韓国ドラマOST・K-POP歌詞和訳ブログ

当ブログで使用している歌詞等は個人で楽しむものであり、全ての著作権は著作権元に帰属します。

全体表示

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索
가슴만 알죠(心だけが分かる)
소향(ソヒャン)




クデ  クリウメ     ト ハルガ
그대 그리움에 또 하루가
あなたが恋しくて また1日が

クデ  ポゴ  シポ  ヌン カマヨ
그대 보고 싶어 눈 감아요
あなたに会いたくて目を閉じる

ジャクマン  ネ ギョトゥロ モロジヌン  クデ  モスブ
자꾸만 내 곁을 멀어지는 그대 모습
どんどん私のそばを遠ざかる あなたの姿

アンドェヨ  アンドェヨ アンドェ
안돼요 안돼요 안돼
ダメよ ダメなの ダメ

ウリ   サランハミョン アンドェゲジョ
우리 사랑하면 안되겠죠
私たち愛し合ったらダメなの

チョンマル サランウン イギジョギジョ
정말 사랑은 이기적이죠
本当に愛は利己的でしょ

クデ  パラボヌン   ハルガ   ト ヒムドゥネヨ
그대 바라보는 하루가 또 힘드네요
あなたを見つめる1日がつらいの

カスミ    カスミ   アパ
가슴이 가슴이 아파
胸が 胸が痛い

サランハン  マンクム アプンガ バヨ
사랑한 만큼 아픈가 봐요
愛すほど痛いみたい

サランハミョン  アンドェル サラミラソ
사랑하면 안될 사람이라서
愛してはいけない人だから

ヌニ  モロド    クィガ マギン デド
눈이 멀어도 귀가 막힌 데도
目が見えなくなっても 耳がふさがっても

クデル   サランハル  スマン イダミョン
그대를 사랑할 수만 있다면
あなたを愛すことができるなら

カスムマン  アルジョ ネ ソジュンハン サラム
가슴만 알죠 내 소중한 사람
心だけが分かるの 私の大切な人

ノマン  パラボミョン  ネ マミ   アパ
너만 바라보면 내 맘이 아파
あなただけを見つめると 心が痛い

サランハン  マンクム アプンガバヨ
사랑한 만큼 아픈가봐요
愛すほど痛いみたい

サランハミョン  アンドェル サラミラソ
사랑하면 안될 사람이라서
愛してはいけない人だから

クデ  キダリメ    ト  ハルガ
그대 기다림에 또 하루가
あなたを待って また1日が

ナヌン  クリウムマン  プムゴ サルジョ
나는 그리움만 품고 살죠
私は恋しさだけ抱いて生きていく

ネゲン サンチョ タウィン アムレド    クェンチャナヨ
내겐 상처 따윈 아무래도 괜찮아요
私には傷なんてどうでもいいの

アプゴ   アプゴ   アパ
아프고 아프고 아파
痛くて 痛くて 痛い

サランハン マンクム アプンガ  バヨ
사랑한 만큼 아픈가 봐요
愛すほど痛いみたい

サランハミョン  アンドェル サラミラソ
사랑하면 안될 사람이라서
愛してはいけない人だから

ヌニ  モロド    クィガ マギン デド
눈이 멀어도 귀가 막힌 데도
目が見えなくなっても 耳がふさがっても

クデル   サランハル スマン  イダミョン
그대를 사랑할 수만 있다면
あなたを愛すことができるなら

カスムマン アルジョ ネ ソジュンハン サラム
가슴만 알죠 내 소중한 사람
心だけが分かるの 私の大切な人

ノマン  パラボミョン  ネ マミ   アパ
너만 바라보면 내 맘이 아파
あなただけを見つめると 心が痛い

サランハン  マンクム アプンガバヨ
사랑한 만큼 아픈가봐요
愛すほど痛いみたい

サランハミョン  アンドェル サラミラソ
사랑하면 안될 사람이라서
愛してはいけない人だから

サランハン マンクム アプンガ  バヨ
사랑한 만큼 아픈가 봐요
愛すほど痛いみたい

サランハミョン  アンドェル サランイラソ
사랑하면 안될 사랑이라서
愛したらいけない愛だから





作詞:홍진영
作曲:홍진영
編曲:홍진영、김문정



訳:ハチmax

動画が削除されている場合はコメント欄にてお知らせください。差し替え致します。
イメージ 1

『死の賛美』(사의찬미)

