韓国ドラマOST・K-POP歌詞和訳ブログ

当ブログで使用している歌詞等は個人で楽しむものであり、全ての著作権は著作権元に帰属します。

全体表示

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索
첫사랑(初恋)
Fil (필)




アムロン   イユ  オプシ カカイ   ガゲ  ドェゴ
아무런 이유 없이 가까이 가게 되고
何の理由もなく近づくことになって

ノ  ウヌン  モスベ
너 웃는 모습에
あなたが笑う姿で

ナド  モルレ  ミソル   ジゲ  ドェゴ
나도 몰래 미소를 짓게 되고
思わず微笑みを浮かべることになって

サルミョシ  タガオン  ノイェ  ヒャンギガ
살며시 다가온 너의 향기가
そっと近づいた あなたの香りが

オン セサンエ  カドゥケ
온 세상에 가득해
世界中にいっぱいで

イロン  ゲ チョンマル サランイン ゴルカ
이런 게 정말 사랑인 걸까
こういうのが本当に恋なのかな

サルミョシ  タガオヌン
살며시 다가오는
そっと近づく

イロン  ゲ パロ  サランイルカ
이런 게 바로 사랑일까
こういうのが恋なのかな

チョグムシ キポジョ  ノイェ  ヒャンギガ
조금씩 깊어져 너의 향기가
少しずつ深くなる あなたの香りが

ネ  マウメ   カドゥキ  ウム
내 마음에 가득히 음
私の心にいっぱい um

イロン  ゲ チョンマル サランイン ゴルカ
이런 게 정말 사랑인 걸까
こういうのが本当に恋なのかな

チョグムシ  キポジヌン
조금씩 깊어지는
少しずつ深くなる

アムド   モルレ  シジャクドェン ゴルカ
아무도 몰래 시작된 걸까
こっそり始まったのかな

ノ  ジョチャド モルゲ
너 조차도 모르게
あなたさえも分からない

ネゲ  オン チョウム サランイルカ
내게 온 처음 사랑일까
私に訪れた 初めての恋かな





作詞:굿초이스、빨간양말
作曲:빨간양말
編曲:빨간양말

訳:ハチmax

動画が削除されている場合はコメント欄にてお知らせください。差し替え致します。
Knock Knock
더킹 (THE KING)





