんだかんだ言って、アメリカにいた時、アメリカ人と仲良くなれても折に触れて考え方が根本的に違うことを思い知らされて、ショックを受けることが多かったってことか。要は親近感が持てるかどうかってことか･･･。

英語学校迷い中。

ECCとEAONでどっちにするか迷っています。
どっちもお金は同じくらいかかるんだけど、教室や先生やメソッドはECCの方がしっかりしていそうなんだけど、でもEAONじゃないとほしい資格は取れないんだよね〜。
２ちゃんの評判とか読むとどっちもいいこと書いてないし。
年内に引っ越す予定があるので、引っ越し先の近くでも続けられところと言うとこの２つ位に限られて来るんですが、どう見ても児童教育はＥＣＣの方が断然しっかりしていそうなのに、ＥＣＣで資格が取れないんだろ？資格自体が怪しい雰囲気出まくり何ですが。
もう１ヶ月位迷っているんですが、結論が出ない。資格取れてもそれが再就職に結びつかないとしたら、趣味としては大きすぎる金額だわ〜。
先週の日曜日にＴＯＥＩＣ受けたらこれがまたあまりできなくて、さらにもにょるワタクシなのでした