Eddieの英語教室 (生きた英語を学ぼう)

英語の語感を磨きましょう。語感とは、5感、文化、価値観の集大成です。

全体表示

[ リスト ]

Period !

Period!
Periodには、期間、時代などの意味もあるが、それではなく文章の終わりにある点(Period)のことである。長々と議論が続いたり、口論になったりして収拾がつかなくなりそうになった時、ボスが言う「よし、○○はA案を採用しよう。色々意見があるようだが、A案だ。Period」。
単なる強調語のようでもあるが、敢えて訳すと、『おしまい!』『終わり!』『もう何も言うな!』という意味になる。これは、結構きつい言葉だと思う。

英語の文末はPeriodだけれど、日本語の文末は『マル』である。そして、日本語でもまったく同じように言うことができる「この件は、A案でいくぞ。マル」。あまりしまりがないが、意味は通じる。


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事