韓国ドラマOST・K-POP歌詞和訳ブログ

当ブログで使用している歌詞等は個人で楽しむものであり、全ての著作権は著作権元に帰属します。

全体表示

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索
그림자(影)
진실(ジンシル)




トゥ トゥ トゥル  トゥ
뚜 뚜 뚜루 뚜

トゥル  トゥ ル トゥル  トゥ
뚜루 뚜 루 뚜루 뚜

トゥ トゥ トゥル  トゥ
뚜 뚜 뚜루 뚜

トゥル  トゥ トゥ トゥル トゥ
뚜루 뚜 뚜 뚜루 뚜

トゥ トゥ トゥル  トゥ
뚜 뚜 뚜루 뚜

トゥル  トゥ トゥル  トゥ
뚜루 뚜 뚜루 뚜

トゥ トゥル  トゥ トゥ トゥル  トゥ
뚜 뚜루 뚜 뚜 뚜루 뚜

トゥ トゥル  トゥ
뚜 뚜루 뚜

トゥ トゥ トゥル  トゥ
뚜 뚜 뚜루 뚜

トゥル  トゥ ル トゥル  トゥ
뚜루 뚜 루 뚜루 뚜

トゥ トゥ トゥル  トゥ
뚜 뚜 뚜루 뚜

トゥル  トゥ トゥ トゥル  トゥ
뚜루 뚜 뚜 뚜루 뚜

トゥ トゥ トゥル  トゥ
뚜 뚜 뚜루 뚜

トゥル  トゥ トゥル  トゥ
뚜루 뚜 뚜루 뚜

トゥ トゥル  トゥ トゥ トゥル トゥ
뚜 뚜루 뚜 뚜 뚜루 뚜

トゥ トゥル  トゥ
뚜 뚜루 뚜

プリョンドゥ スチョ ガヌン チャグン クリムジャ
불현듯 스쳐 가는 작은 그림자
突然かすめていく小さな影

キピル   ジェル ス オムヌン サンチョ オリン ヌンドンジャ
깊이를 잴 수 없는 상처 어린 눈동자
深さを測ることができない深い傷 幼い瞳

ジャバボリョ  ハルスロク
잡아보려 할수록
つかもうとするほど

オドゥム ソゲ  スモボリゴ
어둠 속에 숨어버리고
闇の中に隠れてしまい

ティオンキン メドゥ  ガトゥン イ キル クテン
뒤엉킨 매듭 같은 이 길 끝엔
絡まった結び目のような この道の先には

ムオシ   キダリルカ
무엇이 기다릴까
何が待っているの

カマン  バム ハヤケ  ジセミョン
까만 밤 하얗게 지새면
黒い夜 白く夜が明ければ

ノル タルムン クルムド コジルカ
널 닮은 구름도 걷힐까
あなたに似ていた雲も晴れるかな

オン セサンウル トプン ノイェ  スルプム
온 세상을 덮은 너의 슬픔
世界中を覆った あなたの悲しみ

イェエ
예에예에에

ジャビル ドゥ ジャビジ アヌン ノ
잡힐 듯 잡히지 않는 너
つかめるようで つかめないあなた

タシ   ト  ミロ  ソゲ  ミロ
다시 또 미로 속에 미로
また迷路の中に迷路

ク  チャグン クリムジャ
그 작은 그림자
その小さな影

タリ   プルグミョン ネガ ノル チャジュルケ
달이 붉으면 내가 널 찾을게
月が赤ければ 私があなたを捜すから

トゥ トゥ トゥル  トゥ
뚜 뚜 뚜루 뚜

トゥル  トゥ ル トゥル  トゥ
뚜루 뚜 루 뚜루 뚜

トゥ トゥ トゥル  トゥ
뚜 뚜 뚜루 뚜

トゥル  トゥ トゥ トゥル トゥ
뚜루 뚜 뚜 뚜루 뚜

ハンスムン  ビョリ ドェオ  バムル メウゴ
한숨은 별이 되어 밤을 메우고
ため息は星になって 夜を埋めて

ジンシルン モンジ  ドェオ プルプリ  フトジゴ
진실은 먼지 되어 뿔뿔이 흩어지고
真実はホコリになって ちりぢりに散って

アムド   ボル ス オムヌン
아무도 볼 수 없는
誰も見られない

オドゥム ソゲ  カジョボリョネ
어둠 속에 갇혀버렸네
闇の中に閉じ込められてしまった

キル ティエン タシ  キリ  シジャクドェル プン
길 뒤엔 다시 길이 시작될 뿐
道の後にはまた道が始まるだけ

アプムン  クチ   オムネ
아픔은 끝이 없네
痛みは終わらない

マジマ   ノレガ   ウルリル テ
마지막 노래가 울릴 때
最後の歌が響く時

ノル タルムン ピムルド ピチルカ
널 닮은 빗물도 비칠까
あなたに似た雨水も照らすのか

オン ハヌル   ジョクシン ノイェ ヌンムル
온 하늘을 적신 너의 눈물
全ての空を濡らした あなたの涙

イェエ
예에예에에

ハン ボンマン ナル バダルラゴ
한 번만 나를 봐달라고
一度だけ私を見てほしいと

ハノプシ  ネゲ  ウルブジヌン
한없이 내게 울부짖는
きりがなく私に泣き叫ぶ

ク チャグン クリムジャ
그 작은 그림자
その小さな影

ヘガ  プルミョン  ネガ  ノル チャジュルケ
해가 푸르면 내가 널 찾을게
太陽が青ければ 私があなたを捜すから

オドゥン バム ソゲ
어둔 밤 속에
暗い夜の中で

クウルリョガヌン   ノ
그을려가는 너 Uh
くすぶっていく あなた Uh

セサンパクロ
세상밖으로
世界の外に

ナオル ス  イドロク
나올 수 있도록
出てこれるように

I won't let you down

マジマ   ノレガ   ウルリミョン
마지막 노래가 울리면
最後の歌が響けば

トイサン   アプムン  オプスルカ
더이상 아픔은 없을까
これ以上 痛みはないから

オン セサンウル ジョクシン ノイェ ヌンムル
온 세상을 적신 너의 눈물
世界中を濡らした あなたの涙

イェエ
예에예에에

ハン ボンマン ナル バダルラゴ
한 번만 나를 봐달라고
一度だけ私を見てほしいと

ハノプシ  ネゲ  ウルブジヌン
한없이 내게 울부짖는
きりがなく私に泣き叫ぶ

ク チャグン クリムジャ
그 작은 그림자
その小さな影

タリ   プルグミョン ネガ ノル チャジュルケ
달이 붉으면 내가 널 찾을게
月が赤ければ 私があなたを捜すから

トゥ トゥ トゥル  トゥ
뚜 뚜 뚜루 뚜

トゥル  トゥ ル トゥル  トゥ
뚜루 뚜 루 뚜루 뚜

トゥ トゥ トゥル  トゥ
뚜 뚜 뚜루 뚜

トゥル  トゥ トゥル  トゥ
뚜루 뚜 뚜루 뚜





作詞:이치훈
作曲:박성일
編曲:박성일、엉클샘



訳:ハチmax

動画が削除されている場合はコメント欄にて教えてください。差し替えいたします。
イメージ 1

『赤い月青い太陽』(붉은 달 푸른 해)

2018年11月21日〜2019年1月16日
MBC 水木 22:00〜 32部作






진실(ジンシル)
Starry Night
MONA (모나)




