韓国ドラマOST・K-POP歌詞和訳ブログ

当ブログで使用している歌詞等は個人で楽しむものであり、全ての著作権は著作権元に帰属します。

全体表示

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索
イメージ 1

『まず熱く掃除せよ』(일단 뜨겁게 청소하라)

2018年11月26日〜2019年2月4日
JTBC 月火 夜9時30分〜 16部作



I Will
어쿠스윗(acousweet)




ハル ス イヌン  ゴポダ
할 수 있는 것보다
できることより

ハゴ  シプン ゲ  マナドン  クテ
하고 싶은 게 많았던 그때
したいことが多かった あの時

ハゴ  シプン  ゴポダ
하고 싶은 것보다
したいことより

ヘヤ  ハル イリ   マナジン チグム
해야 할 일이 많아진 지금
しなければならないことが多い 今

クテロ    ナ トラガンダミョン
그때로 나 돌아간다면
あの時に戻るなら

チグミ    タル  ス イスルカ
지금이 다를 수 있을까
今が違うかな

      クェンチャヌル ゴエヨ
I WILL 괜찮을 거에요
I WILL 大丈夫だよ

チグムド  フルミョン  オンジェンガン クテニカ
지금도 흐르면 언젠간 그때니까
今も流れたら いつかはあの時だから

      ナアガル  ゴエヨ
I WILL 나아갈 거에요
I WILL 進むの

アジグン  ネガ  ボン ゴカジ  セサンインゴル
아직은 내가 본 것까지 세상인걸
まだ私が見たことまでの世界

クテロ    ナ トラガンダミョン
그때로 나 돌아간다면
あの時に戻るなら

チグミ   タル   ス イスルカ
지금이 다를 수 있을까
今が違うかな

アニャ
아냐
違う

      クェンチャヌル ゴエヨ
I WILL 괜찮을 거에요
I WILL 大丈夫だよ

チグムド  フルミョン  オンジェンガン クテニカ
지금도 흐르면 언젠간 그때니까
今も流れたら いつかはあの時だから

      ナアガル ゴエヨ
I WILL 나아갈 거에요
I WILL 進むの

アジグン  ネガ  ボン ゴカジ  セサンインゴル
아직은 내가 본 것까지 세상인걸
まだ私が見たことまでの世界

      クェンチャヌル ゴエヨ
I WILL 괜찮을 거에요
I WILL 大丈夫だよ

イ  バミ  ジナミョン  ヘヌン ト  ピチュニカ
이 밤이 지나면 해는 또 비추니까
この夜が過ぎたら 太陽はまた照らすから

      ナアガル  ゴエヨ
I WILL 나아갈 거에요
I WILL 進むの

アジグン  ネガ  ボン ゴ カジ セサンインゴル
아직은 내가 본 것 까지 세상인걸
まだ私が見たことまでの世界





作詞:메이져리거
作曲:메이져리거
編曲:메이져리거



訳:ハチmax

動画が削除されている場合はコメント欄にてお知らせください。差し替え致します。
Rainy Day
박혜경(パク・ヘギョン)




