I saw the movie yesterday. 我 昨天 看了電影。 私は昨日映画を見ました。 やっと日本で公開された「王妃の紋章」。原題は「滿城盡帶黃金甲」 そして英語題名「Curse of the Golden Flower」この意味が一番映画と深い関係がある気がします。 中国では２００６年に公開されたのに、ここまでかかるとは思いませんでした。 監督は張芸謀（チャン・イーモウ）です。 王様役の人はあまりよく知りません。 でも王妃はコン・リーで。 第２王子の役でジェイ・チョウがでています。 この役が唯一良い役で、後は悲惨ですね。 コン・リーはこういう役本当にうまいですよね。 私の感想はチャン・イーモウ監督はたくさんの制作費を使える監督になったんだなぁと思ったことと こんなにたくさんのエキストラを使えるのは、中国が人件費安いからなの？と思ったり ちょっと映画の本筋とは違うところで感心してしまいました。 中国人って絶対壮大で大きなものが好きですよね。 紫禁城はすごかったです〜☆ 私的には監督の作品の中では「英雄」で「十面埋伏」でこれの順序ですね。 この映画は華麗で壮大で、陰湿で残酷なお話です。 でも、その中でも予想外にジェイ・チョウが好漢を演じていて、私には救いでしたね。笑 コン・リー演ずる王妃は先の王妃の皇太子と密通していて それを知る王が王妃に毎日、少しずつ毒の薬を飲ませて殺そうとし それを知りつつ飲む王妃とのすさまじい心理劇です。 映画の中国題名と英語題名はすべて、唐代末にうたわれた詩にから意味が来ています。 待到秋來九月八 我花開後百花殺 衝天香陣透長安 満城尽帯黄金甲 科挙に落ちた黄という男が、重陽の節句で飾られた菊を自分とみなし その咲き誇る時、それは城に満ちた黄金の甲冑のようだ。 科挙に受かったものたちを皆殺しにするという、凄い詩です。 この映画は劇場で見るべきだと思います。 家で見たのでは面白くないかもです。 女性の衣装は絶対時代考証がまちがっていると思いますが 男性に喜ばれると思いますね。笑 日本公式サイトはこちら→http://wwws.warnerbros.co.jp/ouhi/ そして、ジェイ・チョウの歌う主題歌「菊花台」です〜♪ 菊花台(滿城盡帶黃金甲主題曲) 詞:方文山 曲:周杰倫 妳 的淚光 柔弱中帶傷 慘白的月彎彎 勾住過往 夜 太漫長 凝結成了霜 是誰在閣樓上 冰冷的絕望 雨 輕輕彈 朱紅色的窗 我一生在紙上 被風吹亂 夢 在遠方 化成一縷香 隨風飄散 妳的模樣 菊花殘 滿地傷 妳的笑容已泛黃 花落人斷腸 我心事靜靜躺 北風亂 夜未央 妳的影子剪不斷 徒留我孤單在湖面 成雙 花 已向晚 飄落了燦爛 凋謝的世道上 命運不堪 愁 莫渡江 秋心拆兩半 怕妳上不了岸 一輩子搖晃 誰 的江山 馬蹄聲狂亂 我一身的戎裝 呼嘯滄桑 天 微微亮 妳輕聲的嘆 一夜惆悵 如此委婉 ＊菊花殘 滿地傷 妳的笑容已泛黃 花落人斷腸 我心事靜靜躺 北風亂 夜未央 妳的影子剪不斷 徒留我孤單在湖面 成雙 あなたの涙が傷ついたように弱く光り 三日月は青白く横たわっている 夜はゆっくりと更け 霜は降りていく 誰が楼閣にいるのか 氷のような絶望 雨は朱の窓にしとしとと降り 夢は紙のように 吹き飛び遠くへ あなたの模様は一筋の香の ように風にただよっていく *菊の花は傷つき地に満ちる あなたの笑顔は すでに花とともに落ちていく 私の心はただ 静かに 北風吹く夜に あなたの寂しい影と一つになる 花はすでに輝きを失い落ち 朽ちていく世の命運 こらえきれず 憂いは川を渡り あなたは恐れ 岸に上がることできず 誰の江山か 馬は狂ったように走り 軍装は世の変転を呼ぶ 一夜の憂いにあなたの嘆きはひそかにつらなる *菊の花は傷つき地に満ちる あなたの笑顔は
すでに花とともに落ちていく 私の心はただ 静かに 北風吹く夜に あなたの寂しい影と一つになる |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
おぉ〜この映画は今一番観たい映画です！ って2006年にできてたの！？
菊花台って歌は好きで、僕もYoutube観てたんだけど、何の映画の歌かなぁ〜ってずっと思ってました！
