韓国ドラマOST・K-POP歌詞和訳ブログ

当ブログで使用している歌詞等は個人で楽しむものであり、全ての著作権は著作権元に帰属します。

過去の投稿日別表示

[ リスト | 詳細 ]

全1ページ

[1]

Dream
シム・ギュソン(Lucia)



トラガル      スド    トリキル     スド     オムヌン ゴン クムマン ガタドン     ウリ     ドゥル
돌아갈 수도 돌이킬 수도 없는 건 꿈만 같았던 우리 둘
戻ることも 取り戻すこともできないのは 夢のようだった私たち2人

モロジルスロク       カカウォジョマン     ガヌン   ゴン ノル     ヒャンハン ネ  マウミルカ
멀어질수록 가까워져만 가는 건 너를 향한 내 마음일까
遠くなるほど近づいていくのは あなたへの私の気持ちかな

ジナン   クムル   クヌン    ゴチョロム  シガヌル     トルリル ス   イダミョン
지난 꿈을 꾸는 것처럼 시간을 돌릴 수 있다면
過去の夢を見るように 時間を戻すことができるなら

                                    カスム   シリン    ナルドゥレ
When I dream of you 가슴 시린 날들에
When I dream of you 胸が冷たい日々

                                    キル     イルン    ノワ     ナ
When I dream of you 길을 잃은 너와 나
When I dream of you 迷子になった あなたと私

タスヘドン        クデン  ヌンブショドン   ウリヌン
따스했던 그댄 눈부셨던 우리는
暖かかった あなたは まぶしかった 私たちは

チャルバドン クムチョロム ヒミハゲ         モロジョヨ      チャグン  ビョルチョロム
짧았던 꿈처럼 희미하게 멀어져요 작은 별처럼
短かった夢のように かすかに遠くなっていく 小さな星のように

ジウォガルスロク     ソンミョンヘジョマン  ガヌン  ゴン  オジェル ヒャンハン クリウミルカ
지워갈수록 선명해져만 가는 건 어젤 향한 그리움일까
消すほど鮮明になっていくのは 昨日への懐かしさなのか

アム     イルド   オプドン ゴチョロム  タシ      ノル クム クル  ス  イダミョン
아무 일도 없던 것처럼 다시 널 꿈 꿀 수 있다면
何もなかったように またあなたを夢見れたなら

                                    カスム   シリン    ナルドゥレ
When I dream of you 가슴 시린 날들에
When I dream of you 胸が冷たい日々

                                    キル     イルン    ノワ     ナ
When I dream of you 길을 잃은 너와 나
When I dream of you 迷子になった あなたと私

タスヘドン        クデン  ヌンブショドン   ウリヌン
따스했던 그댄 눈부셨던 우리는
暖かかった あなたは まぶしかった 私たちは

チャルバドン クムチョロム ヒミハゲ  
짧았던 꿈처럼 희미하게
短かった夢のように

モドゥ    フトジル     ゴマン   ガタソ      タシ      ボル ス オプスルカ   バ  クムギョレ   クデル  タマヨ
모두 흩어질 것만 같아서 다시 볼 수 없을까 봐 꿈결에 그댈 담아요
全て散るだけのよう また見ることができないのかと思って 夢うつつにあなたを浮かべる

                                     スルプドロクヌンブシン
When I dream of you 슬프도록 눈부신
When I dream of you 悲しいようで眩しい

                                     ウンミョンイ  ドェン ノワ    ナ
When I dream of you 운명이 된 너와 나
When I dream of you 運命になった あなたと私

オンジェンガン クムチョロム ウリル  トルリョジュギル
언젠간 꿈처럼 우릴 돌려주기를
いつか夢のように私たちを取り戻すの

キジョクチョロム ネゲ     ワジュギル      クゲ    ドェジョ クデラヌン      クム
기적처럼 내게 와주기를 꾸게 되죠 그대라는 꿈
奇跡のように 私に来てくれるのを夢見る あなたという夢