Knock knock Knock knock

アジ  モ  トナヌン   イユ
아직 못 떠나는 이유
まだ去らない理由

イジェヤ  イヘヘ   ニ  キブン
이제야 이해해 네 기분
もう分かってる 君の気持ち

ボルソ イロギド    ヨロ  ボン 
벌써 이러기도 여러 번
もうこうすることも 何度も

ピョネイネ   ノン タジン ムンチョロム
변해있네 넌 닫힌 문처럼
変わってる 君は閉ざされたドアのように

クレド   キダリヌン   イユン
그래도 기다리는 이윤
それでも待つ理由は

ニガ  ナオル  ゴ ガトゥン キブン テムネ
네가 나올 것 같은 기분 때문에
君が出てくるような気がするから

トナル  スガ  オプソ チブ アプル ソソンイネ
떠날 수가 없어 집 앞을 서성이네
去ることができない 家の前でそわそわしてる

ノ  オプシン アジク アン ドェ
너 없인 아직 안 돼
君なしでは まだダメ

ジナン ネ  チャルモ フフェガ  ドェ
지난 내 잘못 후회가 돼
過去の自分が悪かったこと 後悔して

イロン  ネガ  ノムド   ミプゲジマン  オヌルド ナン
이런 내가 너무도 밉겠지만 오늘도 난
こんな自分がとても嫌だけど 今日も僕は

knock knock

ノイェ  ムン トゥドゥリミョ  ピロボジマン
너의 문 두드리며 빌어보지만
君のドアをたたいて 祈ってみるけど

トラオヌン    テダ       タシン  オジマ
돌아오는 대답 no no 다신 오지마
返ってくる返事 no no 二度と来ないで

チャガプゲ ドェドラソン  ノル
차갑게 되돌아선 널
冷たく背を向けた君を

Knock knock

ノグスル イロ   タシ   ト
넋을 잃어 다시 또
我を忘れて また

ソルマ  ヘソ  ブルロバ  タシ  ト  ノル
설마 해서 불러봐 다시 또 너를
まさかと思って呼んでみる また君を

ミアネ    ミアネ   ハンボン ド ニ アネ
미안해 미안해 한번 더 네 안에
ごめん ごめんなさい もう一度君の中に

ノイェ  マメ  デゴ
너의 맘에 대고 knock knock
君の心にふれて knock knock

ヨロジュル テカジ
열어줄 때까지 knock knock
開けてくれるまで knock knock

Knock knock Knock knock

チブ パケ イソド   チベソ   ジャヌン チョ
집 밖에 있어도 집에서 자는 척
家の外にいても家で寝てるふり

ヘンドゥポン コノゴ   ベトリ   ナガン チョ
핸드폰 꺼놓고 배터리 나간 척
携帯の電源を切ってバッテリーがないふり

タルン  ヨジャドゥルグァ ソロ ヌン マチュゴ
다른 여자들과 서로 눈 맞추고
他の女のこと目を合わせて

スマヌン  コジドゥルロ   ノエゲ  サンチョ ジュォドン
수많은 거짓들로 너에게 상처 줬던
たくさんの嘘で君を傷つけた

チャルモドェン イギシメ   トゥ ヌニ  カリョソ
잘못된 이기심에 두 눈이 가려서
間違った利己心で目をふさいで

トトト    トラオラヌン     ノクル   モ  ドゥロソ
똑똑똑 돌아오라는 노크를 못 들었어
コンコンコン 帰ってきてというノックを聞けなかった

ノ  オプシン アジク アン ドェ
너 없인 아직 안 돼
君なしでは まだダメ

ジナン ネ  チャルモ フフェガ ドェ
지난 내 잘못 후회가 돼
過去の自分が悪かったこと 後悔して

イロン  ネガ  ノムド   ミプゲジマン  オヌルド ナン
이런 내가 너무도 밉겠지만 오늘도 난
こんな自分がとても嫌だけど 今日も僕は

knock knock

ノイェ  ムン トゥドゥリミョ  ピロボジマン
너의 문 두드리며 빌어보지만
君のドアをたたいて 祈ってみるけど

トラオヌン    テダ       タシン  オジマ
돌아오는 대답 no no 다신 오지마
返ってくる返事 no no 二度と来ないで

チャガプゲ ドェドラソン  ノル
차갑게 되돌아선 널
冷たく背を向けた君を

Knock knock

ノグスル イロ   タシ   ト 
넋을 잃어 다시 또
我を忘れて また

ソルマ  ヘソ  ブルロバ  タシ  ト  ノル
설마 해서 불러봐 다시 또 너를
まさかと思って呼んでみる また君を

ミアネ    ミアネ   ハンボン ド ニ アネ
미안해 미안해 한번 더 네 안에
ごめん ごめんなさい もう一度君の中に

チョグムマン イルチ ト  ネ チャルモ アラダミョン
조금만 일찍 더 내 잘못 알았다면
もう少しだけ早く自分が悪かったこと分かったら

ウリン  クェンチャヌル テンデ イロン ネガ  ノム  ミウォ
우린 괜찮을 텐데 이런 내가 너무 미워
僕たちは大丈夫だったのに こんな自分が嫌い

タシ
다시 knock knock
また knock knock

ノイェ  ムン トゥドゥリミョ  ピロボジマン
너의 문 두드리며 빌어보지만
君のドアをたたいて 祈ってみるけど

トラオヌン    テダ       タシン オジマ
돌아오는 대답 no no 다신 오지마
返ってくる返事 no no 二度と来ないで

チャガプゲ ドェドラソン  ノル
차갑게 되돌아선 널
冷たく背を向けた君を

Knock knock

ノグル イロ   タシ   ト 
넋을 잃어 다시 또
我を忘れて また

ソルマ  ヘソ  ブルロバ  タシ  ト  ノル
설마 해서 불러봐 다시 또 너를
まさかと思って呼んでみる また君を

ミアネ    ミアネ   ハンボン ド ニ アネ
미안해 미안해 한번 더 네 안에
ごめん ごめんなさい もう一度君の中に

ノイェ  マメ   デゴ
너의 맘에 대고 knock knock
君の心にふれて knock knock

ヨロジュル  テカジ
열어줄 때까지 knock knock
開けてくれるまで knock knock

Knock knock Knock knock





作詞:비록 (B-Rock)、J-Lin、이난 (ENAN)
作曲:비록 (B-Rock)、J-Lin、이난 (ENAN)
編曲:비록 (B-Rock)、J-Lin

訳:ハチmax

動画が削除されている場合はコメント欄にてお知らせください。差し替え致します。
자꾸 널 생각해(何度も君を思い出して)
성훈(ソンフン)





