すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

英文記事(主に英国ＢＢＣニュース)の翻訳と英単語の勉強

類義語、同義語って面白いね

お気に入りの人に登録/削除

daily words

10/8 - F1 中国GP 見ましたかー

英ＢＢＣサイトのニュースから、記事の翻訳・要約の紹介です。

"Fernando Alonso and Raikkonen are breathing down Hamilton's neck."
「アロンソとライコネン、タイトル争いでハミルトンに再接近」

と書かれているように、無責任な一F1ファンとしては最終戦まで目が離せない展開となりワクワクです。

でも本当に何があるか分かりませんねー。ハミルトンが10秒近い差をライコネンにつけたときは「決まったなぁー」なんて思っていたんですけど、まさかのハミルトンのコースアウト、そしてリタイア。うーむ、レースだ！

それと何と言っても、トロ･ロッソのセバスチャン・ベッテル！5グリッド降格ペナルティを受けながらも4位入賞。富士で自信を得て一皮剥けた感がありますね。若いから勢いに乗ると面白い存在になりそうです。これは来シーズンのお楽しみになりそうですね。

マクラーレンチーム：フェルナンド･アロンソ
「状況は難しいままだよ。ハミルトンから4ポイントをもぎ取るのは簡単じゃないからね。」

「何か神がかり的なことが起こらない限り(タイトル獲得は)無理だろうね。」

「今シーズンはチームと良好な関係を築くのが難しかったことがタイトル争いを困難なものにしてしまった。」

「チームのボスが "もう一方のドライバーのことを好いている" と公言して、彼らが本当にいい関係を築いているのを見るのは辛いことだよ、それに僕らにあまり会話がないときには特にね。」

フェラーリチーム：キミ･ライコネン
「タイトル争いに返り咲いたね。最終戦が楽しみだよ。」

「車のコンディションがベストで、週末を通じて競争力があることを願っているよ。僕たちの力だけじゃタイトルは獲れないけれど、今日のようなこともあるからね。」

マクラーレンチーム：ルイス･ハミルトン
「チームのみんなには申し訳ないことをしてしまった。でも大丈夫だ、心配はいらないよ。」

「誰だって間違いを犯さない人生なんて送れないよ。でもブラジルではそれを乗り越えて見せるよ。」

「(ブラジルでは)チーム全員が競争力のある車を作るために全力で仕事をこなすことになるだろうし、僕たちはまだ(ポイントを)リードしているんだから。」

最終戦まで3人のドライバーによるタイトル争いが持ち越されたのは1986年以来のことです。

この時には、それまでタイトル争いをリードしていたナイジェル・マンセルがアデレードのメインストレートでタイヤバーストを喫してチャンピオン獲得を逃し、アラン・プロストが自身2度目の栄冠を手にしました。

英文記事本文参照(イギリスBBCのサイトです)･･･http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/motorsport/formula_one/7032323.stm