韓国ドラマOST・K-POP歌詞和訳ブログ

当ブログで使用している歌詞等は個人で楽しむものであり、全ての著作権は著作権元に帰属します。

全体表示

[ リスト ]


어땠을까(どうだったのだろうか)
장덕철(チャンドクチョル)




ウェ イジェヤ  ノル マンナスルカ
왜 이제야 널 만났을까
なぜ今になって君に出会ったのだろうか

タルン  オヌ  ナリミョン  チョム ナアスルカ
다른 어느 날이면 좀 나았을까
別のある日なら 少しはよかったのだろうか

キデジョチャ  オプソドン ナルドゥル
기대조차 없었던 날들
期待さえなかった日々

ジャムドゥルジ モタゲ モモカゲ    アパ
잠들지 못하게 먹먹하게 아파
眠れなくて よく聞こえなくて つらい

ニガ  カルチョジュン  ヌンムルドゥリ
네가 가르쳐준 눈물들이
君が教えてくれた涙が

ウスル  ス イダヌン  キデル   コ ハゲ  ヘ
웃을 수 있다는 기대를 꼭 하게 해
笑うことができるという期待をきっとして

オテスルカ   クレダミョン
어땠을까 그랬다면
どうだったのだろうか そうしたとしたら

ジュル ス イヌン ゲ マナドラミョン
줄 수 있는 게 많았더라면
あげることができるのが多かったなら

タスハン   ニ マウム タチジ   アヌル  マンクム
따스한 네 마음 다치지 않을 만큼
温かな君の心が傷つかないほど

ヘンボカン  サラム マニャ クゲ  ナヨダミョン
행복한 사람 만약 그게 나였다면
幸せな人 もしそれが僕だったなら

ウェ ヨギソ   ノル マンナスルカ
왜 여기서 널 만났을까
なぜここで君に出会ったのだろうか

タルン  オヌ  ゴシミョン  チョム ナアスルカ
다른 어느 곳이면 좀 나았을까
別のある場所なら 少しはよかったのだろうか

パラムジョチャ ポゴプドン ナルドゥル
바람조차 버겁던 날들
風さえ手に余った日々

ト  ノル  クリダ   ト  クリウォ   アパ
또 너를 그리다 더 그리워 아파
また君を恋しんで もっと恋しんでつらい

タジ  モタン  ジンシム オリン マウム
닿지 못한 진심 어린 마음
届かなかった真心 幼い気持ち

サンチョガ  ドェンダン ゴル ジョネン ミチョ モルラソ
상처가 된단 걸 전엔 미처 몰랐어
傷になること 僕にはそこまで分からなかった

オテスルカ   クレダミョン
어땠을까 그랬다면
どうだったのだろうか そうしたとしたら

ジュル ス イヌン ゲ マナドラミョン
줄 수 있는 게 많았더라면
あげることができるのが多かったなら

タスハン   ニ マウム タチジ    アヌル マンクム
따스한 네 마음 다치지 않을 만큼
温かな君の心が傷つかないほど

ヘンボカン  サラム マニャ クゲ  ナヨダミョン
행복한 사람 만약 그게 나였다면
幸せな人 もしそれが僕だったなら

シガニ   ト  カルスロク  ソンミョンヘジヌン ゴル
시간이 더 갈수록 선명해지는 걸
時間が経つほど鮮明になる

フリン  ネ マウム  ノ チェウォジュン ゴヤ
흐린 내 마음 너 채워준 거야
曇る僕の心 君で満たしたよ

ジキョジュジ  モタンダ  ヘド
지켜주지 못한다 해도
守ることができないとしても

コ  ハムケ イスル  ゴヤ
꼭 함께 있을 거야
必ず一緒にいるよ

チグム  イデロ
지금 이대로
今 このまま

オテスルカ    クレダミョン
어땠을까 그랬다면
どうだったのだろうか そうしたとしたら

チョグム ド イルチ アラバダミョン
조금 더 일찍 알아봤다면
もう少し早く分かったなら

コマウン   ニ マウム  ヘメジ  アヌル  マンクム
고마운 네 마음 헤매지 않을 만큼
ありがたい君の気持ち さ迷わないくらい

ハン ゴルム モンジョ キダリゴ   イソダミョン
한 걸음 먼저 기다리고 있었다면
1歩先に待っていたとしたら





作詞:김호경
作曲:1601
編曲:1601



訳:ハチmax

動画が削除されている場合はコメント欄にて教えてください。差し替えいたします。

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事