キドハジョ       クデラヌン       クム
기도하죠 그대라는 꿈
祈るの あなたという夢





作詞:꿀단지
作曲:꿀단지
編曲:꿀단지

訳:ハチmax



動画が削除されている場合はコメント欄にてお知らせください。差し替え致します。
その他、ドラマOST、K-POPのリクエストもお待ちしてます
미로(Stone Heart)(迷路)



ピジュルギ ハナ     オプシ  スムジュギン バム オドゥム ソグル コロガ      ホルロ    ヘメダ
빛줄기 하나 없이 숨죽인 밤 어둠 속을 걸어가 홀로 헤매다
光の筋が1つもない 息を殺した夜 暗闇を歩く 1人でさまよう

ネ    オンモムル  チェウドン   ニ   ヒャンギル タラ
내 온몸을 채우던 네 향길 따라
全身を満たした君の香りについて

パスラジョガドン        シソン   クテ     マルン   マムル   ジョクショジュル ニガ チャオルラ
바스라져가던 시선 끝에 마른 맘을 적셔줄 네가 차올라
かさかさだった 視線の端に乾いた心を濡らす 君が浮かんだ

ホサン   ソゲ     ノイン    ドゥ モロジョマン     ガ
허상 속의 너인 듯 멀어져만 가
虚像の中の君のよう 遠くなっていく

ニガ     ナル    カドゥン  ナソン   ミロ      ソ             スムド  シル  ス   オプシ  アルムダウォ
네가 나를 가둔 낯선 미로 속 Yeah 숨도 쉴 수 없이 아름다워
君が閉じ込めた 慣れない迷路の中 Yeah 息もできずに 美しい

ヘオナル     ス   オムヌン ノラン    ミロ      ソ   ヌヌロ   トバド       ナソン   ミロ      ソ
헤어날 수 없는 너란 미로 속 눈을 떠봐도 낯선 미로 속
抜け出すことができない 君という迷路の中 目覚めても慣れない迷路の中

クムル   ケバド                      ノラン   ミロ      ソ
꿈을 깨봐도 You You 너란 미로 속 You You
夢を壊してみても You You 君という迷路の中 You You

アムリ       カンジョリ    ジュォバド     クムチョロム  ピナン    サランイ    ジェガ  ドェオガ
아무리 간절히 쥐어봐도 금처럼 빛난 사랑이 재가 되어가
いくら握りしめても 金のように輝いた愛が灰になってく

タボリン     ネ    シムジャンイ トルチョロム クドゥン ゴル
타버린 내 심장이 돌처럼 굳은 걸
燃えてしまった僕の心臓が 石のように固くなった

チョガクナボリン    パピョニ     フルロネリョ      タチン   マムロ       パル    テ    プルゲ ムルドゥン チェ
조각나버린 파편이 흘러내려 다친 맘으로 발을 떼 붉게 물든 채
砕けてしまった破片が流れて 傷ついた心で足を放す 赤く染まったまま

キピ    ペイン   サンチョエ    ノル  イジ    アンケ
깊이 패인 상처에 널 잊지 않게
深い傷で君を忘れないように

ニガ     ナル    カドゥン  ナソン   ミロ      ソ             スムド  シル  ス   オプシ  アルムダウォ
네가 나를 가둔 낯선 미로 속 Yeah 숨도 쉴 수 없이 아름다워
君が閉じ込めた 慣れない迷路の中 Yeah 息もできずに 美しい

ヘオナル     ス   オムヌン ノラン    ミロ      ソ   ヌヌロ   トバド       ナソン   ミロ      ソ
헤어날 수 없는 너란 미로 속 눈을 떠봐도 낯선 미로 속
抜け出すことができない 君という迷路の中 目覚めても慣れない迷路の中

クムル   ケバド                      ノラン   ミロ      ソ
꿈을 깨봐도 You You 너란 미로 속 You You
夢を壊してみても You You 君という迷路の中 You You

ノロ      イネ     クドゥン ネ   シムジャンエン ノ  アニミョン    アンドェ
너로 인해 굳은 내 심장엔 너 아니면 안돼
君によって固くなった心臓は 君じゃないとダメ

ネゲ    キプソギ    セギン   ノラヌン     イルム   ネ   チョンジェイェ イユ
내게 깊숙이 새긴 너라는 이름 내 존재의 이유
僕に深く刻んだ 君という名前 僕の存在の理由

