ユジンちゃんの疑問

友達のユジンちゃんです。
ソウルから遊びにやって来ました。

日本語はペラペラのユジンちゃん、
日本映画が観たいワ！と言うので、
一緒に六本木ヒルズへ。

しかし…観ようと思った映画が、
ちょうど始まったところで、
とりあえず、お茶して待つことに。

そんな束の間…突然始まった日本語の勉強会。

ユジンちゃんの疑問＝
１:「お電話を使わせて頂いてもよろしいでしょうか？」
２:「お電話を使わせて頂けないでしょうか？」
３:「お電話を使わせてもらってもいいですか？」


↑この敬語の違いを
　分かりやすく説明して！とのこと。

はて…？？

敬語の違いというか、
この言葉の違いは、
ただ単に相手の「偉い度」の順（１〜３の順で）
のような気もしなくもありません。

悩んで、知恵熱にかかりかけていた私ですが
同時に、映画を観ようと思ってたことさえ
二人ともすっかり忘れてしまってたの！
というオチです。

敬語って、難しいね。
おしまい。

[-]

日本の敬語は難しいですよね。謙譲語、尊敬語、丁寧語、なんで3つも生まれたのか・・・。外国の方が迷ったり、混乱したりするのもわかる気がします

[oba*k*_o*a_jp]

そうですねぇ。。。外国人に教えるのが難しいこの敬語。３つの敬語がまざってますかね。この場合、使わせてというより借りるという言葉が合うようなきも。日本人も日本語を勉強しましょうね。なはは。