ウヨニ    ピョルチン ナイェ サジンチョブ ソゲ
우연히 펼친 나의 사진첩 속에
偶然広げた私のアルバムの中に

チャグン ソニョングァ ハン ソニョイェ オルグル 
작은 소년과 한 소녀의 얼굴
小さな少年と ある少女の顔

ナヌン  キオケヨ
나는 기억해요
覚えてる

ウヨニ    トゥルリョオン イェソシクドゥル ジュンエ
우연히 들려온 옛소식들 중에
偶然に聞こえてきた過去の便りの中に

ハムケ スチョガン  キオ  ノン ハヌル ウィロ 
함께 스쳐간 기억 넌 하늘 위로
一緒にかすめていった記憶 あなたは空の上に

クデン  ネ プメ  カムチュォワドン
그댄 내 품에 감춰왔던
あなたは私の胸に隠してきた

ヌンムレ   カンジケドン マルドゥル イジェン
눈물에 간직했던 말들 이젠
涙で大切にしてきた言葉 もう

クテ   ク アイワ    ク アイワ
그때 그 아이와 그 아이와
あの時のあの子と あの子と

コルン  キレ  ソ イスルケヨ
걸은 길에 서 있을께요
歩いた道に立っているわ

オ  ホクシ アニミョン  ナ チョネジュルケ
오 혹시 아니면 나 전해줄께
Oh ひょっとしたら でなけりゃ 私が伝えるわ

I Love You

ピガ  ネリドン  ナル ウルリドン
비가 내리던 날 울리던
雨が降った日 私を泣かせた

イ  コリル   ジナガルケヨ
이 거리를 지나갈께요
この道を通り過ぎるわ

ハノプシ  チャグン ナル
한없이 작은 나를
限りなく小さな私を

ファナゲ  ピチュォジュドン ク アイワ
환하게 비춰주던 그 아이와
明るく照らしてくれた あの子と

オンジェナ  クレドゥ  パプン イルグァソゲ
언제나 그랬듯 바쁜 일과속에
いつものように忙しい日課の中で

アチム  ジュンビエ アイル   ボネゴ
아침 준비에 아이를 보내고
朝の準備に 子供を送って

イロケ    サラヨ
이렇게 살아요
こうして生きる

チャンパケ  トゥルリヌン ピソリエ   ヌン ト 
창밖에 들리는 빗소리에 눈 떠
窓の外に聞こえる雨音で目を開ける

チョグム スルスラガヨ    タシ  マンナヨ
조금 쓸쓸한가요 다시 만나요
少し寂しいの また会いましょう

クデン ネ  プメ  カムチュォワドン
그댄 내 품에 감춰왔던
あなたは私の胸に隠してきた

ヌンムレ   カンジケドン マルドゥル イジェン
눈물에 간직했던 말들 이젠
涙で大切にしてきた言葉 もう

クテ   ク  アイワ   ク アイワ
그때 그 아이와 그 아이와
あの時のあの子と あの子と

コルン  キレ  ソ イスルケヨ
걸은 길에 서 있을께요
歩いた道に立っているわ

オ  ホクシ アニミョン  ナ チョネジュルケ
오 혹시 아니면 나 전해줄께
Oh ひょっとしたら でなけりゃ 私が伝えるわ

I Love You

ピガ  ネリドン  ナル ウルリドン
비가 내리던 날 울리던
雨が降った日 私を泣かせた

イ  コリル   ジナガルケヨ
이 거리를 지나갈께요
この道を通り過ぎるわ

ハノプシ  チャグン ナル
한없이 작은 나를
限りなく小さな私を

ファナゲ   ピチュォジュドン ク アイワ
환하게 비춰주던 그 아이와
明るく照らしてくれた あの子と





作詞:황용주
作曲:황용주
編曲:황용주

訳:ハチmax

動画が削除されている場合はコメント欄にてお知らせください。差し替え致します。
매일 사랑 매일 이별 매일 그리움(毎日 愛 毎日 別れ 毎日 恋しさ)
조성모(チョ・ソンモ)




