|
引っ越しをすることになり、１０月中には記事を更新する機会はなさそうです。
Yahoo!に届出をしたら、工事は１１月８日。 ２週間もインターネットが使えません。 がっかり。 |
お知らせ
[ リスト | 詳細 ]
コメント（2）
|
もくじ（転倒と骨折） 毒をもった海老でんすの記事が増え、文章の最後の方が保存されないようになりましたので、もくじを分けることにしました。 毒をもった海老でんす 帰国 夏休み アルデヒド脱水素酵素変異型の疑問 医療観察法の鑑定の感想 医学論文の入手方法変遷の印象 薬を減らしたい？ 私をスキーに連れてって マスコミ？ 聖火 吸入型インスリン（Treat Endocrinol. 2005;4(3):131-8） SSRIが自殺企図に慎重投与？ 医療保護入院患者の閉鎖病棟からの単独外出 海老でんす お正月 最初の投稿 二重投稿しそうになりましたので、もくじに出典を追加しました。そのため、文書の最後が保存されない事態となりました。おそらく１つの文書の量として決められた分を超えたと思われましたので、記事のもくじを、別立てにしました。 それぞれ、書庫には整理していますが、このページで一覧できます。今後も量が増えたら、それぞれの項目ごとに、ページに分けていきます。 Wiki文法で、同じウインドで開く、という方法がわからなかったので、とりあえず、クリックすると別ウインドで開くようになっています。同じウインドで開く方法をご存じの方は、コメントなどで教えていただけると嬉しいです。 限定版は、Yahoo!ブログを開設されている方で、かつ、このブログをお気に入りに登録いただいた方のみ、読むことができます。ただ、重い事実から感じたこと、苦しんだことも書いていますので、楽しい気分でいたい方には、お勧めしません（時々、読めなくなることがあるようで、場合によっては登録やり直しをお願いします）。 なお、ご利用の際は、記事の内容、数値等は、出典を参照いただきたいと思います。 それから、もくじページへのコメントについては、リンクの間違いなど技術的なものに限っていただくようにお願いいたします。 |
|
もくじ（転倒と骨折） 転倒と骨折の記事が増え、文章の最後の方が保存されないようになりましたので、もくじを分けることにしました。 転倒と骨折 説明用資料：転倒・骨折について患者さんとご家族へ 転倒による重大な障害の発生頻度（Infect Control Hosp Epidemiol. 2005 Oct;26(10):822-7） アルツハイマー病における転倒の危険：前向き研究（Intern Med. 2005 Jul;44(7):717-21） 転倒と身体状況（Aging Clin Exp Res. 2005 Jun;17(3):211-6） 高齢者における骨盤骨折の危険因子（Am J Epidemiol. 2005 Nov 1;162(9):879-86） 地域に居住する虚弱高齢者における向精神薬と転倒の危険（J Gerontol A Biol Sci Med Sci. 2005 May;60(5):622-6） プライマリケア領域におけるカルシウムとビタミンD3追加による骨折予防への影響についての無作為コントロール研究（BMJ. 2005 Apr 30;330(7498):1003） 二重投稿しそうになりましたので、もくじに出典を追加しました。そのため、文書の最後が保存されない事態となりました。おそらく１つの文書の量として決められた分を超えたと思われましたので、記事のもくじを、別立てにしました。 それぞれ、書庫には整理していますが、このページで一覧できます。今後も量が増えたら、それぞれの項目ごとに、ページに分けていきます。 Wiki文法で、同じウインドで開く、という方法がわからなかったので、とりあえず、クリックすると別ウインドで開くようになっています。同じウインドで開く方法をご存じの方は、コメントなどで教えていただけると嬉しいです。 限定版は、Yahoo!ブログを開設されている方で、かつ、このブログをお気に入りに登録いただいた方のみ、読むことができます。ただ、重い事実から感じたこと、苦しんだことも書いていますので、楽しい気分でいたい方には、お勧めしません（時々、読めなくなることがあるようで、場合によっては登録やり直しをお願いします）。 なお、ご利用の際は、記事の内容、数値等は、出典を参照いただきたいと思います。 それから、もくじページへのコメントについては、リンクの間違いなど技術的なものに限っていただくようにお願いいたします。 |
|
著作権法と原著者への敬意 著作権法の「第二章 著作者の権利」では、「第三節 権利の内容」「第三款 著作権に含まれる権利の種類」に、翻訳について次の規定がある。 （翻訳権、翻案権等） 第二十七条 著作者は、その著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、又は脚色し、映画化し、その他翻案する権利を専有する。 つまり、著作物の翻訳は、原則として、著作者の権利だということになっている。 しかし、たとえば、これだけでは、外国語の記事を日本語に訳して公表するだけでも著作権の侵害になってしまう。権利を侵害しないように許可をもらおうにも、権利者がどこにいるかつきとめるだけでも大変で、そんなことはできるわけもない。 それでは著作物を利用して、いろいろ発展することを妨げることにもなりかねない。 そこで、「第五款 著作権の制限」には、次の条項がある。 （引用） 第三十二条 公表された著作物は、引用して利用することができる。この場合において、その引用は、公正な慣行に合致するものであり、かつ、報道、批評、研究その他の引用の目的上正当な範囲内で行なわれるものでなければならない。 （翻訳、翻案等による利用） 第四十三条 次の各号に掲げる規定により著作物を利用することができる場合には、当該各号に掲げる方法により、当該著作物を当該各号に掲げる規定に従つて利用することができる。 一 （略） 二 第三十一条第一号、第三十二条、第三十六条、第三十七条、第三十九条第一項、第四十条第二項、第四十一条又は第四十二条 翻訳 三 （略） ３２条は、ちゃんとした目的なら、少しなら引用してもいいよ、ということである。 ４３条は、引用するときに、翻訳してもいいよ、ということである。 要するに、２７条だけなら、一切翻訳はしてはならない、ということになるが、３２条と４３条があるので、少しはいいよ、という理屈になる。 ただ、引用されたというためには、引用した側の創作性が重要にもなる。 倉庫といっても、なぜ読んだか、どうして読んだか、この情報をどう使ったか、の記録は、私にとってもとても大事。 私も研究のまねごとはしているので、自分の成果を、誰かに横取りされたら、いい気分はしない。役所が、結果をつまみ食いして、趣旨と関係ない制度改正の理由にされたりしたら、本当に恐ろしいとも思う。 ただ、そういいつつも、成果を利用して、発展したり、誰かの診断や治療に役立つのなら、それはそれで、とてもよいことだとも思う。 だから、原著者が、資料をまとめて、複雑な事態を単純化して、わかりやすくしたという成果は、何よりも敬意を払われるべきと思っている。 そうしたことから、このブログでは、論文に対する書評という立場にとどめ、翻訳や引用する場合には、必ず読んだ感想を入れて、原著者への敬意を忘れず、かつ私の創作という範囲といえるくらいはしっかり書こうと思っている。 |
