|
＜再びSusanaさんからのご質問＞
頼りっぱなしですみません…形容詞について質問ですが、例えば"coche nuevo" 且つ"mi coche もしくは "coche mio" である場合、"mi nuevo coche"と書きますが、所有代名詞はいつも形容詞の前につきますか？例えば "mi coche nuevo"という言い方はだめですか？教えていただけると助かります。
スペイン語では形容詞は普通は形容する名詞の後ろに置かれますが、�〔昌譴寮�質を説明する形容詞の場合や、�∀端圓隆蕎陲簓床舛離縫絅▲鵐垢�入る形容詞の場合は名詞の前に置かれることがあります。
例えばblanca nieve。 雪は白いものと決まっており、後に形容詞をおいて特定する必要がありません。
Esas bellísimas ciudades coloniales que se encuentran en todo México son ,,,,,
この場合のbellísimasは話者の意見・評価の例です。
��また、名詞の前と後ろで意味の変わる形容詞があるので、その点も覚えておかれた方がよいでしょう。まさにnuevoもその例ですが、Es una casa nueva.と言えば、Es una casa recién construida.という意味ですが、 Es mi nueva casa. と言うと、私の今度の家（新しく購入したとか、引っ越してきたとか）と言う意味で、必ずしも家自体が新築とは限りません。その他に、amigo viejo（年を取った友達）に対し、viejo amigo（昔からの友達）、hombre pobre （貧乏な男）に対し、pobre hombre （不幸な男）等々。
従ってご質問のmi coche nuevoという言い方も有り得ます。（でも、この場合は新車でないと駄目だと思いますね）
|
コメント（5）
