韓国ドラマOST・K-POP歌詞和訳ブログ

当ブログで使用している歌詞等は個人で楽しむものであり、全ての著作権は著作権元に帰属します。

過去の投稿日別表示

[ リスト | 詳細 ]

全1ページ

[1]

너의 앞으로(君の前に)
Sooyoon



オヌルド     ネ   マムン   トゥゴプゲ  プルタオルゴ       ナン  チグム  トゥリョプジヌン  アナ
오늘도 내 맘은 뜨겁게 불타오르고 난 지금 두렵지는 않아
今日も僕の心は熱く燃えていて 今 怖くない

ジョニョ  カジン  ゴド     オプゴ  ナン ボヨジュル  ゴド    オプジマン
전혀 가진 것도 없고 난 보여줄 것도 없지만
全然持ったものもなくて 見せてあげるものもないけど

ノル  ヒャンハン マウム ハナン   カドゥケ
널 향한 마음 하난 가득해
君への思い1つでいっぱい

ノル     タルムン チョ                          ノワ     マジハル
너를 닮은 저 moonlight oh 너와 맞이할 sunlight yeah
君に似た あの moonlight oh  君と迎える sunlight yeah

ヨンウォニ    ナエゲン     ノ   プニャ   ネゲロ      タルリョ
영원히 나에겐 너 뿐야 네게로 달려
永遠に僕には君だけ 君に走っていく

キル     アプジルロ  ティオノモ        セサン   クカジ
길을 앞질러 뛰어넘어 세상 끝까지
道を駆け抜けて 世界の果てまで

スベク  ボン  ノモジョド      ナン  タシ     ト    ノエゲロ
수백 번 넘어져도 난 다시 또 너에게로
数百回転んでも また君のもとへ

シガヌル      ノモ    ナラオルラ                     パロ    ノイェ    アプロ
시간을 넘어 날아올라 wuh oh 바로 너의 앞으로
時間を超えて飛び上がる wuh oh 君の前に

モレ     モンジ   イヌン    セサンイ    ナル  ジチゲ     ハンダ   ヘド
모래 먼지 이는 세상이 날 지치게 한다 해도
砂埃 世界が僕を疲れさせるとしても

ノル  ヒャンハン マウム ハナミョン     チュンブネ
널 향한 마음 하나면 충분해
君への気持ち1つなら十分

ノル      ピチュヌン                        チグ     ミ   スンガン
너를 비추는 spotlight oh 지금 이 순간 high-light yeah
君を照らす spotlight oh  今 この瞬間 high-light yeah

ヨンウォニ    ナエゲン     ノプニャ     ネゲル     タルリョ
영원히 나에겐 너뿐야 내게로 달려
永遠に僕には君だけ 君に走っていく

キル     アプジルロ  ティオノモ        セサン   クカジ
길을 앞질러 뛰어넘어 세상 끝까지
道を駆け抜けて 世界の果てまで

スベク  ボン  ノモジョド      ナン  タシ     ト    ノエゲロ
수백 번 넘어져도 난 다시 또 너에게로
数百回転んでも また君のもとへ

シガヌル      ノモ    ナラオルラ                     パロ    ノイェ    アプロ      パロ    ノイェ    アプロ
시간을 넘어 날아올라 wuh oh 바로 너의 앞으로 바로 너의 앞으로
時間を超えて飛び上がる wuh oh 君の前に 君の前に

ノル  ノチジ      アナ      ノジ    アナ     ネ   コルロ   マンドゥルレ
널 놓치지 않아 놓지 않아 내 걸로 만들래
君を逃さない 離さない 僕で作って

チグミヤ         パロ     ノイェ    ヌンアペ    イデロ      タルリョ
지금이야 바로 너의 눈앞에 이대로 달려
今だ 君の目の前に このまま走って

キル     アプジルロ  ティオノモ        セサン   クカジ
길을 앞질러 뛰어넘어 세상 끝까지
道を駆け抜けて 世界の果てまで

スベク  ボン  ノモジョド      ナン  タシ     ト    ノエゲロ
수백 번 넘어져도 난 다시 또 너에게로
数百回転んでも また君のもとへ

シガヌル      ノモ    ナラオルラ                     パロ    ノイェ    アプロ
시간을 넘어 날아올라 wuh oh 바로 너의 앞으로
時間を超えて飛び上がる wuh oh 君の前に



