トム・ヨークに毒づくOasis ノエル

ええと、最近すっかりRadioheadにはまっている私ですが、Webでトム・ヨークで検索したらちょっと古いのですがこんな記事を見つけました。

オアシスのノエルがトム・ヨークに毒づく
http://www.mtvjapan.com/news/music/news_music_detail.php?music_news_id=1492

Oasisの口の悪い兄がトム・ヨークとU2のボノに噛み付いています。
ある意味芸人の域に達しているいつもの毒舌です。

この人のこの手のニュースの翻訳はいつもべらんめえ口調になっているのが面白い。

「オレは大学なんか行ってねえ。絵筆が何なのかも知らねえ。美大出身ではないんでね」

ブリットポップ全盛期には、ライバルとされたBlurのこともよく槍玉に挙げていて、
「Blurのデーモンとアレックスにはエイズにかかって死んでもらいてえ。」

とかね(笑)

記事の発信元が異なっても、彼の言葉はべらんめえ口調で訳される。これは業界のお約束なのでしょうか。非常に興味深い現象です。

※ノエルに関してはこんな記事も。
「ノエルはまた、９月に誕生予定の赤ちゃんをリアムと同じ星座の生まれにしないため、「金を払ってでも出産を早めたい」とも話したという。」
結局赤ちゃんはリアムと同じ星座になっちゃったみたいだけど、この兄弟ってどうなってんだか(笑)

Radioheadのニューアルバム「In Rainbows」、ダウンロードしました！
まだ3回くらいしか聴いていないので、評価は控えます。
さてその金額は・・・それも控えます(笑)

[しがないジョニー]

どうも初めまして、しがないジョニーです。
おいらがLed Zeppelinの思い出なんかを記事に書いたら、ブログ友達がZEP好きならここにいけ！と、こちらのブログを教えてもらいました。
Radioheadにはまっとるんですか！？おいらも解禁初日に苦労してIn Rainbowsダウンロードしました。ありゃーどきどきしますねー。
この記事でもノエルの翻訳がべらんめえ調だとは初めてしりました！でも確かにべらんめぇ調が似合う！素晴らしいメロディーを書きながらも、口が悪く(性格も悪い？)江戸っ子みたいですな・・。
ZEPの再結成ライブ行くんですか！！？？すごいですね！
やはり一度は観てみたいです。ペイジプラントでも観てないし・・・。
In Rainbowsの評価も期待してます！

ジョニーさん、こんばんは、いらっしゃいませ。

1ヶ月ほど前からYahoo Blogをはじめたのですが最初はZepの記事ばかり書いてました。かなりマニアックでしょう(笑)

私も生ZEPもペジプラも観たことないですよ。
再結成コンサートの抽選にははずれたので、いまAppleだの特派記者だの他のあらゆる手段でなんとかもぐりこもうと必死なわけです(笑)

ノエルのべらんめえ口調は笑えますね。この人にはこれがぴったりです。

In Rainbowはこれから聴きこんで記事にしたいと思います。

なんとも威勢のいいアンチャンのようですね(^^;
話し言葉の翻訳は固定しやすいですね。
昔のアメリカ映画の黒人奴隷なんて全員同じ話し方ですよ(笑)

この兄の毒舌はとどまるところを知らないようです。特に相手が中流階級出身だと容赦ない感がありますね。。。

＞昔のアメリカ映画の黒人奴隷

「旦那様、オラ、○○しましただ」とかそういうやつでしょうか(笑)

[ekimaejihen]

デーモンのことはリスペクトしてると発言したという噂も。。。（笑）

ボノは噛み付きやすい対象なんですよね、肉付きもよいし（^^;私は好きですよ♪トム・ヨークは。。。少なくとも二人は友達に絶対ならないタイプだと思いますね(^^;私は両方タイプ好きです(^^

えきまえさん

ノエルは子供がゴリラズのファンらしく、最近はデーモンのことも認めているようですね。ブリットポップ全盛の頃は今より血の気が多くて言ってしまったんでしょう。

＞少なくとも二人は友達に絶対ならないタイプだと思いますね

私もそう思います。音楽性も違いますしね。

そうですにゃー。
近年になって、ノエルちゃまがデーモンを称えるようになったのは聞いたことがありますにゃー。
現在のノエルちゃまの標的は、ブロック・パーティーとカイザー・チーフスとダークネスのようですにゃー。

でもモリッシーに批判された、アークティック・モンキーを擁護したり、昔から比べるとかなり丸くなりましたにゃー。

ノエルはThe ViewやArctic Monkeysのことはかわいがっているようですね。
昔から比べるとかなり丸くなった・・・のでしょうか。でもまだまだって気はしますが(^^;)

[blacklight]

ノエルの発言は、昔はイライラしましたけど、今は違いますね。ノエルを通して日本とイギリスの違いがわかりました。正直、羨ましいですね。イギリスにはその様な文化がありますから。個人の発言に対して寛容な所があります。仮にノエルやリアムが日本人で、国内でそのような発言をしたら…謝罪＆吊し上げでしょうからね（笑）イギリスの方が「発言」に関して寛容です。ノエルやリアムなんか、亀田以上ですよ（笑）

[blacklight]

epitaphさんの選んだ画像、明らかに「言い過ぎた！」という感じで好きです（笑）

ch.blackさん

イギリスの方が自由に発言できる風土がありそうですね。
ちなみに「死んでもらいてえ」発言のときは問題となり謝罪したようですが。

この写真は配信元に載っていたものを拝借しました。なかなか記事にぴったりの写真をセレクトしていますね。

[chateaublack]

謝罪してましたね（笑）かなり前の話ですが、首相官邸の側にスピーカーがあり、何でも言いたい事を言えるとか（落合信彦談）
ノエル＆リアムの発現が日本で許されるわけないのですが、イギリスでは許されてしまう。この辺が歴史を感じます。イギリスは言葉の上っ面を信用してないのでしょう。そう思います。

ch.blackさん

＞首相官邸の側にスピーカーがあり、何でも言いたい事を言えるとか（落合信彦談）

へええ、そうなんですか。
言いたいことも言えないこんな世の中じゃ ポイズン！・・・って歌ありましたね、＞反町だったか(笑)