ノル  キダリル    プン ナソン   ミロ      ソ
널 기다릴 뿐 낯선 미로 속 Yeah
君を待つだけ 慣れない迷路の中 Yeah

クトゥル  アル  ス   オムヌン ノラン    ミロ     ソ   ヌヌル    トバド      ナソン   ミロ      ソ
끝을 알 수 없는 너란 미로 속 눈을 떠봐도 낯선 미로 속
終わりを知ることができない 君という迷路の中 目覚めても慣れない迷路の中

クムル   ケバド                      ノラン   ミロ      ソ
꿈을 깨봐도 You You 너란 미로 속 You You
夢を壊してみても You You 君という迷路の中 You You




作詞:이스란
作曲:Engeline、Fredrik Haggstam、Sebastian Lundberg、Johan Gustafson
編曲:Engeline、Fredrik Haggstam、Sebastian Lundberg、Johan Gustafson

訳:ハチmax



動画が削除されている場合はコメント欄にてお知らせください。差し替え致します。
その他、ドラマOST、K-POPのリクエストもお待ちしてます
스무살 소원(20歳の願い)
アン・スジ



プルン   バム シガニ     モムチュン ネバン ソリ      クン  ティビエン   チュムチュヌン ブルピ
푸른 밤 시간이 멈춘 내방 소리 끈 티비엔 춤추는 불빛
青い夜 時間が止まった私の部屋 音を消したTVには踊る光

カマニ        アンジャ ビョグル ボダガ    スムチョロム ネベヌン    マウム
가만히 앉아 벽을 보다가 숨처럼 내뱉는 마음
静かに座って 壁を見て 息のように吐きだす気持ち

ネ   マミ      ネ   マル     トゥジ   アナソ        シドゥロガヌン      ソウォンドゥリ
내 맘이 내 말을 듣지 않아서 시들어가는 소원들이
心が言うことを聞かなくて 枯れていく願い

クムチョロム  コチョロム    タシ     ソン  ネミロ       タスハゲ        ナル     チェウギル
꿈처럼 꽃처럼 다시 손 내밀어 따스하게 나를 채우길
夢のように 花のように また手を伸ばして 暖かく私を満たす

ハヤン   ボム ティエ   チャンラナン ヨルム   スム     サル  ホンジャ コロガドン      コリ
하얀 봄 뒤에 찬란한 여름 스무 살 혼자 걸어가던 거리
白い春の後にきらめく夏 20歳 1人で歩いていく街

ク    ナル    チャジャ  コスルロ    オルラ   ジャンジャニ  ブルヌン   キオ
그 날을 찾아 거슬러 올라 잔잔히 부르는 기억
あの日を探しにさかのぼる 静かに呼ぶ思い出

ネ   マミ      ネ   マル     トゥジ   アナソ        シドゥロガヌン      ソウォンドゥリ
내 맘이 내 말을 듣지 않아서 시들어가는 소원들이
心が言うことを聞かなくて 枯れていく願い

クムチョロム  コチョロム    タシ     ソン  ネミロ       タスハゲ        ナル     チェウギル
꿈처럼 꽃처럼 다시 손 내밀어 따스하게 나를 채우길
夢のように 花のように また手を伸ばして 暖かく私を満たす

ネ  アネ     パラミ       モドゥ  ジナミョン    イジョジョ   ガドン  セナルドゥリ
내 안에 바람이 모두 지나면 잊혀져 가던 새날들이
私の中に風が全部通り過ぎたら 忘れていた新しい日々が

シリゲ       プルゲ     タシ      ドェサラナ       ジョヨンハゲ    ナル    ケウギル
시리게 푸르게 다시 되살아나 조용하게 나를 깨우길
冷えるように青く また蘇る 静かに私を起こす




作詞:안수지
作曲:안수지、신기원
編曲:안수지、신기원

訳:ハチmax



動画が削除されている場合はコメント欄にてお知らせください。差し替え致します。
その他、ドラマOST、K-POPのリクエストもお待ちしてます

全1ページ

[1]


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事