作詞:수윤(Sooyoon)、Maxx Song
作曲:Maxx Song
編曲:Maxx Song

訳:ハチmax



動画が削除されている場合はコメント欄にてお知らせください。差し替え致します。
その他、ドラマOST、K-POPのリクエストもお待ちしてます
비행기(Feat. ハヤナ)(飛行機)
ルイ(Geeks)



ナナ     ナ
나나 나나나나 나나나 나나 나나나나 나나나
Nanana

チョル オプスル ジョ ネ キオ     ソゲ    ピヘンギ    タゴ     ガヨ
철 없을 적 내 기억 속에 비행기 타고 가요
分別がない頃 思い出の中に飛行機に乗っていく

パラン   ハヌル  ウィロ    フォルフォル ナラガゲジョ
파란 하늘 위로 훨훨 날아가겠죠
青い空の上に悠々と飛んでいくでしょう

オリョソ      クムクオドン     ピヘンギ    タゴ    キダリヌン       ドンアン  アム    マルド   モテヨ
어려서 꿈꾸었던 비행기 타고 기다리는 동안 아무 말도 못해요
幼く夢見た飛行機に乗って待つ間 何も言えない

ネ   センガ   マラル   スヌン   オプソヨ
내 생각 말할 수는 없어요
僕の思い 言うことができない

モドゥン  ジュンビ タ  クナソ       モジゲ      チャリョ  イプゴ  ナソ
모든 준비 다 끝났어 멋지게 차려 입고 나서
全ての準備が終わって かっこよくちゃんと着て

モジン   プンギョンマジョ トゥルトゥン キブン テガ   ワソ     ハヌル   ウィロ
멋진 풍경마저 들뜬 기분 때가 왔어 하늘 위로
素敵な風景まで 浮き立った気分がきて 空の上に

ナラガル     スンガニヤ      チョグムン   トゥリョウォド
날아갈 순간이야 조금은 두려워도
飛んでいく瞬間 少し怖いけど

ヨテ     パルゲ      カドン   シガヌル    タ   ディロ    ヨンファイェ  ミョ  ジャンミョヌル ジャルラ ネ
여태 빠르게 가던 시간을 다 뒤로 영화의 몇 장면을 잘라 내
今まで早く過ぎた時間を後に 映画のいくつかのシーンを切り出して

イ   ピルメ       ジュヨン  ヨンチュル カムドギジ   ノン  パリイェ     ヨイン    ノイェ    ロマイェ     フュイル
이 필름의 주연 연출 감독이지 넌 파리의 여인 너의 로마의 휴일
このフィルムの主演 演出 監督であって 君はパリの恋人 君のローマの休日

アチムン                                    ネ   ジンシムル
아침은 you already know 내 진심을
朝は you already know 僕の本心を

オヌルン      オヌレ      イル       コミネド        クェンチャノ
오늘은 오늘의 일을 고민해도 괜찮어
今日は今日のことを悩んでもいい

            ジャンルル   コミディロ        ヌル パプゲ     トラガ      モドン   タイムズ
switch 장르를 코미디로 늘 바쁘게 돌아가 모던 타임즈
switch ジャンルをコメディで いつも忙しく戻って モダンタイムズ

イ    シデエン    ノムチョナ    ファグムグァン イ モドゥガ    トドヌン     パンランジャ
이 시대엔 넘쳐나 황금광 이 모두가 떠도는 방랑자
この時代にはあふれた黄金狂 みんながさすらう放浪者

ノマニ        ノイェ    サルメ   ウィデハン   ドクジェジャガ  ドェオヤ    ヘ
너만이 너의 삶의 위대한 독재자가 되어야 해
君だけが君の人生の偉大な独裁者にならなければいけなくて

ハヌル       ナヌン   ピヘンギチョロム     ピヘンウル  ヘヤ     ヘ
하늘을 나는 비행기처럼 비행을 해야 해
空を飛ぶ飛行機のように 飛行しなければならなくて