I'm fall in love with you

イェギチ  モタン  ピチョロム
예기치 못한 비처럼
予期できない雨のように

サランイ   ワナバ
사랑이 왔나봐
愛が来たみたいだ

シムジャンイ ジャク
심장이 자꾸
心臓が何度も

モデロ   トゥグンデ
멋대로 두근대
勝手にドキドキして

ノン クェンチャヌンドゥタンデ ナン アングレ
넌 괜찮은듯한데 난 안그래
君は平気なようなのに 僕はそうじゃない

I'm fall in love with you

ノワ   ヌニ  マジュチルテン
너와 눈이 마주칠땐
君と目が合う時は

ボクシ ネ  マム トゥルキルカバ
혹시 내 맘 들킬까봐
ひょっとしたら僕の気持ちが見つかるかと思って

ジャク  シル オムヌン ソリマン ヘデヌン
자꾸 실 없는 소리만 해대는
何度も中身のないことだけを言う

ナル ボミョ マロプシ  ウソジュン  ノ
날 보며 말없이 웃어준 너
僕を見て 何も言わず笑う君

every day every time

ジャク  ノル センガケ
자꾸 널 생각해
何度も君を思い出して

メイル  ポドン ノンデ
매일 보던 넌데
毎日会ってる君なのに

ジャク  タルラ ボヨ  シンギヘ
자꾸 달라 보여 신기해
何度も違って見える 不思議

チグ  ミ  ソルレムル チョグマン  ド
지금 이 설렘을 조금만 더
今のこのときめきをもう少し

ジュルギダ コベカルケ
즐기다 고백할게
楽しんで告白するよ

チャム ニガ チョタ
참 니가 좋다
本当に君が好き

I'm fall in love with you

アジクド  ミギジル  アヌン
아직도 믿기질 않는
まだ信じられない

センソハン  イクルリム
생소한 이끌림
慣れない 引っ張られる

サソハン   ネ ピョジョン ヘンドン ハナハナ
사소한 네 표정 행동 하나하나
些細な君の表情 行動 1つ1つ

ナル  ウゲ  ハヌン  イユガ   ドェ
나를 웃게 하는 이유가 돼
僕を笑わせる理由になって

every day every time

ジャク  ノル センガケ
자꾸 널 생각해
何度も君を思い出して

メイル  ポドン ノンデ
매일 보던 넌데
毎日会ってる君なのに

ジャク  タルラ ボヨ  シンギヘ
자꾸 달라 보여 신기해
何度も違って見える 不思議

チグ   ミ ソルレムル チョグマン  ド
지금 이 설렘을 조금만 더
今のこのときめきをもう少し

ジュルギダ コベカルケ
즐기다 고백할게
楽しんで告白するよ

ナ ニガ  チョア
나 니가 좋아
君が好き

コジマルチョロム
거짓말처럼
嘘のように

ノル センガカゴ   クリゴ   ポゲ ドェ
널 생각하고 그리고 보게 돼
君を思い出して そして会いたくなって

タキ   イユ  オプソ ジャクマン  ニガ  センガナ
딱히 이유 없어 자꾸만 니가 생각나
特に理由はない 何度も君を思い出す

every day every time

ジャク  ノル センガケ
자꾸 널 생각해
何度も君を思い出して

メイル  ポドン ノンデ
매일 보던 넌데
毎日会ってる君なのに

ジャク タルラ  ボヨ  シンギヘ
자꾸 달라 보여 신기해
何度も違って見える 不思議

チグ  ミ  ソルレムル  チョグマン ド
지금 이 설렘을 조금만 더
今のこのときめきをもう少し

ジュルギダ コベカルケ
즐기다 고백할게
楽しんで告白するよ

every day every time

ジャク  ノル センガケ
자꾸 널 생각해
何度も君を思い出して

メイル  ポドン ノンデ
매일 보던 넌데
毎日会ってる君なのに

ジャク  タルラ ボヨ  シンギヘ
자꾸 달라 보여 신기해
何度も違って見える 不思議

チグ  ミ  ソルレムル チョグマン  ド
지금 이 설렘을 조금만 더
今のこのときめきをもう少し

ジュルギダ コベカルケ
즐기다 고백할게
楽しんで告白するよ





作詞:메이져리거
作曲:메이져리거、버저 비터
編曲:메이져리거、버저 비터

訳:ハチmax

動画が削除されている場合はコメント欄にてお知らせください。差し替え致します。
아빠가 딸에게(To.Jia)(パパが娘に)
변진섭(ピョン・ジンソプ)




