まったけ日記80.5ー米原万里氏逝去、日本人のロシア語学習への影響を懸念すー

　本日は、ブログを書かずにのんびりと過ごそうと呑気に久し振りにテレビを観ていたら、ロシア語の同時通訳や翻訳を行われ、エッセイストとしても多数の著書がある米原万里氏の突然の訃報が・・・。当然のことながら、ロシア史専攻かつロシア語学習（挫折）者の僕としては、米原氏の存在は大きいものでありました。

　ロシア語学習（挫折）者としては、日本人のロシア語学習の広報的な存在だった米原氏の逝去は残念な限りであります。米原氏の影響を受けてロシア語学習を志した日本人も多いと思われますので、今後の日本人のロシア語学習者の減少に大きな影響を与えるという懸念を感じます。

　最近では、書店でロシア語の辞書やテキストが、中国語、韓国・朝鮮語はもとよりタイ語、イタリア語等によって隅に追いやられていますから、米原氏の今後の活動への期待も大きいものがありました。

　この訃報で最も意外だったのは、我が両親が驚いていたことです。米原氏によるものか？それとも、僕の影響かは、Я　не　понмаю！

　その後、日本のスターリン・俳優の岡田真澄さんも逝去されたことを知りました。

　南無阿弥陀仏。南無阿弥陀仏。

＜訃報＞米原万里さん５６歳＝エッセイスト、作家

　ロシア語の同時通訳として活躍し、エッセイスト、作家としても知られた米原万里（よねはら・まり）さんが２５日に卵巣がんで亡くなったことが、２９日分かった。５６歳。葬儀は親族で済ませた。後日、友人葬を予定。喪主は妹の井上ユリ（いのうえ・ゆり）さん。
　父の故米原昶（いたる）氏が共産党の衆院議員だった関係で小、中学生時代にプラハのソビエト学校で学び、８３年ごろからロシア語通訳として活躍。エリツィン元ロシア大統領来日時などに随行通訳を務めた。
　エッセイストとしては９５年、同時通訳の舞台裏を描いた「不実な美女か貞淑な醜女（ブス）か」で読売文学賞を受賞。その後も、「魔女の１ダース」で講談社エッセイ賞、「嘘つきアーニャの真っ赤な真実」で大宅壮一ノンフィクション賞、「オリガ・モリソヴナの反語法」でドゥマゴ文学賞を受けた。
　最近は、サンデー毎日連載のエッセー「発明マニア」で闘病生活を紹介していたほか、週刊文春の「私の読書日記」でも、がん治療法を扱った本の検証をしていた。作家の井上ひさし氏は義弟。
（毎日新聞） - 5月29日20時33分更新

※「まったけ日記」１〜５０は、こちらまで「 http://www.geocities.jp/f4_ttm/index.html　」

[kon8ton]

同志！もうちょっと私情をはさんで語ってください（号泣） こちらはありきたりのロシア語齧り掛け放棄者です。同志がどんな感じで学習を挫折したのか、嫉妬と憧れの入り混じった話（想像）とかを、ヒザつき合わせシベリアあたりで尋問したい(+_+)。

[まったけ]

やはり、kon8ton様には見破られてしまいました。実際は、私的にも日露関係上も米原さんの訃報に相当なショックを受けました。よって、可能な限り私情を抑えて書きました。僕は、NHK教育のロシア語会話のテキストと録画したビデオを残していますが、もちろん講師は米原さんでした。米原さんの講師は分り易く、目の前で講義を受けている印象があります。よって、自分にとっては恩師を亡くしたような気持ちであるのが実情です。また、今後の日本人とロシア人との草の根交流を夢見ている自分としては、「船頭」を無くした船のように大洋を漂っている心境です。

[マ イーｸ]

この所、多くの命が絶たれて居りますね… 南無阿弥陀佛。。 師匠に発たれるのは・・・想像しただけでも光を失う様な錯覚に襲われます ‐南無阿弥陀佛‐ ◎合掌◎

マイーｸ様、ありがとうございます。僕にとっては、直接の人間関係はなくとも、米原さんを始めなんらかの想いがあった人物を亡くしています。父の会社の社長であった塚本幸一元京都商工会議所会頭や恩師の恩師の大塚久雄経済学博士・・・。寂しい限りです、他力本願をお願いします。タヴァーリシ、僕がロシア語に挫折したのは、皮肉にもロシア旅行の準備に追われて授業に出席できなかったからです。（苦笑）2006/5/31(水) 午後 11:05 [ まったけ ]