ハンゴルム モルリ  ソソ
한걸음 멀리 서서
1歩 遠くに立って

ハンチャムル パラボジョ
한참을 바라보죠
しばらく見つめるの

チョムロガヌン    ナイェ ハルヌン
저물어가는 나의 하루는
暮れていく私の1日は

クデ  センガプニジョ
그대 생각뿐이죠
あなたを思うだけ

サソハン   スンガンドゥルド ソルレヌン チュオクチョロム
사소한 순간들도 설레는 추억처럼
些細な瞬間も ときめく思い出のように

クデ  ギョテソン
그대 곁에선
あなたのそばで

クムガトゥン シガンドェオ  フルジョ
꿈같은 시간되어 흐르죠
夢のような時間になって流れるの

Shining starry night

ホクシ  クデル   クムソゲソ  マンナルカ
혹시 그대를 꿈속에서 만날까
ひょっとしたらあなたに夢で会えるかな

トゥ ヌヌル  カムゴ クデル クリョボアヨ
두 눈을 감고 그댈 그려보아요
目を閉じてあなたを描いてみるの

アムド   モルレ  チョムジョム コジョボリン ネ マム
아무도 몰래 점점 커져버린 내 맘
こっそり どんどん大きくなってしまった 私の気持ち

ハン キョネ スムギョドゥン チェ クデエ ジャミ  ドゥルジョ
한 켠에 숨겨둔 채 그대에 잠이 들죠
片隅に隠したまま あなたで眠るの

パレヨ   オンジェンガヌン
바래요 언젠가는
願うの いつか

クデガ   ウヨンチョロム
그대가 우연처럼
あなたが偶然のように

クデル   ヒャンハン ネ マウムル
그대를 향한 내 마음을
あなたへの私の気持ちを

アルギル  パラジョ
알기를 바라죠
知ることを願うわ

Shining starry night

オチョミョン  クデ  ドゥル ス イスルカ   バ
어쩌면 그대 들을 수 있을까 봐
もしかしたらあなたに聞くことができるかと思って

トゥ ヌヌル  カムゴ クデ  イルム ブルロヨ
두 눈을 감고 그대 이름 불러요
目を閉じてあなたの名前を呼ぶの

トルリヌン  マウム ビョル ハヌレ  ノアドゥゴ
떨리는 마음 별 하늘에 놓아두고
震える心 星を空に置いて

オヌル  クデ  クムクルカ  ソドゥルロ ジャミ ドゥルジョ
오늘 그대 꿈꿀까 서둘러 잠이 들죠
今日 あなたの夢を見るかな 急いで眠るの





作詞:하나
作曲:톰이랑 제리
編曲:톰이랑 제리



訳:ハチmax

動画が削除されている場合はコメント欄にて教えてください。差し替えいたします。
예뻐보여(かわいく見える)
하이디(소나무)(ハイディ(SONAMOO))




