|
先日テレビで蓮池薫さんに山本晋也監督がインタービューするという番組を放送していました。 バックに流れていたのがこの曲です。 蓮池さんもこの歌をよく歌われたそうです。 〜ならず者よ、人間、若くなっていくものではないんだ 傷も痛んでいるだろうし、お腹が空いて おまえも家に帰りたいとあせっているな 自由、ああ、「自由」か そういうことを言う奴らもいる おまえは囚われた心でこの世の中を一人っきりで歩いている 冬には足が冷たくないか？ 空は見えないし、日も照らない そんなことでは夜と昼の区別もつかない 感情の起伏もなくしていて 感覚がなくなるなんていうのは楽しかないだろうに〜 訳文出典： 新英語教育研究会神奈川支部ＨＰ:http://plaza.rakuten.co.jp/shineikenkngw/010001 この「ならず者よ」の所を「拉致被害者よ」に置き換えた時、望郷の念やまぬ蓮池さんの当時の心情をよくあらわしていると思いました。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
ビリー・ザ・キッドの時代は、百年ちょっと前ですが･･･テキサス州の西隣のニューメキシコ州が、まだ合衆国の正式な州になっていない時代だったと思います。
ちゃんとした法律も施行されておらず、安定した職業も得られない若者たちは、ならず者になったんでしょうね。
戦前、戦中、戦後を通じて、半島も大陸も混乱して、ならず者が横行しましたが･･･もはや、そう云う時代ではないんですね。残念ながら、北は、今だに、ビリー・ザ・キッドの時代、そのままの様な気がします。
2008/3/8(土) 午前 7:21
薮さん＞
「ちゃんとした法律も施行されておらず、安定した職業も得られない若者たち」というのは毎日のようにマスコミでも取り上げているように焦眉の課題ですよね。
2008/3/8(土) 午前 11:48
胸が痛みますね。
2008/3/9(日) 午前 9:21
kikuさん＞
番組の中で蓮池薫さんは拉致問題を忘れないでほしいと訴えられ、そして＜これからは＞一人の人間として認めて欲しいと発言されていました。今は翻訳の仕事をされていて出版されている著作もあるようです。
2008/3/9(日) 午後 5:18
こんばんは〜♪
「DESPERADO」何度も聴いてはいたのですが、でも内容を何も知りませんでした。詳しい解説有難うございます。
そうですか、拉致問題インタビューのバックに流れていたのですか・・・
今の私に出来ることは、この問題を忘れないことだけです。何とも辛い話ですね。
2008/3/9(日) 午後 8:17
tanzawaさん＞
蓮池さんの「人間として認めて欲しい」という言葉に代表されるように強烈な�牋媚岫瓩魎兇犬詒崛箸任靴拭�
2008/3/9(日) 午後 10:41
人の一生は何が不幸で何が幸せか！
その人の考え方が、需要ですね。
考えられないような人生経験をするという事は
きっと、大きな意味があるのでしょうね！
2008/3/10(月) 午前 8:35
Kikuさん＞
蓮池さんの「経験」について言えば一般論で意味を語るにはあまりにも重いものがあると思いますが・・・
2008/3/10(月) 午後 0:48