イ    スンガン セサンイェ   ジェイル ノプン   デエソ      ナワ     ノン ケヤ     ヘ    クルムル
이 순간 세상의 제일 높은 데에서 나와 넌 깨야 해 구름을
この瞬間 世界の一番高いところに出て 君は破らなければいけない 雲を

ヌンアピ     セハイェド       オレドェン    ウリイェ     クムドゥルグァ テファル
눈앞이 새하얘도 오래된 우리의 꿈들과 대화를
目の前が真っ白でも 古くなった僕たちの夢と会話を

パラン   ハヌル  ウィロ    フォルフォル ナラガゲジョ
파란 하늘 위로 훨훨 날아가겠죠
青い空の上に悠々と飛んでいくでしょう

オリョソ      クムクオドン     ピヘンギ    タゴ    キダリヌン       ドンアン  アム    マルド   モテヨ
어려서 꿈꾸었던 비행기 타고 기다리는 동안 아무 말도 못해요
幼く夢見た飛行機に乗って待つ間 何も言えない

ネ   センガ   マラル   スヌン   オプソヨ
내 생각 말할 수는 없어요
僕の思い 言うことができない

ピヘンギル      タゴ     ガドン  ノ   タラガゴ         シポ    ウロドン
비행기를 타고 가던 너 따라가고 싶어 울었던
飛行機に乗っていった君に ついて行きたくて泣いた

チョル オプスル ジョ ネ キオ     ソゲ    ピヘンギ    タゴ     ガヨ
철 없을 적 내 기억 속에 비행기 타고 가요
分別がない頃 思い出の中に飛行機に乗っていく

ノ   オプシ   センガ  オプソ   サラガギド         ヒョンシレ     チョギョ タラナギド
너 없이 생각 없이 살아가기도 현실에 쫓겨 달아나기도
君がいないと考えて生きていくことも 現実に追われて逃げることも

オセケジン      ナワ      ノイェ   チュオクドゥル    タマネヌン       イル マジョ   ハギガ      シロスム
어색해진 나와 너의 추억들을 담아내는 일 마저 하기가 싫었음
気まずくなった僕と君の思い出を表すことさえ嫌だった

クンデ   モリソギ        カマドゥケジョスム       ノワ     カチ      バドン  スマヌン     ヨンファ
근데 머릿속이 까마득해졌음 너와 같이 봤던 수많은 영화
でも頭の中が遠い昔のことになったこと 君と一緒に見たたくさんの映画

パル ペガ   ヘドン   パリ    ジョリドゥシ      イ   カサル       スミョ    ヌキン   ジョムン
팔 베게 했던 팔이 저리듯이 이 가사를 쓰며 느낀 점은
腕枕をした腕がしびれるように この歌詞を書いて感じた点は

ナン  アジク  ノル コクジョン ヘ
난 아직 널 걱정 해
僕はまだ君を心配して

ハナシ       トロジヌン       ピバンウリ      ノル  プルヌン     ソリ    ガタソ        クスルプン   ノレ     ガタソ
하나씩 떨어지는 빗방울이 널 부르는 소리 같아서 구슬픈 노래 같아서
1つずつ落ちる雨が 君を呼ぶ声のようで 悲しい歌のようで

スマヌン      サラムドゥル ソグル  ジナチョ     マジマゲ      インサヤ
수많은 사람들 속을 지나쳐 마지막의 인사야
たくさんの人の中を通り過ぎて 最後のあいさつ

ナド     モルゲ      アンジョルプジョラゴ    イソ     イロル   テン  チムチャケ   ジャヨンスロプゲ
나도 모르게 안절부절하고 있어 이럴 땐 침착해 자연스럽게
思わずそわそわしてる こんな時 冷静に自然に

パラン   ハヌル  ウィロ    フォルフォル ナラガゲジョ
파란 하늘위로 훨훨 날아가겠죠
青い空の上に悠々と飛んでいくでしょう

オリョソ      クムクオドン     ピヘンギ    タゴ    キダリヌン       ドンアン  アム    マルド   モテヨ
어려서 꿈꾸었던 비행기 타고 기다리는 동안 아무 말도 못해요
幼く夢見た飛行機に乗って待つ間 何も言えない