2018年11月27日〜2018年12月4日
SBS 月火 夜10時〜 6部作






다시 태어나도(生まれ変わっても)
허공(ホゴン)




チュウン ギョウル ジナゴ  ケジョリ  パクィドゥ
추운 겨울 지나고 계절이 바뀌듯
寒い冬が過ぎて 季節が変わるように

ノル マンナソ  ボムロ   ピョナゴ
널 만나서 봄으로 변하고
君に出会って 春に変わって

チャガプゲ オロドン  ネ マム
차갑게 얼었던 내 맘
冷たく凍った 僕の心

ノロ   イネ  サラガゴ   ナ  スムド シオ
너로 인해 살아가고 나 숨도 쉬어
君によって生きていって 息も休む

サランヘ   サランヘ  セサン ヌグポダ    ト
사랑해 사랑해 세상 누구보다 더
愛してる 愛してる 世界の誰よりも

ハヌリ   ジュン サラン
하늘이 준 사랑
神様がくれた愛

クデラヌン   ウンミョンウル マンナソ
그대라는 운명을 만나서
君という運命に出会って

タシ   テオナド    イサラム
다시 태어나도 이사람
生まれ変わっても この人

トダシ    サランヘド   イサラム
또다시 사랑해도 이사람
また愛しても この人

チャガウン  パラム ソゲド  ナル アナジュン サラム
차가운 바람 속에도 날 안아준 사람
冷たい風の中でも 僕を抱きしめる人

シガヌル  ドェドルリョド  イサラム
시간을 되돌려도 이사람
時間を戻しても この人

タン ハルル   サラド   ネゲン イ サラミジョ
단 하루를 살아도 내겐 이 사람이죠
たった1日を生きても 僕にはこの人だよ

ナ  オンジェカジナ   クデ  ジキョジュルケヨ
나 언제까지나 그대 지켜줄게요
いつまでも君を守るよ

i promise you

サランエ   ソトゥルゴ チャム ヒムドゥロドン ナ
사랑에 서툴고 참 힘들었던 나
恋に下手で本当に大変だった

ノル マンナソ  タトゥタゲ    ドェゴ
널 만나서 따뜻한게 되고
君に出会って温かくなって

チャガプゲ オロドン  ネ マム
차갑게 얼었던 내 맘
冷たく凍った 僕の心

ノロ  イネ   サラガゴ    ナ スムド シオ
너로 인해 살아가고 나 숨도 쉬어
君によって生きていって 息も休む

サランヘ   サランヘ  セサン ヌグポダ   ト
사랑해 사랑해 세상 누구보다 더
愛してる 愛してる 世界の誰よりも

ハヌリ   ジュン サラン
하늘이 준 사랑
神様がくれた愛

クデラヌン   ウンミョンウル マンナソ
그대라는 운명을 만나서
君という運命に出会って

タシ  テオナド     イサラム
다시 태어나도 이사람
生まれ変わっても この人

トダシ   サランヘド   イサラム
또다시 사랑해도 이사람
また愛しても この人

チャガウン  パラム ソゲド  ナル アナジュン サラム
차가운 바람 속에도 날 안아준 사람
冷たい風の中でも 僕を抱きしめる人

シガヌル  ドェドルリョド  イサラム
시간을 되돌려도 이사람
時間を戻しても この人

タン ハルル   サラド   ネゲン イ サラミジョ
단 하루를 살아도 내겐 이 사람이죠
たった1日を生きても 僕にはこの人だよ

ナ オンジェカジナ   クデ  ジキョジュルケヨ
나 언제까지나 그대 지켜줄게요
いつまでも君を守るよ

i promise you

ビョルチョロム ソダジヌン  スマヌン  イニョン ソゲ
별처럼 쏟아지는 수많은 인연 속에
星のようにあふれる たくさんの縁の中で

タン  ハナイェ ウンミョンガトゥン サラン
단 하나의 운명같은 사랑
たった1つの運命のような愛

タシ  テオナド     イサラム
다시 태어나도 이사람
生まれ変わっても この人

トダシ    サランヘド   イサラム
또다시 사랑해도 이사람
また愛しても この人

チャガウン  パラム ソゲド  ナル アナジュン サラム
차가운 바람 속에도 날 안아준 사람
冷たい風の中でも 僕を抱きしめる人

シガヌル  ドェドルリョド  イサラム
시간을 되돌려도 이사람
時間を戻しても この人

タン ハルル   サラド   ナン イ サラミジョ
단 하루를 살아도 난 이 사람이죠
たった1日を生きても 僕はこの人だよ

ナ オンジェカジナ   ナ  オンジェカジナ
나 언제까지나 나 언제까지나
いつまでも いつまでも

ナ  オンジェカジナ
나 언제까지나 
いつまでも

クデ  ジキョジュルケヨ
그대 지켜줄게요
君を守るよ

i promise you





作詞:김선엽
作曲:불타는 고구마、연태、이하진、최동오
編曲:박기철

『チャダルレ夫人の愛』OST リスト

訳:ハチmax

動画が削除されている場合はコメント欄にてお知らせください。差し替え致します。
괜찮은거니(大丈夫なの)
란 (RAN)




