中国語初めて日記

月みれば千々に物こそ悲しけれ我が身ひとつの秋にはあらねど（古今193大江千里）（月を見ていると、あれこれと、留まることなく物事が悲しく感じられることだね。これも秋だからだろうかな。秋は誰にもやって来るもので、私一人にだけ訪れるわけではないのに）そういうゆったりした感じは無くなり、それ自体が物悲しくさせますね。日々の為替の動きだとか、余りに近視眼的な外交対応・・・・。

Diaさん、中国式の干杯に恐怖心を持つ日本人は少なくないと思います。
でも、割と切り抜けられる方法もあるんですね！

知らない中国だと失礼になるのではないかと思い断りきれません。でも、市長や書記長がかけ持ちで私達の宴会に廻って来た時出来上がっている性もあって、テーブル一人ひとり歓迎のあいさつで廻ってきましたが結局飲まないで廻り終え、次の会場へ行ったので、ああいう風にすればいいのかの感じがしました。
また、付き添いの通訳の女の子に聞いたら、注がれる時に「一点点」といって口付ければいいと教えてくれたので助かりました。

ゆみ歌さん、そうですね！
韓国や日本のように表音文字がないから漢字を当てるんですね。。
日本人は漢字から意味を想像してしまうので
けっこう外来語の漢字表記は楽しめますね♪（＾＾）

Hiroさん、そうなんですね。日本なら日東紅茶とかありますが。。笑
フォーションとかミントンとかないんでしょうか？

Diaさん、中国ではどちらかというとコーヒーの方が人気があるイメージが強かったのですが
さすがお茶の国、紅茶も最近は人気なんですね！

ゆきさん、在中国最有名的红茶公司是立頓吗？
红茶比咖啡我喜欢。

中国は何でも漢字に変えますね。

最近、『立頓』と書いたものしか見ていませんが･･･

中国のお茶が英国に輸送中に紅茶になったのが中国に逆に人気になるなんて、・・