全体表示

[ リスト ]

最近、F4の存在に気がついた私は、

華流迷の皆さんには古いと思われるだろうけど、

この「流星雨」を歌うF4が一番好き〜☆


☆音量にご注意ください。






この曲は平井堅の「Gainningthrouhg losing」のカバー曲

それでは、ピンインと歌詞です♪

「流星雨」


wen rou de xing kong
温柔的星空

ying gai rang ni gan dong
應該讓你感動

wo zai ni shen hou
我在你身後

wei ni bu zhi yi pian tian kong
為你佈置一片天空

bu zhun ni nan guo
不准你難過

ti ni bai ping ji mo
替你擺平寂寞

meng xiang de zhong liang
夢想的重量

quan bu dou jiao gei wo
全部都交給我

qian ni shou
牽你手

gen zhe wo zou
跟著我走

feng zai da you zen yang
風再大又怎樣

ni you le wo
你有了我

zai ye bu hui mi lu fang xiang
再也不會迷路方向

pei ni qu kan liu xing yu luo zai zhe di qiu shang
※ 陪你去看流星雨落在這地球上

rang ni de lei luo zai wo jian bang
讓你的涙落在我肩膀

yao ni xiang xin wo de ai zhi ken wei ni yong gan
要你相信我的愛只肯為你勇敢

ni hui kan jian
你會看見

xing fu de suo zai
幸福的所在

shang gang ruo tai duo
傷感若太多

xin diu gei wo bao hu
心丟給我保護

pi juan de yan huo
疲倦的煙火

wo hui ti ni dou gan zou
我會替你都趕走

can lan de yan yu
燦爛的言語

zhi neng dian zhui gang qing
只能點綴感情

ru guo wo chen mo
如果我沉默

yin wei wo zhen de ai ni
因為我真的愛你

qian ni shou
牽你手

gen zhe wo zou
跟著我走

feng zai da you zen yang
風再大又怎樣

ni you le wo
你有了我

zai ye bu hui mi lu fang xiang
再也不會迷路方向

※ Repeat

yu he yun jian jian san kai
雨和雲漸漸散開

sa xia yi pian wen nuan
灑下一片温暖

wo yao fen xiang ni yan zhong de lei guang 
我要分享你眼中的涙光

※ Repeat x 2 Times

ni hui kan jian
你會看見

xing fu de suo zai
幸福的所在


ついでに、私の勝手な日本語訳ものせちゃいました!
少し、意訳しているので、正確ではありません。
ご承知おきくださいね☆



やわらかな星空 君を感動させたい。 君の後ろにいるから、さあ、星空を見て!

苦しませたりしない、 寂しさも追い払ってあげる。 夢の重みも 全部僕に。

君の手をとって 一緒に行きたい。

どんなに強い風が吹いても、君には僕がいる。 もう道に迷わせない。

この地球に流れ落ちる星々を君と見よう。君の涙が僕の肩に落ちる

勇気を出して信じてほしい 僕の愛は君だけに ねえ、幸せは見えるだろ。

傷ついたら 守ってあげる いやな事があるなら 全部追い払ってあげる

美しい言葉 それはただの飾り物 僕が何も言わないのは 本当に君を愛しているから

雨と雲もとぎれていく。少しの温もりを残して、そして、僕にも君の涙を分けて欲しい。

ねえ、幸せは見えるだろ。

閉じる コメント(20)

私も彼らの存在を知ったのは、台湾に行ってからでした。カバー曲っていうこともあって、親しみやすいですよね。

2007/8/8(水) 午前 11:51 [ - ]

きゃ〜〜〜 F4だ!!
うんうん、私はfanziさんの訳詞の方がすきです〜〜
まさにこんな感じ〜〜
ヴァネ以外はこの時のF4が一番です。
・・・ヴァネはやはり、髪が長すぎるのが気になります(><)
短い方が、好みなの〜〜〜

2007/8/8(水) 午後 10:52 sio

僕も仕事で中国に行っていた5年ぐらい前にこの曲とF4を知りました。
当時はNi Hao,Xiexieぐらいしか中国語がわからなかったので、仕事以外ではホテルでCATVを見るぐらいしかできず、その中の音楽番組で、すごい頻度でこの曲がかかってましたから。
ただ、平井堅のコピーだって言うのはfanziさんのブログを読んではじめて知りました。(^^;)...僕は邦楽利かないもので(^^;)