イェプン モリル ハゴ  ティヌン リプスティケ
예쁜 머릴 하고 튀는 립스틱에
綺麗な髪にして 弾むリップスティック

チョンマル アキョドォドン オスル イブゴ ナガ
정말 아껴뒀던 옷을 입고 나가
本当に大切にしていた服を着て出かける

ト  ソルレヌンデ  ナ ノムナド    チョウンデ
또 설레는데 나 너무나도 좋은데
またときめくのに とっても嬉しいのに

オンジェプトインジ   ジャク ヌキョジヌン
언제부터인지 자꾸 느껴지는
いつからなの 何度も感じるの

マヌン  サラムドゥレ  シソンドゥリ
많은 사람들의 시선들이
たくさんの人の視線が

ナン ノムナ   チョア ジャクマン  ヘンボケ
난 너무나 좋아 자꾸만 행복해
とっても嬉しい 何度も幸せ

All day all right enjoy my life

ナ  タルリョガルコヤ
나 달려갈거야 oh
走っていくわ oh

Yes I’m beautiful I’m Wonderful

オヌルド  ナ  イェポ ボヨヨ
오늘도 나 예뻐 보여요
今日も私 かわいく見える

You so beautiful So Wonderful

タ  ナ イェポ  ボインデヨ
다 나 예뻐 보인대요
みんな私がかわいく見えるって

イロケ   チョウンデ  ノムナド   チョウンデ
이렇게 좋은데 너무나도 좋은데
こんなに嬉しいのに とっても嬉しいのに

モドゥン ゲ ワンビョカン ナリヤ
모든 게 완벽한 날이야
全てが完璧な日

I’m a beautiful girl

ナ  アジグンヨ
나 아직은요
私 まだ

イェプンダヌン マリ   オセカンデ
예쁘다는 말이 어색한데
かわいいっていう言葉がぎこちないけど

モドゥン ゲ タ イェポジルレ
모든 게 다 예뻐질래
みんながかわいくなるって

ネ マウムド   イェプゲ  タ カジルレ
내 마음도 예쁘게 다 가질래
私の心も綺麗で 全部 持ってるの

Yes I’m beautiful I’m Wonderful

オヌルド  ナ  イェポ ボヨヨ
오늘도 나 예뻐 보여요
今日も私 かわいく見える

You so beautiful So Wonderful

タ  ナ イェポ ボインデヨ
다 나 예뻐 보인대요
みんな 私がかわいく見えるって

Yes I’m beautiful I’m Wonderful

オヌルド  ナ  イェポ ボヨヨ
오늘도 나 예뻐 보여요
今日も私 かわいく見える

You so beautiful So Wonderful

タ  ナ イェポ  ボインデヨ
다 나 예뻐 보인대요
みんな 私がかわいく見えるって

イロケ   チョウンデ  ノムナド    チョウンデ
이렇게 좋은데 너무나도 좋은데
こんなに嬉しいのに とっても嬉しいのに

モドゥン ゲ ワンビョカン ナリヤ
모든 게 완벽한 날이야
全てが完璧な日

I’m a beautiful girl





作詞:노는어린이、woongD
作曲:노는어린이、woongD
編曲:노는어린이、woongD



訳:ハチmax

動画が削除されている場合はコメント欄にて教えてください。差し替えいたします。

커피야 부탁해(コーヒー、お願い)
Ground Music




コピヤ   プタケ   タルコマン  ヒャンギロ
커피야 부탁해 달콤한 향기로
コーヒー、お願い 甘い香りで

マウメ    ムヌル ヨロジュォ
마음의 문을 열어줘
心の扉を開けて

コピヤ   プタケ   ウリイェ   ウンミョンウン
커피야 부탁해 우리의 운명은
コーヒー、お願い 僕たちの運命は

イロケ    シジャクドェン ゴヤ
이렇게 시작된 거야
こうして始まったんだ

