トム・ヨークに毒づくOasis ノエル

ええと、最近すっかりRadioheadにはまっている私ですが、Webでトム・ヨークで検索したらちょっと古いのですがこんな記事を見つけました。

オアシスのノエルがトム・ヨークに毒づく
http://www.mtvjapan.com/news/music/news_music_detail.php?music_news_id=1492

Oasisの口の悪い兄がトム・ヨークとU2のボノに噛み付いています。
ある意味芸人の域に達しているいつもの毒舌です。

この人のこの手のニュースの翻訳はいつもべらんめえ口調になっているのが面白い。

「オレは大学なんか行ってねえ。絵筆が何なのかも知らねえ。美大出身ではないんでね」

ブリットポップ全盛期には、ライバルとされたBlurのこともよく槍玉に挙げていて、
「Blurのデーモンとアレックスにはエイズにかかって死んでもらいてえ。」

とかね(笑)

記事の発信元が異なっても、彼の言葉はべらんめえ口調で訳される。これは業界のお約束なのでしょうか。非常に興味深い現象です。

※ノエルに関してはこんな記事も。
「ノエルはまた、９月に誕生予定の赤ちゃんをリアムと同じ星座の生まれにしないため、「金を払ってでも出産を早めたい」とも話したという。」
結局赤ちゃんはリアムと同じ星座になっちゃったみたいだけど、この兄弟ってどうなってんだか(笑)

Radioheadのニューアルバム「In Rainbows」、ダウンロードしました！
まだ3回くらいしか聴いていないので、評価は控えます。
さてその金額は・・・それも控えます(笑)