姪っ子のハガキ

郵便受けから取り出して、なんじゃこりゃ？と、しばらく眺めました。

娘あての、姪っ子からの便りです。

姪っ子というのは、アフリカ人とのハーフで、年子の姉妹の、下の方。

今、たしか小学２年生。

彼女たちは、フランス語のアフリカ方言と、こてこての関西弁という二言語の、バイリンガーです。

 

 

 

ヘイヤンジングー！！。

平安神宮だと気付くのに、何秒かかったかしら。

鳥居がなかったら、わからなかったかも。

 

なんというか、あまりにも新鮮な響きで、感動しました。

言葉というのは、文字より先に「音」ありきなんだということを思い知ります。

また、二文字ずつ縦書きするなんて荒業、とても思いつかないですよ。

 

こういう感覚が、教育や成長によって、だんだん鈍磨していくのかと思うと、なんとなく残念です・・・。

 

[afuro_tomato]

やっぱり、全ての感覚が日本人とちがうんですねぇ。
「ヘイヤンジングウ」・・・私も一瞬首を傾げましたが、鳥居を見てすぐわかりましたよ。★

一日遅れで、お姉ちゃんのハガキも届きました。平安神宮、ってちゃんと漢字で書いてあって、年子でもお姉ちゃんは違うなーと思いながら、ぜんぜんつまらなかった（笑）。