韓国ドラマOST・K-POP歌詞和訳ブログ

当ブログで使用している歌詞等は個人で楽しむものであり、全ての著作権は著作権元に帰属します。

全体表示

[ リスト ]

스처간 꿈처럼(かすめていった夢のように)
효린(ヒョリン)




アム     キチョ    オプシ  ネゲ    スミョドゥロオン      ノ
아무 기척 없이 내게 스며들어온 너
何の気配もなく入り込んできたあなた

シリン    パラムチョロム   カスム   ハングソゲ     モムルロ
시린 바람처럼 가슴 한구석에 머물러
冷たい風のように 胸の片隅に留まって

ハンチャムル  モムゴリダ          ハンマディ  オプシ
한참을 머뭇거리다 한마디 없이
しばらくためらって 一言もなく

ミリョンマン   ナムギョドゥゴソ    タシ      ト   サラジョ
미련만 남겨두고서 다시 또 사려져
未練だけ残して また消えて

ジナン  バム スチョガン   クムチョロム
지난 밤 스쳐간 꿈처럼
過ぎ去った夜 かすめていった夢のように

キオグル     ケソ     ドェネオ    バド
기억을 계속 되뇌어 봐도
思い出をずっと繰り返し言ってみても

アジクド     ナン アジクド    クデル      チャジャ
아직도 난 아직도 그대를 찾아
まだ私は まだあなたを捜してる

トゥボン   タシ     ネゲロ      ネ   ギョトゥロ
두 번 다시 내게로 내 곁으로
もう二度と私に 私のそばに

トラオル      ス   オムヌン クデラド
돌아올 수 없는 그대라도
戻ってくることができない あなたでも

ヨジョニ     イ     ジャリエ    ソソ
여전히 이 자리에 서서
変わらずにこの場所に立って

キダリル     ゴマン   ガタ
기다릴 것만 같아
待つだけのよう

フンハン インサチョロム     ジキョジジ     アヌル   ヤクソ
흔한 인사처럼 지켜지지 않을 약속
ありふれた挨拶のように 守られない約束

クロン    マルド  オプシ
그런 말도 없이
そんな言葉もない

クジ     ナル     トナヤ       ヘナ
굳이 나를 떠나야 했나
あえて私から離れなければいけなかったの

ジナン  バム スチョガン   クムチョロム
지난 밤 스쳐간 꿈처럼
過ぎ去った夜 かすめていった夢のように

キオグル     ケソ     ドェネオ    バド
기억을 계속 되뇌어 봐도
思い出をずっと繰り返し言ってみても

アジクド     ナン アジクド    クデル      チャジャ
아직도 난 아직도 그대를 찾아
まだ私は まだあなたを捜してる

トゥ  ボン タシ     ネゲロ      ネ   ギョトゥロ
두 번 다시 내게로 내 곁으로
もう二度と私に 私のそばに

トラオル      ス   オムヌン クデラド
돌아올 수 없는 그대라도
戻ってくることができない あなたでも

ヨジョニ     イ     ジャリエ    ソソ
여전히 이 자리에 서서
変わらずにこの場所に立って

キダリル     ゴマン   ガタ
기다릴 것만 같아
待つだけのよう

チャガウォジン   パラメ       フナルリン
차가워진 바람에 흩날린
冷たくなった風に飛び散った

チョ  ナギョプ ソゲ
저 낙엽 속에
あの落ち葉の中に

ネ   マム  シロソ       クデ     ギョトゥロ   ボネボミョン
내 맘 실어서 그대 곁으로 보내보면
私の気持ちをのせて あなたのそばに送ってみたら

オンジェンガ クデ    オンジェンガ ネゲロ
언젠가 그대 언젠가 내게로
いつかあなたが いつか私に

トラワ        ジュルカ クムセ   タシ     サラジョド
돌아와 줄까 금세 다시 사라져도
戻ってくるかな すぐにまた消えても

ジナン  バム スチョガン   クムチョロム
지난 밤 스쳐간 꿈처럼
過ぎ去った夜 かすめていった夢のように

ジナン  バム スチョガン   クムチョロム
지난 밤 스쳐간 꿈처럼
過ぎ去った夜 かすめていった夢のように

アムリ        クデル  キオケ       バド
아무리 그댈 기억해 봐도
いくらあなたを覚えてみても

アジクド    ナン  アジクド    ヘメゴ      イソ
아직도 난 아직도 헤매고 있어
まだ私は まださまよっている

トゥ  ボン タシ     ネ   ギョテ  ネ    クィガエ
두 번 다시 내 곁에 내 귓가에
もう二度と私のそばで 耳元で

トゥルリル ス  オムヌン  ク   モクソリド
들릴 수 없는 그 목소리도
聞くことができない その声も

ヨジョニ     イ     ジャリエ    ソソ
여전히 이 자리에 서서
変わらずにこの場所に立って

キダリル     ゴマン   ガタ
기다릴 것만 같아
待つだけのよう

キダリル     ゴマン   ガタ
기다릴 것만 같아
待つだけのよう



作詞:한준、박세준
作曲:빨간머리앤
編曲:빨간머리앤、한유랑

訳:ハチmax



動画が削除されている場合はコメント欄にてお知らせください。差し替え致します。
その他、ドラマOST、K-POPのリクエストもお待ちしてます

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事