まったけ日記201−関西弁ちゃらんぽらん(1)

　

　当たり前の話なんやけど、関西人は関西弁を話す。せやけど、関西弁の中にもさらに細かく方言があるんです。ずいぶんと昔に僕は、このブログで「口丹波弁」と書いたけど「口丹波弁」などはなく、正式には京都弁（＝京ことば）に含まれるそうなんでおます。
　京都弁の範囲は、京都盆地（京都市、向日市、長岡京市、乙訓郡大山崎町）及び口丹波の亀岡盆地（亀岡市、南丹市園部町、八木町）、丹波高地（南丹市日吉町、同市美山町、船井郡京丹波町）になるそうどす。
　他には、近江弁（江州弁）、山城弁（京都市伏見区、宇治市、八幡市以南の山城地方）、舞鶴弁（「（福井県の）若狭弁」含む」、丹波弁、伊勢弁（「志摩弁」含む）、伊賀弁、大阪弁（大阪言葉、「船場言葉」、「摂津弁」、「河内弁」、「泉州弁」）、神戸弁、播州弁、奈良弁（＝大和弁、「十津川弁」含む）、和歌山弁（＝紀州弁）、淡路弁に分類されるそうだす。
　三重県や福井県、徳島県、香川県、岡山県の一部等も関西弁になるそうですが、舞鶴を除く京都府の丹後地方や兵庫県の但馬地方は中国弁（山陰弁）になるそうだす。
　こんだけ、分類されとっても関西地方の中心は京阪神になります。よって、独自の「関西標準語」があるんでっせ！

　海外旅行をされた方は、日本語を話す現地の方達と話をする御経験があることと存じます。
　そのときに僕ら関西人がよく聞かれるんが、

「あなたのお仕事はコメディアンですか？」f^_^; )

である。
　覚えている限り、韓国人とモンゴル人、中国人、トルコ人に聞かれた。何故か、ギリシア人には「あなたは「ゲイ」ですか？」と聞かれた w(☆o◎)wリリアン（＝関西の有名なオカマ・タレント）のせいなんやろか？
　また、日本語を勉強した（又は勉強している）人々から必ず「関西弁（又は大阪弁）を教えてくれ！」と頼まれる。おまけに、彼等は関西弁でしゃべると「何となく（理由もなく）面白い」とケタケタ笑います。

　実は関西弁を直すというのは、とても困難なことやそうです。
　まず、独特のアクセント、イントネーション等が多いそうです。大学生のときに、関東出身の友人がよく言っていたのが、「英語やフランス語の授業でも関西出身の学生が話すとなぜ『関西弁』訛の英語やフランス語になるんだ？」と聞かれたことがあります。

　随分と以前に、先代桂春団治をモデルにしたデュエット歌謡曲『浪花恋しぐれ』を都はるみさんと作曲家の岡千秋さんが歌わはったことがある。レコーディングで岡さんは関西弁の台詞があんじょう話せず、えろう苦労しはったらしい。都はるみさんも何回もダメだししたらしい。
　余りにも上達しないので、都はるみさんが『台詞を音符』にしたら岡さんの関西弁が上達したらしい。ようわからんけど、関西弁にはメロディーがあるらしい。

前置きが長くなりましたが、ちょっと問題を試しておくんなはれ

＜第１問＞

　多くの関西人が『東京弁（共通語）』と思い違いしとる言葉があります。それらの意味を考えておくんなはれ。

（１）半時間
（２）なおしとく
（３）よせてもらう
（４）カッターシャツ
（５）モータープール
（６）レーコー
（７）ごもく
（８）蚊に噛まれる、喰われる
（９）ぶたまん
（10）校区
（11）押しピン

＜第２問＞

　関西の大学では、「○年生」とは呼ばずに「○回生」と呼びますが、その語源を下記の言葉を利用し、答えておくんなはれ。

　・京都大学
　・野球
　・逆転

＜第３問＞

　以下の文章を関西弁で正しく発音しておくんなはれ。

　岡八郎「あれ、ちゃうちゃうちゃう？」
　花紀京「ちゃうちゃうちゃうんちゃう。」
　岡八郎「ちゃうちゃうちゃうんか。」

【すがたえ】
関西弁のスペシャリスト。雑誌『上方芸能』代表・発行人、木津川計立命館大学産業社会学部元教授

　参考文献：山下好孝『関西弁講義』講談社選書メチエ,2004年

今日の独り言 　ツッコミは、関西弁でお頼のもうします。
　
京都亀岡国際秘宝館・本館　　http://www.geocities.jp/f4_ttm/index.html