オンジェプトンゴニ   ネゲソ   モロジヌン   ノル
언제부턴거니 내게서 멀어지는 널
いつからなの 私から遠ざかるあなたを

サンサンド ヘボン ジョギ オムヌン ナ
상상도 해본 적이 없는 나
想像もしてみたことがなかった私

メイル  カトゥン ジャリエ  カトゥン マウムロ
매일 같은 자리에 같은 마음으로
毎日同じ場所で 同じ気持ちで

ニガ  イソジュギル  パレソ
니가 있어주길 바랬어
あなたがいてくれるのを願ってた

クデロ   カジマ   ノル   プジャブゴ イヌン ナル
그대로 가지마 너를 붙잡고 있는 날
そのまま行かないで あなたを捕まえている私を

イデロ   トナガド    クェンチャニ
이대로 떠나가도 괜찮니
このまま去っても平気なの

ネゲ  ナムン  サランウン オトカラゴ
내게 남은 사랑은 어떡하라고
私に残った愛はどうしたらいいの

ムチェギマゲ    トナヌンゴニ
무책임하게 떠나는거니
無責任に去るのね

クェンチャヌンゴニ  ネイリミョン   モボルテンデ
괜찮은 거니 내일이면 못볼텐데
大丈夫なの 明日になったら会えないのに

クェンチャンゲニ イデロ   ヘオジヌンゲ
괜찮겠니 이대로 헤어지는게
大丈夫なの このまま別れるのが

ナン キョンディギ ヒムドゥロ ジャシニ オムヌン ゴル
난 견디기 힘들어 자신이 없는 걸
耐えるのがつらい 自信がないの

アジグン  ノル サランハニカ
아직은 널 사랑하니까
まだあなたを愛してるから

オンジェプトンゴニ   ネゲソ   モロジヌン   ノル
언제부턴거니 내게서 멀어지는 널
いつからなの 私から遠ざかるあなたを

サンサンド  ヘボン ジョギ オムヌン ナ
상상도 해본 적이 없는 나
想像もしてみたことがなかった私

メイル  カトゥン ジャリエ  カトゥン マウムロ
매일 같은 자리에 같은 마음으로
毎日同じ場所で 同じ気持ちで

ニガ  イソジュギル  パレソ
니가 있어주길 바랬어
あなたがいてくれるのを願ってた

クデロ   カジマ   ノル  プジャブゴ イヌン ナル
그대로 가지마 너를 붙잡고 있는 날
そのまま行かないで あなたを捕まえている私を

イデロ   トナガド    クェンチャニ
이대로 떠나가도 괜찮니
このまま去っても平気なの

ネゲ  ナムン サランウン  オトカラゴ
내게 남은 사랑은 어떡하라고
私に残った愛はどうしたらいいの

ムチェギマゲ    トナヌンゴニ
무책임하게 떠나는거니
無責任に去るのね

クェンチャヌン ゴニ ネイリミョン   モボルテンデ
괜찮은 거니 내일이면 못볼텐데
大丈夫なの 明日になったら会えないのに

クェンチャンゲニ イデロ   ヘオジヌンゲ
괜찮겠니 이대로 헤어지는게
大丈夫なの このまま別れるのが

ナン キョンディギ ヒムドゥロ ジャシニ オムヌン ゴル
난 견디기 힘들어 자신이 없는 걸
耐えるのがつらい 自信がないの

アジグン  ノル サランハニカ
아직은 널 사랑하니까
まだあなたを愛してるから

ナル ナル サランヘダミョン  ジンシミオダミョン
날 날 사랑했다면 진심이었다면
私を 私を愛してるなら 本心だったなら

ハンボンマン ナル トラバジュォ
한번만 날 돌아봐줘
一度だけ振り向いて

クェンチャヌン ゴニ  ネイリミョン  モボルテンデ
괜찮은 거니 내일이면 못볼텐데
大丈夫なの 明日になったら会えないのに

クェンチャンゲニ イデロ   ヘオジヌンゲ
괜찮겠니 이대로 헤어지는게
大丈夫なの このまま別れるのが

ナン キョンディギ ヒムドゥロ ジャシニ オムヌン ゴル
난 견디기 힘들어 자신이 없는 걸
耐えるのがつらい 自信がないの

アジグン  ノル サランハニカ
아직은 널 사랑하니까
まだあなたを愛してるから




作詞:필승불패、육상희
作曲:필승불패、육상희、LACONIC
編曲:LACONIC



訳:ハチmax

動画が削除されている場合はコメント欄にてお知らせください。差し替え致します。
Sweet Heart
오마이걸 반하나(Oh My Girl Banhana)