ノル センガカミョン ナ  ウスミ   ナゴ
널 생각하면 나 웃음이 나고
君を思うと笑顔になって

ト  アンボイミョン  クェンシリ コクジョンイ ドェ
또 안보이면 괜시리 걱정이 돼
会えないと訳もなく心配になって

ク  オンジェプト  ナ イロンジ  モルジマン
그 언제부터 나 이런지 모르지만
いつからこうなのか分からないけど

ナ オジェポダ   チグミ   ヘンボカダ
나 어제보다 지금이 행복하다
昨日より今が幸せ

ヘオジヌン   ジョニョキル サイロ   ピン
헤어지는 저녁길 사이로 핀
別れる夕方の道の間で

ノウルド   アルムダプジガ アナ
노을도 아름답지가 않아
夕焼けもきれいじゃない

ト  モ ボヌン シガニ    ノム  キロ
또 못 보는 시간이 너무 길어
会えない時間がとても長くて

オトケ   チェウォヤ  ハルカ
어떻게 채워야 할까
どうやって満たさなければならないのか

メイル  サランウル
매일 사랑을
毎日愛を

ヌヌル  トゥミョン ハルイェ  ジョンブエ
눈을 뜨면 하루의 전부에
目を開けば1日の全てに

ナル  スチヌン   パラム ピチュヌン ヘサル
나를 스치는 바람 비추는 햇살
僕をかすめる風 照らす日差し

ジャヨンスロプゲ  クロケ
자연스럽게 그렇게
自然にこうして

メイル  イビョル
매일 이별을
毎日 別れを

カスムソゲ   モムルダガ  ノン ビョリ  ドェンダ
가슴속에 머물다가 넌 별이 된다
胸の中に留まって 君は星になる

ネゲン メイル  サラン メイル イビョル
내겐 매일 사랑 매일 이별
僕には毎日 愛 毎日 別れ

メイル  クリウミヤ
매일 그리움이야
毎日 恋しさ

モロジヌン   チョムジョム ド チャガジヌン
멀어지는 점점 더 작아지는
遠ざかる どんどん小さくなる

ティモスブ  ジョチャド ヌンブシゴ
뒷모습 조차도 눈부시고
後ろ姿さえも眩しくて

ヌル コロドン  イ  キルン ヤソカゲ
늘 걸었던 이 길은 야속하게
いつも歩いた この道は無情に

ヨギエ   ナル モムチュゲ ヘ
여기에 날 멈추게 해
ここに立ち止まらせて

メイル  サランウル
매일 사랑을
毎日愛を

ヌヌル  トゥミョン ハルイェ  ジョンブエ
눈을 뜨면 하루의 전부에
目を開けば1日の全てに

ナル  スチヌン   パラム ピチュヌン ヘサル
나를 스치는 바람 비추는 햇살
僕をかすめる風 照らす日差し

ジャヨンスロプゲ  クロケ
자연스럽게 그렇게
自然にこうして

メイル  イビョル
매일 이별을
毎日 別れを

カスムソゲ   モムルダガ  ノン ビョリ  ドェンダ
가슴속에 머물다가 넌 별이 된다
胸の中に留まって 君は星になる

ネゲン メイル  サラン メイル  イビョル
내겐 매일 사랑 매일 이별
僕には毎日 愛 毎日 別れ

メイル  クリウミヤ
매일 그리움이야
毎日 恋しさ

ノイェ  マウム  ノイェ パレム
너의 마음 너의 바램
君の気持ち 君の願い

モドゥガ  カタスミョン   ハンダ
모두가 같았으면 한다
全部が同じならいい

チグム ナチョロム
지금 나처럼
今の僕のように

メイル  イビョル
매일 이별을
毎日 別れを

アシウメ     クメソド    ノル ブルロボンダ
아쉬움에 꿈에서도 널 불러본다
心残りで夢でも君を呼んでみる

ネゲン メイル  サラン メイル  イビョル
내겐 매일 사랑 매일 이별
僕には毎日 愛 毎日 別れ

メイル  クリウミヤ
매일 그리움이야
毎日 恋しさ

メイル  サラン メイル  イビョル
매일 사랑 매일 이별
毎日 愛 毎日 別れ

メイル  クリウミヤ
매일 그리움이야
毎日 恋しさ

ナ  ノ  ハナプニヤ
나 너 하나뿐이야
僕には君1人だけ





作詞:굿초이스、알고보니 혼수상태
作曲:알고보니 혼수상태、김지환
編曲:알고보니 혼수상태、김지환

訳:ハチmax



動画が削除されている場合はコメント欄にてお知らせください。差し替え致します。
기다릴 수 없어(待つことができない)
제이세라(ジェイセラ)