2007/8/8(水) 午後 11:23 XI

顔アイコン

mamezoさん、この曲は聞きなれているし、歌詞もなかなか歌いやすいしで、今の私の中国語カラオケ曲のレパートリーになりつつあります♪

2007/8/9(木) 午前 0:11 fanzi

顔アイコン

zaivanさん、私はこのヴァネ好きなんです。髪がほんとサラサラできれいです♪後は求婚事務所に出演した時のヴァネも好き☆

2007/8/9(木) 午前 0:21 fanzi

顔アイコン

xiさん、大陸でも台湾の歌手はすごい人気ですよね♪まだ、大陸にはポップスの歌手が少ないからかな?それとも、私が知らないだけかも知れませんが★

2007/8/9(木) 午前 0:48 fanzi

顔アイコン

「流星雨」の日本語訳、凄いですね!私は平井堅の曲も「流星雨」も両方好きです。素晴らしい曲です。

2007/8/10(金) 午後 9:00 [ pure taiwan ]

顔アイコン

pureさん、謝謝!うれしいです。あまり、直訳してもいけなし、かといっても、離れすぎてもいけないしで、歌詞は難しいですね♪

2007/8/10(金) 午後 9:30 fanzi

顔アイコン

始めまして、そらです。
久しぶりの中国語歌でした。
感動したわ〜〜。。

2007/8/28(火) 午後 6:31 dra*o*soul7*4

顔アイコン

そらさん、初めまして!そらさんのBlogは音楽も動画もとても、心地よくきれいですね♪これからもよろしくお願いします☆

2007/8/28(火) 午後 8:33 fanzi

顔アイコン

ありがとうございます。
ずっと中国語の歌詞とピンインを探していました。
やっと見つけることができてうれしいです。

2007/9/15(土) 午後 5:04 [ takahiro ]

顔アイコン

takahiroさん、初めまして!YahooBlogじゃない人は初めてです。YouTube自分でUPするなんてすごいです♪「流星雨」お役に立てて良かったです。でも、訳は私の勝手な訳なので。ご承知おきください☆

2007/9/15(土) 午後 8:00 fanzi

顔アイコン

初めまして!!樹理と言います。私もスーが好きで友達と共同ブログしてるんですが、スーの画像も色々載せているんで、ぜひ来てください!!!

2008/3/9(日) 午後 0:59 [ tun*c*03*1 ]

顔アイコン

樹里さんもF4の迷なんですね!
ぜひ、寄らせてもらいます♪また、遊びに来てください☆

2008/3/10(月) 午後 9:26 fanzi

顔アイコン

この前カラオケで流星雨歌いました!!でも・・・やっぱ、難しいでした><あと、レイニー・ヤンの曖昧を歌いました。レイニーは可愛いですよね。これからもスーの情報などどんどん更新してください!!めちゃめちゃ楽しみです。

2008/3/16(日) 午前 10:14 [ tun*c*03*1 ]

顔アイコン

樹里さん、レイニー・ヤン好きなんですね。
最近ではYahoo動画の「極速伝説」に出てましたね!
私も「流星花園」で知りましたが、歌はまだ聴いてないです。
今度聞いてみますね☆

2008/3/16(日) 午後 11:03 fanzi

顔アイコン

昨日、ラジオでスーの曲ながれてましたァ〜!!!!!!君に続く道のオープニングでした!!いろいろ紹介されてましたよぉ!!夜にテンション上がりました><

2008/3/18(火) 午前 10:52 [ tun*c*03*1 ]

顔アイコン

樹里さん、ラッキーだったね♪
日本でももっと皆に聞いてもらいたいから、うれしいね☆

2008/3/18(火) 午後 10:47 fanzi

顔アイコン

fanziさん、はじめまして^^ 今さらながら流星花園にハマっておりまして、流星雨の歌詞&ピンインを探してこちらに辿りつきました。ありがとうございます!!! 事後で申し訳ないのですが、自分のブログからこちらの記事へリンクはらせていただきました。ご了承ください。

2008/11/16(日) 午後 2:01 [ ふう ]

顔アイコン

ふうさん、はじめまして、ご紹介ありがとうございます!
F4の迷の皆さんのお役にたてればと思っています〜♪

2008/11/16(日) 午後 10:32 fanzi


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事