ヘサルン  タルマ  マミ  タトゥタン
햇살을 닮아 맘이 따뜻한
日差しに似て 心が温かい

ノエゲ   ムスン  マル  ハルカ
너에게 무슨 말을 할까
お前にどんな話をしようか

クルムル  タルマ  ソナン  ヌンピチュル
구름을 닮아 선한 눈빛을
雲に似た優しい目を

カジン  ノエゲ  パラヌンゲ   オプジマン
가진 너에게 바라는게 없지만
持ったお前に望むことはないけど

チョ ボンチェ タトゥタン  ク マウム
첫 번째 따뜻한 그 마음
1つ 温かな その気持ち

オルニ   ドェオド  ナマイギル
어른이 되어도 남아있기를
大人になっても残っているように

ジャシンポダ  ナムル センガカヌン  サラミギル
자신보다 남을 생각하는 사람이기를
自分より人を思う人になるように

ヌグンガエゲ    ウィロガ  ドェギル
누군가에게 위로가 되기를
誰かの慰めになるように

トゥ ボンチェ サルダボミョン カクム
두 번째 살다보면 가끔
2つ 生きていると時々

ウルゴ  シプン ナリ  イスルテジマン
울고 싶은 날이 있을테지만
泣きたい日があるけど

ピガ  ネリン  フエ  ピオイヌン   ジャンミコチョロム
비가 내린 후에 피어있는 장미꽃처럼
雨が降った後に咲くバラの花のように

スルプミラド    コ  アナジュギル   パレ
슬픔이라도 꼭 안아주기를 바래
悲しみも抱きしめられるように

セ  ボンチェ マミ  ガヌン デロ
세 번째 맘이 가는 대로
3つ 心のまま

クムル  タラガヌン   サラミギル
꿈을 따라가는 사람이기를
夢を追っていく人になるように

セサンイ  マラヌン   ゴドゥルポダ ハゴ  シプ   ゴ
세상이 말하는 것들보다 하고 싶은 것
世間が言うことよりしたいこと

ヘンボカル ス  イヌン ゴスル チャギル
행복할 수 있는 것을 찾기를
幸せになることを見つけられるように

ネ ボンチェ  ヨクシムネジマラ
네 번째 욕심내지마라
4つ 欲張るな

ハムケ サラガヌン   セサンイランダ
함께 살아가는 세상이란다
一緒に生きていく世の中なんだ

オトン  ウマグ ソゲ  ジョマダイェ  アクギドゥルチョロム
어떤 음악 속의 저마다의 악기들처럼
ある音楽の中のそれぞれの楽器のように

オウロジョヤ    カムドンイ イドゥシ
어우러져야 감동이 있듯이
交わってこそ感動があるように

オリン  アイガ   ジャラ ソニョガ  ドェゴ
어린 아이가 자라 소녀가 되고
幼い子が育って少女になって

オルニ   ドェオ  サラガヌン   ゴ
어른이 되어 살아가는 것
大人になって生きていくこと

クゴマヌロ     チュボ インゴヤ
그것만으로 축복 인거야
それだけで祝福できるんだ

マジマ   ヌグンガル   マンナ
마지막 누군가를 만나
最後に誰かに出会って

ノド   ノル  タルムン アイル   ナゴ
너도 너를 닮은 아이를 낳고
お前もお前に似た子供を産んで

ネガ  ノエゲ   ジュン サランポダ ト  マヌン サラン
내가 너에게 준 사랑보다 더 많은 사랑
俺がお前にあげた愛より もっとたくさんの愛を

ジュル ス イヌン イェプン オムマ ドェギル パレ
줄 수 있는 예쁜 엄마 되기를 바래
あげることができる 素敵なママになるように

ウム パレ
음 바래
um 願ってる





作詞:알고보니 혼수상태、김지환、조단비
作曲:알고보니 혼수상태、김지환、조단비
編曲:알고보니 혼수상태、김지환、조단비

訳:ハチmax



動画が削除されている場合はコメント欄にてお知らせください。差し替え致します。
Lollipop
정흠밴드(ジョンフムバンド)