バ マヌレ    タレ  ピロボルカ
밤 하늘의 달에 빌어볼까
夜空の月に祈ってみようか

クルメ    ガリョ ドゥロジュルリョナ モルラ
구름에 가려 들어줄려나 몰라
雲が遮って 聞いてくれるかもしれない

エタヌン   ネ マム タプタペ  イロダ   メンナル
애타는 내 맘 답답해 이러다 맨날
焦る気持ち もどかしくて これじゃ毎日

バメ  ジャムド ジェデロ モジャ
밤에 잠도 제대로 못자
夜にまともに眠れない

トゥントゥン ヌンマン プゴソ
퉁퉁 눈만 붓고서
パンパン 目だけむくんで

ノル タルムン ハルル マジヘ
널 닮은 하룰 맞이해
あなたに似た1日を迎えて

スルデオプシ  ナルシヌン オチョム イリド   チョニ
쓸데없이 날씨는 어쩜 이리도 좋니
無駄に天気は あらまぁ こんなにもいいの

ノン ヌンチ オプシ  ナル ノルリヌン ゲ
넌 눈치 없이 날 놀리는 게
あなたは素振りもなく私を弄ぶのが

クリド   チョニ
그리도 좋니
そんなに好きなの

ベシシ   クロケ    ウソノムギミョン
배시시 그렇게 웃어넘기면
ハハ そうやって笑い流せば

ネガ  クニャン ノモ  ガル ジュル アラニ
내가 그냥 넘어 갈 줄 알았니
私が超えていくことができたの

チャム タンスネ ノン クロン  ゲ ウェ チェミニ
참 단순해 넌 그런 게 왜 재밌니
本当に単純ね あなたはそんなことが なぜ面白いの

ハンシメ   ボイギマン  ヘ
한심해 보이기만 해
情けなく見えるだけ

クンデ ウェ ネ ヌヌン  ノル ジャクマン タラガルカ
근데 왜 내 눈은 널 자꾸만 따라갈까
ところで なぜ私の目は何度もあなたについていくの

シムジャンウン ト ウェ マムデロ ティヌンジ
심장은 또 왜 맘대로 뛰는지
心臓はなぜ勝手に弾むの

バ マヌレ    タレ  ピロボルカ
밤 하늘의 달에 빌어볼까
夜空の月に祈ってみようか

クルメ    ガリョ ドゥロジュルリョナ  モルラ
구름에 가려 들어줄려나 몰라
雲が遮って 聞いてくれるかもしれない

エタヌン   ネ マム タプタペ イロダ   メンナル
애타는 내 맘 답답해 이러다 맨날
焦る気持ち もどかしくて これじゃ毎日

バメ  ジャムド ジェデロ モジャ
밤에 잠도 제대로 못자
夜にまともに眠れない

トゥントゥン ヌンマン プゴソ
퉁퉁 눈만 붓고서
パンパン 目だけむくんで

ノル タルムン ハルル マジヘ
널 닮은 하룰 맞이해
あなたに似た1日を迎えて

シンギョンスイゲ  ウェ ハンサン
신경쓰이게 왜 항상
気になるの なぜいつも

ネ  ジュウィル メムドニ
내 주위를 맴도니
私の周りを回るの

チョム モルリ トロジョ  イソジュルレ
좀 멀리 떨어져 있어줄래
ちょっと遠く離れて

サムミト  パクロ
3미터 밖으로
3メートル 外に

ベシシ   クロケ    ウソノムギミョン
배시시 그렇게 웃어넘기면
ハハ そうやって笑い流せば

ネガ  モルヌン  チョ カル ジュル アラニ
내가 모르는 척 할 줄 알았니
私が知らんぷりすることができた

チャムタンスネ  ノン クロン ゲ ウェ チェミニ
참단순해 넌 그런 게 왜 재밌니
本当に単純ね あなたはそんなことが なぜ面白いの

ハンシメ   ボイギマン  ヘ
한심해 보이기만 해
情けなく見えるだけ