ノイェ  ヒャンギ ソゲ ノイェ  ミソエ
너의 향기 속에 너의 미소에
君の香りの中で 君の微笑みで

ナン イミ  パジョイソ
난 이미 빠져있어
僕はもう夢中になってる

ソルレヌン  マウム アンゴ
설레는 마음 안고
ときめく気持ちを抱いて

ジュムヌル コロジュォ  ナエゲ
주문을 걸어줘 나에게
呪文をかけて 僕に

ソルミョンイ ピルヨ  オプジョ シムジャンイ トゥグンゴリョヨ
설명이 필요 없죠 심장이 두근거려요
説明が必要ない 心臓がドキドキしてる

イロン  ゲ サランイン ゴゲジョ
이런 게 사랑인 거겠죠
こういうのが恋なんだよね

ジャク  センガナゴ  センガカミョン  ウゲ  ドェゴ
자꾸 생각나고 생각하면 웃게 되고
何度も考えて考えたら笑うことになって

ポゴ  イソド   ポゴ  シプジョ
보고 있어도 보고 싶죠
会っていても会いたい

メイル  マシドン  カペイン
매일 마시던 카페인
毎日飲んだカフェイン

オヌルタラ   ト  イェミナジョ
오늘따라 더 예민하죠
今日に限ってさらに敏感

カスミ    クンクァンゴリゴ
가슴이 쿵쾅거리고
胸がドキドキして

クデマン  パラボミョン  オジロプジョ
그대만 바라보면 어지럽죠
君だけを見つめると めまいがする

コピヤ    プタケ  タルコマン  ヒャンギロ
커피야 부탁해 달콤한 향기로
コーヒー、お願い 甘い香りで

マウメ    ムヌル ヨロジュォ
마음의 문을 열어줘
心の扉を開けて

コピヤ   プタケ   ウリイェ   ウンミョンウン
커피야 부탁해 우리의 운명은
コーヒー、お願い 僕たちの運命は

イロケ    シジャクドェン ゴヤ
이렇게 시작된 거야
こうして始まったんだ

ノイェ  ヒャンギ ソゲ  ノイェ ミソエ
너의 향기 속에 너의 미소에
君の香りの中で 君の微笑みで

ナン イミ  パジョイソ
난 이미 빠져있어
僕はもう夢中になってる

ソルレヌン  マウム アンゴ
설레는 마음 안고
ときめく気持ちを抱いて

ハムケ コロガジャ   イロケ
함께 걸어가자 이렇게
一緒に歩いて行こう こうして

メイル  マシドン  ラテ
매일 마시던 라떼
毎日飲んだラテ

オヌルタラ    ト プドゥロプジョ
오늘따라 더 부드럽죠
今日に限ってもっと柔らかい

コプム ムトゥン イプスレ
거품 뭍은 입술에
泡がついた唇で

ハンボンマン キス ハミョン  アンドェルカヨ
한번만 키스 하면 안될까요
一度だけキスしたらだめかな

コピヤ   プタケ   タルコマン  ヒャンギロ
커피야 부탁해 달콤한 향기로
コーヒー、お願い 甘い香りで

マウメ    ムヌル ヨロジュォ
마음의 문을 열어줘
心の扉を開けて

コピヤ    プタケ   ウリイェ  ウンミョンウン
커피야 부탁해 우리의 운명은
コーヒー、お願い 僕たちの運命は

イロケ    シジャクドェン ゴヤ
이렇게 시작된 거야
こうして始まったんだ

ノイェ  ヒャンギ ソゲ  ノイェ ミソエ
너의 향기 속에 너의 미소에
君の香りの中で 君の微笑みで

ナン イミ   パジョイソ
난 이미 빠져있어
僕はもう夢中になってる

ソルレヌン  マウム アンゴ
설레는 마음 안고
ときめく気持ちを抱いて

ジュムヌル  コロジュォ ナエゲ
주문을 걸어줘 나에게
呪文をかけて 僕に





作詞:Benjamin K
作曲:서사장 (SSJ)、Keygen
編曲:서사장 (SSJ)、Keygen



訳:ハチmax

動画が削除されている場合はコメント欄にて教えてください。差し替えいたします。

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事