すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

中国語初めて日記

大家祝幸福和身体健康～☆

お気に入りの人に登録/削除

ゲストブック

投稿数:264件

全53ページ

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[ 前のページ | 次のページ ]

4649ne

削除する記事のパスワードを入力してください。

削除

2008/3/13(木) 午後 11:23

500万借金返済への道のりblogですが
挫折しそうです・・

コメント（0）

このページのURL: https://blogs.yahoo.co.jp/fanzi5502/GUEST/40590037.html

sakskaaatski

2008/3/1(土) 午後 9:01

私は７－１１コンビニ店員です。
新年はどこへ帰りましたか？遊びましたか？私はコンビニへ働きました。

我問朋友說日本的治安如何？他告訴我一些後，我覺得還不錯哪…
還是因為他沒遇上有心人呢？？還是真的很好？？雖說東京可能有很多，那他住的奈良或是板主你的環境呢？？
新年一到，我們就要繃緊神經，就怕會遇到詐騙集團或是專偷高檔貨的傢伙…

這篇就當作聊天吧！！現在很少有朋友可以這樣聊了～～～

コメント（1）

このページのURL: https://blogs.yahoo.co.jp/fanzi5502/GUEST/40311865.html

sakskaaatski

2008/3/1(土) 午後 8:33

你有在聽台灣的台語歌嗎？？這句話聽得懂嗎？？最近迷上這首歌，很喜歡…不喜歡的話，就關扟網頁吧！

『江蕙-花若離枝』
http://mymedia.yam.com/m/1891057

『瘐澄慶-春泥』--常聽的音樂之一，聽到耳朵都長繭了。
http://mymedia.yam.com/m/1870825

對不起，好像一直在問一些你可能會覺得很困擾的問題…朋友叫我不要問的太清楚、太咄咄逼人…

コメント（10）

顔アイコン

暁さん、這個歌是台語歌。我第一次聽了台語歌。発音不一様。
這個歌手也聲音很柔！
『瘐澄慶-春泥』是我聽懂了。你非常喜歓這個歌呢？

那、不要緊。那無論什麼時候都可以。

2008/3/1(土) 午後 11:08

顔アイコン

這位歌手．江蕙所唱的歌之中還有一首我也很喜歡哦~~
【江蕙-家後】
http://mymedia.yam.com/m/1897994
上一首台語歌需要幫你解釋嗎？？還是聽聽就好？？
現在介給的這首內容聽了很感人的。把台語文字『大約』修改成中文《括號中的是我修改的，想說與中文對照》，你再看看…看不懂再告訴我吧！！（其實我也不是很會的說，因為我不是閩南人是『客家人』，也就是不太會說台語《台語=閩南話》。）

2008/3/2(日) 午後 6:47 [ sak*s*kaa*ats*ki ]

顔アイコン

有一日咱若老（有一天我們若老了）找無人甲咱友孝（找沒有人孝順我們）我會陪你
坐惦椅寮（安靜坐著椅子）聽你講少年的時陣（聽你說年少時候）你有外摮（你有多麼厲害）
吃好吃醜無計較（吃好吃不好的都不計較）怨天怨地嘛袂曉（怨天怨地也沒關係）你的手
我會甲你牽條條（我會牢牢地牽住）因為我是你的家後（因為我是你的妻子）

阮將青春嫁置恁兜（我在年輕時嫁到你家）阮對少年跟你跟甲老（我從年少時跟你跟到老）
人情世事已經看透透（人情世事已經看清楚）有啥人比你卡重要（有誰比你還重要）
阮的一生獻乎恁兜（我的一生獻給你家）才知幸福是吵吵鬧鬧（才知道幸福是吵吵鬧鬧中擁有的）
等待返去的時陣若到（若死去的時間到了）我會讓你先走（我會讓你先離開）
因為我會嘸甘（因為我會捨不得）放你為我目屎流（讓你為我流眼淚）

2008/3/2(日) 午後 6:50 [ sak*s*kaa*ats*ki ]

顔アイコン

有一日咱若老（如果有一天我們若老了）有媳婦子兒友孝（有媳婦兒子孝順）你若無聊（你若無聊的話）
拿咱的相片（拿我們的相片）看卡早結婚的時陣（看以前很早結婚的時候）你外緣投（你多英俊）
穿好穿醜無計較（穿好穿難看都不計較）怪東怪西嘛袂曉（責怪東責怪西也沒關係）
你的心我會永遠記條條（你的心我會永遠記清楚）因為我是你的家後（因為我是你的妻子）

2008/3/2(日) 午後 6:50 [ sak*s*kaa*ats*ki ]

顔アイコン

說明白點，大約解釋是：女主角少女的時候嫁進男主角家中成為他的家後（譯：妻子），跟著丈夫吃好吃壞，看清楚人世間所有的事情。
有一天我們老時，我會牢牢牽你的手、聊以前年輕時你以前結婚時有多麼英俊、帥氣又多麼厲害。
我不會怨東怨西、責怪東責怪西的，衣服穿的好或不好看也沒關係。只因為我是你的『家後』。
如果有一天等到離開的時候到了（譯：這裡是指死掉）我會讓你先離開。因為我會捨不得讓你為我流眼淚、為我哭泣。

2008/3/2(日) 午後 7:13 [ sak*s*kaa*ats*ki ]

顔アイコン

暁さん、我不明白了台語歌的意思。不太容易。
不過、因為你幫助、我大概明白了。
我知道客家人的歌手、「王心凌」対不対？

2008/3/2(日) 午後 10:27

顔アイコン

?胃好！
?胃的中文棒?巽了！！！
我喜欢瘐澄慶，呵呵。

2008/3/3(月) 午後 6:05 [ mos*dl2*04 ]

顔アイコン

「王心凌」？？她不是客家人的歌手啊？？她有演過偶像劇、也有唱過歌，可我不記得她有唱過客家歌喲！？