オトン  ナル バム チャグン コントエ
어떤 날 밤 작은 공터에
ある日の夜 小さな空き地で

ホンジャ ウルゴ イヌン ナル パラボドン
혼자 울고 있는 날 바라보던
1人で泣いている私を見つめた

スサンハン  アジョシガ  ブンミョンハダミョ
수상한 아저씨가 분명하다며
怪しいおじさんが確かにいた

キョンケハドン  ナル ウィロハンダミョ  バムセドン
경계하던 날 위로한다며 밤샜던
警戒した私を慰めようと夜を明かした

オリスガン   ピョジョンエ
어리숙한 표정에
愚かな表情に

オ  クマン サルル   ノゲ  ヘジュォ
오 그만 사르르 녹게 해줘
Oh ついすうっと溶けて

タルコマン  コピ  チョンリャンハン パダ
달콤한 커피 청량한 바다
甘いコーヒー 涼しい海

ナイェ  ソムサタン
나의 솜사탕
私のわたあめ

ジュモニソゲン
주머니속엔
ポケットの中には

クデン ナ コ  タルムン ヌキム
그댄 나 꼭 닮은 느낌
あなたは私にそっくり似た感じ

オ  クデワ   タルコマン ヌンピ
오 그대와 달콤한 눈빛
Oh あなたと 甘い眼差し

ハンチャムル ナン
한참을 난 Oh
しばらく私は Oh

クデ  クムル  クヌン ゴチョロム
그대 꿈을 꾸는 것처럼
あなたの夢を見たように

クルム  ウィロ ナラ
구름 위로 날아
雲の上に飛ぶ

Baby Lollipop lollipop Oh mine

カドゥキ  ノル       ドゥビドゥバ
가득히 널 Sweet 두비두밥
いっぱい あなたを Sweet ドゥビドゥバ

ファリョハン セカルロマン  ナ  ムルドゥリョジュォヨ
화려한 색깔로만 나 물들여줘요
華麗な色だけで私を染めて

カクムシ   ト クェナン トゥジョンブリル テ
가끔씩 또 괜한 투정부릴 때
時々やたらと駄々をこねる時

プドゥロプゲ  タルレヨ  アジョシ
부드럽게 달래요 아저씨
優しくしてね おじさん

オリスガン   ピョジョンエ
어리숙한 표정에
愚かな表情に

オ  クマン  サルル  ノゲ  ヘジュォ
오 그만 사르르 녹게 해줘
Oh ついすうっと溶けて

タルコマン  コピ  チョンリャンハン パダ
달콤한 커피 청량한 바다
甘いコーヒー 涼しい海

ナイェ  ソムサタン
나의 솜사탕
私のわたあめ

ジュモニソゲン
주머니속엔
ポケットの中には

クデン ナ  コ タルムン ヌキム
그댄 나 꼭 닮은 느낌
あなたは私にそっくり似た感じ

オ  クデワ   タルコマン ヌンピ
오 그대와 달콤한 눈빛
Oh あなたと 甘い眼差し

ハンチャムル ナン
한참을 난 Oh
しばらく私は Oh

クデ   クムル クヌン ゴチョロム
그대 꿈을 꾸는 것처럼
あなたの夢を見たように

クルム  ウィロ ナラ
구름 위로 날아
雲の上に飛ぶ

Baby Lollipop lollipop Oh mine

カドゥキ   ノル      ドゥビドゥバ
가득히 널 Sweet 두비두밥
いっぱい あなたを Sweet ドゥビドゥバ

ファリョハン セカルロマン   ナ ムルドゥリョジュォヨ
화려한 색깔로만 나 물들여줘요
華麗な色だけで私を染めて

アジクド  クデ  ヨンギガ  オムナヨ
아직도 그대 용기가 없나요
あなたはまだ勇気がないのね

ドカン  マウムロ    ナル  テリョガ  ジュルレヨ
독한 마음으로 나를 데려가 줄래요
強い気持ちで私を連れていって

Huh

クデン ナ  コ タルムン ヌキム
그댄 나 꼭 닮은 느낌
あなたは私にそっくり似た感じ

オ  クデワ   タルコマン  ヌンピ
오 그대와 달콤한 눈빛
Oh あなたと 甘い眼差し

ハンチャムル ナン
한참을 난 Oh
しばらく私は Oh

クデ   クムル クヌン ゴチョロム
그대 꿈을 꾸는 것처럼
あなたの夢を見たように

クルム  ウィロ ナラ
구름 위로 날아
雲の上に飛ぶ

Baby Lollipop lollipop Oh mine

カドゥキ   ノル      ドゥビドゥバ
가득히 널 Sweet 두비두밥
いっぱい あなたを Sweet ドゥビドゥバ

ファリョハン セカルロマン   ナ ムルドゥリョジュォヨ
화려한 색깔로만 나 물들여줘요
華麗な色だけで私を染めて





作詞:황용주
作曲:황용주
編曲:황용주

訳:ハチmax

動画が削除されている場合はコメント欄にてお知らせください。差し替え致します。

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事