BIENVENIDA まちゃの部屋

14匹のピクニック英語版

先日いわむらかずおさんがお話していたのですが、アーサービナードさんと知り合った後、たまたま英語訳をしようというお話があり、候補者のなかにビナードさんがいたそうで、即お願いしたそうです。

 

文章が（シリーズみんな）下に1行しかないのですが、それをまた英語にして1行で書くのは難しかったそうです。

 

１４匹シリーズはそれぞれ兄弟の特徴が細かく書かれていて、よくみるととても面白くてあきないです。

 

お花や自然の草花もとても美しくとてもステキな絵本です。

探しています

知人から栗本薫さんの「いとしのリリー」がいいと勧められました。

そしてぜひハードカバーで読んで欲しいと・・・

しかし、ハードカバーの本が見つかりません！

そうなるといよいよ読みたくなる。

どなたか知りませんか？

ハードカバーの「いとしのリリー」手に入る場所。

「朝の少女」

今日PNBで買った本です。

マイケル･ドリル作

灰谷健次郎が初めて翻訳した本です。

帯の後ろに書いてある灰谷さんの文章を抜粋します。

「文明とはなにか、そこで暮らしているわたしとはなにか。これは、われわれの存在を、その根本から揺さぶる衝撃の書である。

この本は少年少女たちのために書かれたものだが、大人にこそ読んでもらいたい。教師はもちろん、自然や環境保護に感心のある人達、そして何より、我が子の行く末を気遣っている世の親に読んでもらいたいと思う」

「すてきなひとりぼっち」

幼稚園の図書室ですてきな詩集を見つけたのでさっそくアマゾンで注文しました。

谷川俊太郎さんの詩集「すてきなひとりぼっち」です。

すてきなひとりぼっち


誰も知らない道をとおって

誰も知らない野原にくれば

太陽だけが俺の友達

そうだ俺には俺しかいない

俺はすてきなひとりぼっち

君の忘れた地図をたどって

君の忘れた港にくれば

アンドロメダが青く輝く

そうだ俺には俺しかいない

俺はすてきなひとりぼっち


みんな知ってる空を眺めて

みんな知ってる歌をうたう

だけど俺には俺しかいない

俺はすてきなひとりぼっち

美しくなるための心がけ

また本屋さんで衝動買いしてしまいました。

本の帯にベッキーが、

「人生の教科書としてぜひページをめくってください。女の子にとって大切な事がたくさん詰まってます」

と書いています。

ことば、しぐさ、よそおい、くらし、こころもちという項目に別れています。

この本の著者、中原淳一さんは１９１３年生まれ。

でも今の時代にも通じる女性の美しさをかいてすごい！と思いました。

女だからこそいつまでもキレイでかわいく若々しくいたいもの。

いくつになってもそうありたいと思うのです。