これで謎は解けました^^v
2008/4/29(火) 午前 0:42
ロムロムさん、チャン・イーモウ監督は北京オリンピックのために映画の仕事をここ２年弱休んでいるはずです。
監督はオリンピックは華麗ではなく、シンプルにしたいと言っていましたがどんなか楽しみですね♪
2008/4/29(火) 午前 10:34
いつも
すごく内容の濃いブログですね、
とても勉強になります。
ヨカッタラ、こちらの方にも遊びに来てくださいね。
2008/4/30(水) 午前 3:02 [ 山本かおる ]
這首歌很棒啊〜 中文的歌非常好听〜〜
こういう歌を聴くと、中国語って素敵だなぁ〜って思いますね。
映画館で見たかったけど、DVDになりそう。
「長江哀歌」もレンタル開始したので、そのうち見たいです＾＾
2008/5/2(金) 午後 9:13
やはり『英雄ーHERO』の方が面白かったですかー。私は見ていないのですが、そんな予感はしていたので、ご意見参考にさせていただきます。
王様は、周潤発（チョウ・ユンファ）です…。『男たちの挽歌』とか。
2008/5/2(金) 午後 10:40 [ kjhst ]
zaivanさん、ジェイ・チョウの歌良いでしょう。
彼の声はすごく好きです。でも、彼は方文山の詩で歌を作りますが
これがすごく私には難解です。
もう勝手に訳してます。
「長江哀歌」は中国語のみで見ましたが、言葉が難しかったのと
テーマがちょっとエレジーというだけあって、物悲しいしで、
私には難しい映画でした。
2008/5/2(金) 午後 11:15
kjhstさん、これはチャン・イーモウ監督のシェイクスピア劇だと思います。
私はこの手ものはニガテなので、点数辛いかもです。
「単騎、千里を走る」のほうが良いかなぁ☆
王様、見た気はしますが、やっぱりわからないです。
2008/5/2(金) 午後 11:29
いい映画だとおもいます〜〜ぼくも見ることがありますよ。
2008/5/4(日) 午後 10:47 [ HIGASHI ]
王様は、『パイレーツオブカリビアン３』では、シンガポールの海賊役をしていました。すぐ死んじゃいましたけど…。
2008/5/5(月) 午前 11:10 [ kjhst ]
don pekingさん。初めまして！
コメントありがとうございます☆
2008/5/5(月) 午後 11:39
kjhstさん、パイレーツは１しか見ていないので、やっばりわからないですけど、なかなか存在感ある王様でした。
2008/5/5(月) 午後 11:42
この前はどうもありがとうございました。
また、コメントを残しに来てください。
2008/5/6(火) 午前 2:24 [ みさき ]
パイレーツは１が一番面白かったので、１しか見ていないというのは正解ですね！
チョウ・ユンファがわからなくて残念ですが、まあ、その存在感を感じられたというのはさすがですね。
2008/5/6(火) 午後 11:30 [ kjhst ]
kjhstさん、いえいえ、どんなにわからない私でも、
あの面構えはただものじゃないと感じちゃいますー！
2008/5/7(水) 午後 11:33
それ↑同感です。ご立派！
これから、応援させてもらいます。
2008/5/14(水) 午前 6:56 [ ジュリア♪ ]
幻想的な西安の夜〜光の中でよみがえる長安 シルクロード２万キロ紀行２２をアップしたらあなたの記事が紹介されました。興味あるので訪問しました。私は『道をゆく〜シルクロードと遍路道』というタイトルで、
�� シルクロード2万キロ、248日の一人旅 �∋郵駟發�遍路のこころと廻り方 �Ｅ貽�本大震災に遭遇して の３本柱でアップしています。ぜひ訪問してみてください。
2012/1/6(金) 午後 3:49 [ moriizumi arao ]
記事見させて頂きました。
日本人は皆あの震災を忘れてはいないと思います。
誰もが生きていかなければいけない。
いつも世界中どこへ行く時もその場で一生懸命生きている人がいることを忘れられません。
いつも祈るのは自分が少しでも役に立つ人になれるようにと願います。少しでも1歩つづ。。。
2012/2/1(水) 午後 11:36