訪問いただきました、皆様へ まず、訪問頂きありがとうございました。そして、日本語により記事をかけないことを深くお詫びいたします。私は日本人ですが、日本で育たなかったため、私の日本語では（表現に）限界があります。もし、私の代わりにこの記事を日本語に翻訳していただける人がいらっしゃれば、大変嬉しく、心から感謝申し上げます 先日のことですが、様々なブログに「こんばんわ。」「あなたのがよい一日を過ごせますように、どうぞご無事で。（悪訳）」「訪問＆よい週末をお過ごしください」などのコメントをさせていただきました。しかし、それによって数多くの人を混乱に陥れたことを、深く御詫び申し上げます。私は「よい日をお過ごしください。（（噂では「いい日をすごしなさい。」と訳していたようだ））というコメントを皆さんに残すことが、こんなみなさんにご迷惑をこうむる騒ぎになるとは、夢にも思いませんでした。ただ、同時にたくさんの方々にコメントを返していただき、たくさんの方々にお会いできたことを、私はとても嬉しく思います。 しかしながら、私のブログに、あまりに突然、そして多くの訪問があったため、諸方の方々によって「自動巡回ソフトによる訪問であり、scamの可能性がある、そして訪問した場合、誰もが個人情報を抜き取られる」ということを広められてしまいました。もし、この広められた噂が事実であれば、私はこの噂についての釈明は取りませんし、更新もするわけがありません。 私のブログはscamではありませんし、自動巡回ソフトも使用していません、個人情報も盗み集めるようなことはしていません。どうやったら訪問していただいただけでそういったことができるのかもわかりません。私は、他の方のブログを読み、黒い背景のGoogleがモニターの電力消費を抑えることができるを知りました。だから、私はこれは私たちの星にとって、素晴らしいことだと思い、自分の記事にすることでこの事実をより多くの人たちと共感（共有）し、少しでも多くの人が私のブログに興味を持っていただけたらと、最初の記事『Darkoogle - 日本の黒いGoogleで省エネ!!』を書くことを決意しました。たくさんの黒グーグルが存在しますが、現在のところではDarkoogleのみが日本語版を運営させているようなので、こちらを紹介させていただきました。もし、Darkoogleについて疑問があれば、それはご自身でDarkoogleに直接問い合わせてください。私は'Sky News' & 'BusinessWeek'の記事についての情報しか存ぜずそれ以上のことは私には既知を越えるものです。 私は電力消費の抑制について何か考えていただけたらと、時間と労力を割いて『Darkoogle - 日本の黒いGoogleで省エネ!!』を書かせて頂きました。仮に私のブログが気に入らなければ、単にこの場を後にしていただいてかまいません。コメントについても消していただいて結構です。「このブログがscamで、私が個人情報収集をしている」という噂も、広げる必要はありません。とにかく、何も知らずに、私のブログで本当に書かれていることを理解せずに、私のブログに関する噂を広めた人々がいることを、私は悲しく思います。 私はこう記述させていただきました 「私は思うんですが、黒い画面にしたって、そんなにたくさんの電力は抑えられないかもしれないし、もしかしたら、まったく効力なんてないのかもしれない。でも、この黒い画面を見てると、電力消費削減について考えさせられるんです。私はただ、ウェブサイトが電力削減に尽力を注いでいることを、多くの人に気づいて欲しいのです。そして、私たち自身は、どうすることが大切なのか、考えなくてはいけませんね。」 私は他の方のブログ（黒グーグルについての記述掲載を許可しているところ）の言葉を、翻訳サイトを利用して英語を日本語に変換し、それをコピー＆ペーストし、最初の記事『Darkoogle - 日本の黒いGoogleで省エネ!!』を書きました。注ぎ込めるだけの時間と労力を掛けて書きました。 Yahooblogの検索エンジンにかけて、すでに９８もの、saigaibaはscamであるという記述を見つけました。 他のID名が記載の為、中略 私は、もし私があなたのブログに対して同じことをして、「あのブログはscamで、個人情報を抜き出している、そして多くの人にそれを広めてください」と多くの人に触れ回り、あなたのことを避けたら、どう思いますか？あなたは感謝して喜ぶでしょうか？私はそうは思いません。あなたは、「あぁ、なんて徒労だったんだろう！？」と思うんじゃないでしょうか？私はこのことについて本当に悲しく思っています。
|
転載元: 
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（18）