クンデ  ウェ ネ ヌヌン ノル ジャクマン タラガルカ
근데 왜 내 눈은 널 자꾸만 따라갈까
ところで なぜ私の目は何度もあなたについていくの

シムジャンウン ト ウェ マムデロ ティヌンジ
심장은 또 왜 맘대로 뛰는지
心臓はなぜ勝手に弾むの

バ  マヌレ   タレ  ピロボルカ
밤 하늘에 달에 빌어볼까
夜空の月に祈ってみようか

クルメ    ガリョ ドゥロジュルリョナ モルラ
구름에 가려 들어줄려나 몰라
雲が遮って 聞いてくれるかもしれない

エタヌン   ネ マム タプタペ イロダ   メンナル
애타는 내 맘 답답해 이러다 맨날
焦る気持ち もどかしくて これじゃ毎日

バメ  ジャムド ジェデロ モジャ
밤에 잠도 제대로 못자
夜にまともに眠れない

トゥントゥン ヌンマン プゴソ
퉁퉁 눈만 붓고서
パンパン 目だけむくんで

ノル タルムン ハルル マジヘ
널 닮은 하룰 맞이해
あなたに似た1日を迎えて

Sweet Heart Sweet Heart

Trouble and Sweet Heart

ウェ ミプジガ  アヌン ゴンデ
왜 밉지가 않은 건데
なぜ憎くないの

Sweet Heart Sweet Heart

トゥントゥン ゴリョド ノン ネ マム モルニ
퉁퉁 거려도 넌 내 맘 모르니
むくんでも あなたは私の気持ち知らない

チョンチョニ ハンゴルム
천천히 한걸음
ゆっくり 1歩

カカイ    マジュ ソン ウリ
가까이 마주 선 우리
近づいて 向かい合って立った私たち

オンジェプト  イルカ
언제부터 일까
いつからかな
 
タ  ノロ  カドゥカンゴル
다 너로 가득한걸
全部 あなたでいっぱいになったの

オヌセンガ   タ  ニ センガ プニン  ナ
어느샌가 다 니 생각 뿐인 나
いつの間にか あなたを思うだけの私

バ マヌレ   タレ   ピロボルカ
밤 하늘에 달에 빌어볼까
夜空の月に祈ってみようか

クルメ   ガリョ  ドゥロジュルリョナ  モルラ
구름에 가려 들어줄려나 몰라
雲が遮って 聞いてくれるかもしれない

エタヌン   ネ マム タプタペ イロダ   メンナル
애타는 내 맘 답답해 이러다 맨날
焦る気持ち もどかしくて これじゃ毎日

バメ  ジャムド ジェデロ モジャ
밤에 잠도 제대로 못자
夜にまともに眠れない

トゥントゥン ヌンマン プゴソ
퉁퉁 눈만 붓고서
パンパン 目だけむくんで

ノル タルムン ハルル マジヘ
널 닮은 하룰 맞이해
あなたに似た1日を迎えて

Sweet Heart Sweet Heart

Trouble and Sweet Heart

ウェ ミプジガ  アヌン ゴンデ
왜 밉지가 않은 건데
なぜ憎くないの

Sweet Heart Sweet Heart

Trouble and Sweet Heart

ノル タルマソ   ミソ  プニン オヌル
널 닮아서 미소 뿐인 오늘
あなたに似て 笑顔だけの今日





作詞:러브시티
作曲:러브시티
編曲:정수민


『まず熱く掃除せよ』(일단 뜨겁게 청소하라)

訳:ハチmax

動画が削除されている場合はコメント欄にてお知らせください。差し替え致します。

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事