ネ   センガ   マラル   スヌン   オプソヨ
내 생각 말할 수는 없어요
僕の思い 言うことができない

ピヘンギル      タゴ     ガドン  ノ   タラガゴ         シポ    ウロドン
비행기를 타고 가던 너 따라가고 싶어 울었던
飛行機に乗っていった君に ついて行きたくて泣いた

チョル オプスル ジョ ネ キオ     ソゲ    ピヘンギ    タゴ     ガヨ
철 없을 적 내 기억 속에 비행기 타고 가요
分別がない頃 思い出の中に飛行機に乗っていく




作詞:임성훈、루이(긱스)
作曲:임성훈
編曲:Secret Weapon

訳:ハチmax



動画が削除されている場合はコメント欄にてお知らせください。差し替え致します。
その他、ドラマOST、K-POPのリクエストもお待ちしてます
바람이 불면(When The Wind Blows)(風が吹いたら)
YOONA



                             イ   バムン  ナソルジ    アナ
Stars in the sky 이 밤은 낯설지 않아
Stars in the sky この夜は慣れない

ノワ      トゥリ    ワドン   ゴ   ノワ     カチ     イドン    ゴ
너와 둘이 왔던 곳 너와 같이 있던 곳
あなたと2人で来た場所 あなたと一緒にいた場所

ノン  キオナニ         オヌルチョロム   パラミ       ブルミョン
넌 기억나니 오늘처럼 바람이 불면
あなたは覚えてる? 今日みたいに風が吹いたら

ノワ      コニルドン   ク   キリ      センガナ
너와 거닐던 그 길이 생각나
あなたと歩いた あの道を思い出す

You are my star

ネゲ     コベカドン      ニガ    オディドゥン  ワジュォドン ニガ    クテガ      クリウォ
내게 고백하던 네가 어디든 와줬던 네가 그때가 그리워
私に告白したあなたが どこでも来てくれたあなたが あの時が懐かしい

クムクドゥ    ジナボリン      ノワイェ     チュオマヌロ         キン  バムル  ボネドン   ナ
꿈꾸듯 지나버린 너와의 추억만으로 긴 밤을 보냈던 나
夢見るように過ぎた あなたとの思い出だけで長い夜を過ごした

クテン    モルラソ     ノイェ    マウムル
그땐 몰랐어 너의 마음을
あの時は知らなかった あなたの気持ちを

ノン  キオカニ          ソジュンヘドン  ウリ    チョ  マンナム 
넌 기억하니 소중했던 우리 첫 만남
あなたは覚えてる? 大切だった私たちの初めての出会い 

スジュプゲ ウドン   ノイェ    ク   モスブル
수줍게 웃던 너의 그 모습을
恥ずかしそうに笑った あなたのその姿を

You are my star

ネゲ     コベカドン      ニガ    オディドゥン  ワジュォドン ニガ    クテガ      クリウォ
내게 고백하던 네가 어디든 와줬던 네가 그때가 그리워
私に告白したあなたが どこでも来てくれたあなたが あの時が懐かしい

クムクドゥ    ジナボリン      ノワイェ     チュオマヌロ         キン  バムル  ボネドン   ナ
꿈꾸듯 지나버린 너와의 추억만으로 긴 밤을 보냈던 나
夢見るように過ぎた あなたとの思い出だけで長い夜を過ごした

クテン    モルラソ     サランイラン     ゴル
그땐 몰랐어 사랑이란 걸
あの時は知らなかった 愛ということを

ダルピ  アレ     ノワ     タンドゥリ    ケジョレ      ク   クゴセ       ソソ
달빛 아래 너와 단둘이 계절의 끝 그곳에 서서
月の下 あなたと2人きり 季節の終わり あの場所に立って

ト    ノル     チュオケ      クテイェ     ノル
또 너를 추억해 그때의 널
あたあなたを思い出して あの時のあなたを

ニガ     イソ     チャム コマウォソ      ノド     ナル トオルリミョン     ミソ      ジウル  ス   イゲ
네가 있어 참 고마웠어 너도 날 떠올리면 미소 지을 수 있게
あなたがいて 本当にありがとう  あなたも私を思い出して 笑顔を浮かべることができるように



作詞:윤아(YOONA)、토난(로코베리)
作曲:토난(로코베리)
編曲:토난(로코베리)

訳:ハチmax


全1ページ

[1]


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事