イトロク   アプン  サランイ  ト イスルカ
이토록 아픈 사랑이 또 있을까
こんなにつらい恋があるだろうか

ウェ ナマン  メイル プソジゴ
왜 나만 매일 부서지고
なぜ私だけ毎日壊れて

プソジゴ    イロヌンジ
부서지고 이러는지
壊れて こうするのか

クドジン  マムル パゴドゥヌン  サランイ   ミプダ
굳어진 맘을 파고드는 사랑이 밉다
固まった心に深く入り込む恋が憎い

キョルグ ノン オプソジャナ
결국 넌 없었잖아
結局 あなたはいないじゃない

i cant hold you

i cant love you

イロケ   ヌンムレ   ジチョ ト  ジャムドゥロ
이렇게 눈물에 지쳐 또 잠들어
こうして泣き疲れて また眠って

キダリル  ス  オプゴ キダリル  ス オプソ
기다릴 수 없고 기다릴 수 없어
待つことができなくて 待つことができない

クメソ    モンジョ チャヌンダ
꿈에서 먼저 찾는다
夢で先に探す

タン ハンボニラド   マンナンダミョン ウォ
단 한번이라도 만난다면 워
たった一度でも会えたら wow

スムギョドゥン ヌンムル トハゴ   シプンデ
숨겨둔 눈물을 토하고 싶은데
隠しておいた涙を流したいのに
 
i cant hold you

i cant love you

クメソ    ボイル ゴ ガタ
꿈에서 보일 것 같아
夢で会えるようで

チョジョハゲ  ミロル
초조하게 미로를
焦るように迷路を

ナン ヘメイゴ    ヘメイゴ    ヘメインダ
난 헤매이고 헤매이고 헤매인다
さ迷って さ迷って さ迷ってる

タウミョン   ノヌン サラジヌン   シンギルガタ
닿으면 너는 사라지는 신기루같아
触れたら あなたは消えてしまう 蜃気楼のよう

キョルグ ノン オプソジャナ
결국 넌 없었잖아
結局 あなたはいないじゃない

i cant hold you

i cant love you

イロケ    ヌンムレ  ジチョ ト  ジャムドゥロ
이렇게 눈물에 지쳐 또 잠들어
こうして泣き疲れて また眠って

キダリル  ス  オプゴ キダリル  ス オプソ
기다릴 수 없고 기다릴 수 없어
待つことができなくて 待つことができない

クメソ    モンジョ チャヌンダ
꿈에서 먼저 찾는다
夢で先に探す

タン ハンボニラド   マンナンダミョン ウォ
단 한번이라도 만난다면 워
たった一度でも会えたら wow

スムギョドゥン ヌンムル トハゴ   シプンデ
숨겨둔 눈물을 토하고 싶은데
隠しておいた涙を流したいのに

オルマナ  ウロヤ   ノル イジュルカ
얼마나 울어야 널 잊을까
どれくらい泣けばあなたを忘れられるの

オルマナ  アパヤ   ノル ジウルカ
얼마나 아파야 널 지울까
どれくらいつらければあなたを消せるの

ナ  ミチル ゴ  ガタ
나 미칠 것 같아
どうにかなりそう

キダリル  ス オプゴ  キダリル  ス オプソ
기다릴 수 없고 기다릴 수 없어
待つことができなくて 待つことができない

サランヘ   ノル  ブルンダ
사랑해 너를 부른다
愛してる あなたを呼ぶ

タン ハンボニラド   マンナンダミョン ウォ
단 한번이라도 만난다면 워
たった一度でも会えたら wow

スムギョドゥン ヌンムル トハゴ   シプンデ
숨겨둔 눈물을 토하고 싶은데
隠しておいた涙を流したいのに

i cant hold you

i cant love you

i cant hold you

i cant love you





作詞:알고보니 혼수상태
作曲:알고보니 혼수상태、Sio、최철훈
編曲:알고보니 혼수상태、최철훈

訳:ハチmax



動画が削除されている場合はコメント欄にてお知らせください。差し替え致します。

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事